(جيرالدين هي ابنتي )أنا بعيد عنك لكن صورتك لا تفارق بصرى لحظة.
لكن أين أنت في باريس ، على مسرح الشانزليزيه الرائع… أعلم هذا ، ولذلك في صمت الليل هذا ، أسمع صوت خطواتك.
سمعت أن دورك في هذه المسرحية الرائعة هو دور الابنة الجميلة للحاكم الذي أسره تتار خان.. جيرالدين ، كن النجم ، ولكن إذا كان هتافات الجمهور والرائحة المسكرة للزهور التي أرسلوها لك تمنحك فرصة لتستيقظ وتجلس وتقرأ رسالتي.… (انا والدك).
اليوم حان دورك للعمل والوصول إلى ذروة الشرف.
(اليوم حان دورك لتنطلق بتصفيق جمهورك إلى السماء).
(اذهب إلى السماء ، لكن في بعض الأحيان تعال إلى الأرض وشاهد حياة الناس.)
(حياة الذين يعانون من بطون جائعة وأرجلهم ترتعش من الفقر والأداء. أنا نفسي كنت أحدهم ، جيرالدين ، ابنتي ، أنت لا تعرفني بشكل صحيح. لقد حكيت معك العديد من القصص في تلك الليالي البعيدة ، لكنني لم أخبر أحزاني أبدًا.)
إنها أيضًا قصة يجب سماعها (مهرج جائع يغني في أقسى مراحل لندن) ويأخذ الصدقات. هذه قصتي. لقد ذقت الجوع. لقد عانيت من آلام الفوضى.
وفوق ذلك ، معاناة إذلال ذلك المهرج المتجول ، الذي ينتفخ قلبه ببحر من الفخر. لكنني شعرت أيضًا بالعملة الخيرية لهذا المار الذي لا يسحق كبريائه.
رغم كل هذا ، أنا على قيد الحياة ولا ينبغي لأحد أن يتحدث عن الأحياء قبل أن يموتوا. قصتي لا تعمل. نتحدث عنك. البحث عن اسمك هو اسمي ، شابلن ، جيرالدين ، ابنتي ، العالم الذي تعيش فيه هو عالم التمثيل والموسيقى..
انسى هؤلاء المعجبين الأثرياء عند منتصف الليل عندما تغادر قاعة المسرح الكبير. لكن الآن اسأل سائق التاكسي الذي يأخذك إلى المنزل. اسأل زوجته إذا كانت حاملاً وليس لديها نقود لشراء ملابس أطفال ، ضعي مبلغًا سريًا في جيبها. لقد أصدرت تعليماتي لممثلي في باريس بدفع نفقاتك من هذا النوع فقط دون سؤال. لكن بالنسبة لمصروفاتك الأخرى ، عليك إرسال فاتورة لذلك…..
تسافر ابنتي ، جيرالدين ، في جميع أنحاء المدينة بمترو الأنفاق والحافلة من وقت لآخر. إلقاء نظرة على الناس. تعرف على الأرامل والأيتام وأخبرهم مرة واحدة على الأقل في اليوم: *أنا أيضًا واحد منهم. * أنت حقًا واحد منهم. غالبًا ما يكسر الفن ساقي الرجل قبل إعطائه جناحين ليطير. عندما تصل إلى النقطة التي تعتقد فيها أنك متفوق على جمهورك ، غادر المسرح فورًا واستقل سيارة أجرة إلى ضواحي باريس.. أنا أعرف هناك جيدًا. هناك سترى ممثلين مثلك يتصرفون بأجمل منك ، وأكثر ذكاءً منك وفخرًا منك لقرون.. ولكن لا يوجد ذكر للضوء المبهر لأضواء مسرح الشانزليزيه. الضوء الوحيد للغجر هو ضوء القمر. انظر ، ألا يتصرفون بشكل أفضل منك؟ أعترف بذلك. ابنتي… هناك دائمًا شخص يمكن أن يتصرف بشكل أفضل منك ، ويعرف أنه لم يكن هناك أبدًا أي شخص في عائلة تشارلي شابلن وقح للغاية بحيث ينتقص من عداء عربة أو متسول على ضفاف نهر السين أو فنان غجري من ضواحي باريس.……. ابنتي ، جيرالدين ، لقد أرسلت لك شيكًا على بياض لتأخذها وتنفقها كما يحلو لك. لكن عندما تريد إنفاق فرنكين ، قل لنفسك أن الفرنك الثالث ليس لي. إنها تخص شخص فقير مجهول يحتاج إلى فرنك الليلة. لا حاجة للبحث. ستجد هؤلاء المحتاجين مجهولين في كل مكان إذا أردت. إذا تحدثت إليكم عن النقود والعملات ، فذلك لأنني أدرك جيداً قوة الخداع والندم على المال ، هذا ابن الشيطان.……. لمعرفة استمرار الوصية ، راجع المقال.
لقد عشت في السيرك لفترة طويلة وكنت دائمًا قلقًا بشأن المشاة على الحبل المشدود على حبل رفيع للغاية ومرتعش.. لكن دعني أخبرك بالحقيقة ، يا ابنتي ، أن الناس يسقطون على أرض صلبة وواسعة أكثر من الذين يمشون على الحبال المشدودة.. ابنتي جيرالدين والدك يتحدث معك. ربما ذات ليلة يخدعك لمعان أثمن ماسة في هذا العالم. تلك هي الليلة التي يكون فيها هذا الماس ، هذا الخيط غير المستقر تحت قدميك وسقوطك مؤكد…. اليوم الذي يخدعك فيه الوجه الجميل لنبيل متحرر الروح ، هذا هو اليوم الذي ستصبح فيه عبدًا.. حبال ناشي تسقط دائما. لهذا السبب أحب المجوهرات. أكبر ماسة في هذا العالم هي الشمس ، التي تشرق لحسن الحظ على رقبة الجميع…. لكن إذا وقعت في يوم من الأيام في حب رجل مشمس ، فكن من نفس القلب معه وتحبه حقًا واعتبر هذا واجبك تجاه هذا الأمر.. لقد أخبرت والدتك أن تكتب لك رسالة حول هذا الموضوع. إنه يعرف معنى الحب أفضل مني. إنه مؤهل أكثر مني لتعريف معنى الحب ، وهو ما يعني قلب واحد…… ابنتي ، لا يوجد أحد ولا شيء في هذا العالم يستحق فتاة تجرد أظافرها من أجلها.….. العُري مرض عصرنا. أعتقد أن جسدك يجب أن ينتمي إلى شخص كشف عن روحه من أجلك. ابنتي جيرالدين ، لدي الكثير لأقوله لك ، لكنني سأتركه لوقت آخر وسأنهي رسالتي بهذه الرسالة. . كن إنسانًا طاهر القلب ووحيد التفكير ؛ لأن الجوع وأخذ الصدقات والموت في فقر يمكن تحمله ألف مرة أكثر من كونك لئيمًا وفتورًا.
