Inscription line
Darius I, Bisotun (DB3.)
DB3. · 74
Script, transliteration, and transcription
- Old Persian cuneiform
- 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠𐏁𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎢(𐎫)𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎵𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐
- Transliteration
- : a-v-d-a-š-i-m : a-g-r-b-a-y : u-(t)-a : m-r-t-i-y-a : t-y-i-š-i-y : f-r-t-m-a : a-nu-u-š-i-y-a :
- Transcription
- : avadāšim : agarbāya : utā : martiyā : tyaišaiy : fratamā : anušiyā :
- Editorial note
- Source line has all recorded text layers. Machine-generated and unreviewed
Recorded English translations
there · seize · and · man · who · foremost, highest ranking · follower
- Status
- Machine-generated and unreviewed
- Generator version
- parsiandej-en-literal-b9b9284386e8ad0489cabc25ec9f186dad5830b53f51ff3a562dcc90dffec5f7
- Confidence
- Not recorded
- Unresolved tokens
- 𐏐, 𐏐, 𐏐, 𐏐, 𐏐, 𐏐, 𐏐, 𐏐
Segmentation and word analysis
| Position | Inscriptional form | Lemma | Analysis |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 2 | 𐎠𐎺𐎭𐎠𐏁𐎡𐎶a-v-d-a-š-i-m | avadā | Documented Old Persian dictionary entry for avadāšim; English gloss: there. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 3 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 4 | 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹a-g-r-b-a-y | grab | Documented Old Persian dictionary entry for agṛbāya; English gloss: seize. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 5 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 6 | 𐎢(𐎫)𐎠u-(t)-a | utā | Documented Old Persian dictionary entry for utā; English gloss: and. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 7 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 8 | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠m-r-t-i-y-a | martiya | Documented Old Persian dictionary entry for martiyā; English gloss: man. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 9 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 10 | 𐎫𐎹𐎡𐏁𐎡𐎹t-y-i-š-i-y | haya/taya- | Documented Old Persian dictionary entry for tayai̯šai̯; English gloss: who. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 11 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 12 | 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠f-r-t-m-a | fratama- | Documented Old Persian dictionary entry for fratamā; English gloss: foremost, highest ranking. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 13 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 14 | 𐎠𐎵𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠a-nu-u-š-i-y-a | anušiya- | Documented Old Persian dictionary entry for anušiyā; English gloss: follower. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 15 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
Source and stable identifier
DB3. 74
View line in source Data preparation and notation guide