إرادة كورش الكبير + مصدر

في النصوص التاريخية ، تم اقتباس وصية من كورش الكبير ، المليئة بالمفاهيم البشرية العالية. والمثير للدهشة أن أجزاء من الشاهنامه للفردوسي تحمل تشابهاً غريباً مع هذه النصائح. في هذه المقالة ، نراجع النصيحة النهائية لكورش العظيم (بالموارد) وسنتعامل مع تشابهها مع أجزاء من الشاهنامه.

نصيحة كورش العظيم النهائية في المصادر

أهم مصدر يتحدث عن النصيحة النهائية لكورش العظيم ؛ "سايروس هو خطاب جرينفون".

ينظر الى: رسالة سيروس زينوفون ، الكتاب الأول ، القسم الثاني

في الروايات المنسوبة إلى "كاتزياس" ، تم ذكر النصيحة الأخيرة لكورش أيضًا ، ولكن لم يصلنا إلا ملخص لكتابات كاتزياس هذه..

يرى: ملخص فوتيوس لتاريخ كاتسيا كتاب ٨

من أشهر جمل نصيحة كورش الأخيرة ، والتي تم تسجيلها في "خطاب سايروس زينوفون" ، الجمل التالية::

– إن طريقة خطف وإغلاق قلوب الناس ليست التعصب والقسوة ، بل بالمعاملة الرحيمة والحزن..

كورش خطاب زينوفون ، الكتاب 2 ، القسم 1 ، القسم 13 ، ترجمه أبو الحسن تهامي

– أحب أصدقاءك ، وهذا الحب سيمنحك القوة لهزيمة أعدائك..

كورش خطاب زينوفون ، الكتاب 2 ، القسم 1 ، الفقرة 28 ، ترجمة أبو الحسن تهامي

– بعد موتي لا تطلي جسدي بالفضة أو تطلي به أو تضعه في نعش أو أي شيء من هذا القبيل.. دفنها في التربة عاجلاً. هل يوجد مكان أسعد من الأرض تستريح فيه؟! وطن الجمال ومربية الخير. لقد كنت صديقًا للشعب طوال حياتي ؛ سأكون سعيدًا لأن أكون جزءًا مما يجلب الأشخاص الطيبين كثيرًا مرة أخرى.

سايروس خطاب زينوفون ، الكتاب 2 ، القسم 1 ، القسم 15 ، مزيج من ترجمات أبو الحسن التهامي وخشيار الرخساني

…

كاتزياس يكتب أيضا:

تمنى كورش السعادة لأولئك الذين يمارسون الأعمال الصالحة ، وشتم أولئك الذين يتصرفون بشكل سيء..

ملخص فوتيوس لتاريخ كاتزياس ، الكتاب الثاني ، الفقرة ٥

نصائح سايروس ونصائح كايخسرو في الشاهنامه

نحن نعلم أن هناك أوجه تشابه بين سايروس وكايخسرو في الروايات الإيرانية. يبدو أن كايخسرو وفريدون لديهما إشارات إلى كورش الكبير.

انظر لمزيد من المعلومات: كورش الكبير في الشاهنامه للفردوسي

تتجلى أوجه التشابه هذه في إرادات سايروس وكايخسرو. يقول كاتزياس وزينوفون عن كيفية توزيع المقاطعات بين الخلفاء في انسجام نسبي مع شاهنامه للفردوسي حول كايخسرو.

وفقًا لرسالة زركسيس إلى سايروس ، أعطى سايروس الحكم لابنه الأكبر قمبيز.(كمبوديا) يعطيها لطفله الآخر ، شرطة الميديين والأرمن وكادوشتي.

سايروس خطاب زينوفون ، الكتاب 2 ، القسم 1 ، القسم 2

يقول كاتزياس أن سايروس اختار ابنه الأكبر ، قمبيز ، خلفًا له ، وجلس الصبي الصغير كمرزبان.(حكم) بكتيريا(بلخ) وخوارزم وبارث وكرمانيان. كما قام بتسليم أجزاء لأشخاص آخرين.

يلخص Photius تاريخ كاتزياس ، الكتاب 2 ، الآيات 1 و 2

وفقًا للشاهنامه ، لا يختار كايخسرو لوراسب فقط خلفًا له ، بل يترك أيضًا حكم أجزاء من بلاده للأبطال..

مجلة علم إيران للدكتور جلال خالقي مطلق

إن النصيحة التي قدمها كايخسرو قبل وفاته والمسجلة في الشاهنامه للفردوسي تشبه إلى حد بعيد نصيحة سايروس في كتاب سايروس زينوفون وبوجه عام فإن ظروف نهاية حياة كورش في كتاب سايروس تشبه ظروف نهاية كايخسرو في الشاهنامه.

وفقًا للشاهنامه ، يترك Kaykhosrow قلب العالم بعد ستين عامًا من الملكية ويطلب من الله أن يدعوه إلى نفسه.. بعد فترة ، ظهر سروش في الحلم وأخبره بأن رغبته قد قبلت.. عندما يستيقظ Kaykhosrow ، يسافر إلى عالم آخر بعد تقديم المشورة لكبار السن وتجاوز الأحداث..

أفاد Xenophon أيضًا أن Cyrus كان يحلم قبل وفاته:

عندما كان سايروس نائما في القصر ، تينابي (حالمة) رأى: الوجوه (قیافه ای) الذي كان أجمل وأجمل من إنسان ، ظهر له في المنام: "استعد ، سايروس ، لأنك يجب أن تذهب إلى الله قريبًا." عندما تشعر بالوخز (حلم) انتهى ، وقف سايروس ونظر (في الرأي) يبدو أنه أدرك إلى حد ما أن نهاية حياته كانت قريبة.

سايروس خطاب زينوفون ، الكتاب 2 ، القسم 1 ، القسم 2 – ترجمه خشيار الرخساني

على الرغم من أن المؤرخين الآخرين ذكروا أن كورش كان يحلم قبل وفاته ، إلا أن نصيحة زركسيس قبل وفاته ، وفقًا لزينوفون ، لها أوجه تشابه غريبة مع نصيحة كايخسرو في شاهنامه..

وفقًا لرسالة زركسيس إلى سايروس ، كان سايروس أول من تحدث عن انتصاراته.:

أبنائي وأصدقائي نهاية عمري قادمة… وعندما يأخذني الموت بعيدًا ، يجب أن تكشف بالقول والفعل أنني كنت محظوظًا وسعيدًا.. عندما كنت طفلة ، كان لدي كل أفراح طفولتي وانتصاراتي ، وعندما أصبحت فخورة ومرتفعة ، أخذت كنوز شبابي ؛ وأمسكت بكل رقاب الرجال ، … وبمرور السنين شاهدت قوتي تزداد بمرور السنين حتى لم أجد نفسي في الشيخوخة أضعف مما كنت في شبابي ؛ ولا أتذكر أنني فشلت في تحقيق ما سعيت إليه أو حلمت به.. علاوة على ذلك ، لقد أسعدت أصدقائي بالكنز والرغبة التي أعطيتهم ، لقد رميت الأعداء وهزمتهم.. أرض الأجداد هذه التي لم تصل إلى أي شيء في آسيا ، سأفتحها لك الآن بطريقة قوية ، وإذا نظرت (رأي) دعونا نعرف ما هي الانتصارات العظيمة التي احتضنتني ، وسنعرف أنني لم أهزم.

ثم تحدث سايروس عن خوفه:

طوال حياتي ، مرت أيامي كما كنت أتمنى ، والخوف الذي كان يرافقني دائمًا هو أنني ذات يوم سوف أسير في طريق منحرف وشيطاني ، وهذا الخوف لم يجعلني أعبر عن نفسي بشكل كبير ، أو أن أبتهج بذلك. أن تكون أحمق. …أتمنى أن يعتقد الناس أنني ناجح ، وأن يتذكروني جيدًا.

رسالة سيروس زينوفون ، الكتاب الأول ، القسم 1 ، الفقرات 6 و 4 و 2 – ترجمه أبو الحسن تهامي

وفقًا للشاهنامه للفردوسي ، يفكر كايخسرو بهذه الطريقة عندما يموت:

لقد غسل على هذا النوع لسنوات عديدة / أصبح العالم كله ملكًا

أصبح مليئًا بالأفكار حول جون شاه / سوف يعمل وهذا الجهاز

قال نفس الشيء: في كل مكان من أباد بوم / من الهند والصين من الداخل إلى روما

كلاهما من خافاران إلى الغرب / من الجبال والصحاري ومن جاف ورطب

تم إفراغي في كل مكان / لقد صدرت لي أوامر وأحيانًا أشعر بالضباب

أصبح العالم لا يعرف الخوف / لقد أمضيت الكثير من الأيام

تمنيت كل شيء من الله / وإذا ذهب قلبي إلى كين تافت

ثم يتحدث عن خوفه:

لا ينبغي أن يكون عقلي دقيق / وعي وعبادة المتعلم

أنا لا أحب مثل هذا الضحك والمربى / الذي أتى إلى زمزم بشبكة وخوذة…

أشكر الله على وقت الجحود / واضح بطلاقة في شعار الذعر

ز من بزسلد فره ایزدی / قاتمة لطريقة ملتوية وسيئة

من ذلك الحين فصاعدًا ، سأخوض ذلك الظلمة / سقط رأسي وضابطي على الأرض

ابق في الكون ، أرض سيئة السمعة / نفس الشيء أمام الله ، نهاية سيئة

شر هذا الجسد ولون راكان / تصب في التربة داخل العظم

يتم تقليل الفن ، بدلاً من الجحود / ظلت النفس مظلمة بالنسبة للمنزل الآخر

تولى شخص ما عرشى / احضر لي حظي

ترك لي اسم سيء / زهور الآلام القديمة أشواك

أردت الآن أن يكون الأب تشو كين / اجعل العالم جيدا

لقد قتلت الشخص الذي كان يجب أن يقتل / وهو معوج وكبير في سبيل الله

لم يعد هناك شجرة لتدميرها / أن ميثاق ثروتي لا يقرأ

وكما نرى في كلا التقريرين ، أولاً هناك حديث عن توسيع القوة والانتصار على الأعداء وتحقيق كل الرغبات والرغبات ، ثم في النهاية الحديث عن الخوف.. الخوف الذي يتحدث عنه كايخسرو وكورش وقت الوفاة هو الخوف من الوقوع في براثن الكبرياء والأنانية الناتج عن اكتساب القوة المفرطة ، مما قد يؤدي بهم إلى الجحود ، وقد ورد ذكر الطبيعة الشيطانية لهذا الفعل في كلا التقريرين..

بفضل الدكتور جلال خالقي مطلق ، مجلة علم إيران

هذه القواسم المشتركة في المصادر تجعل وجود مثل هذه النصائح من كورش أمرًا محتملاً ؛ ومع ذلك ، قد تواجه بعض الجمل مع Emma و If لأن المؤرخين قد عبروا عما سمعوه.. على أي حال ، بغض النظر عما إذا كانت هذه النصائح قد تم اقتراحها من قبل سايروس أم لا ؛ يبدو أن هناك حكمة إيرانية وراء هذه الإرادة. جمل هذه النصائح حكيمة للغاية وتجعل الشخص يفكر ويسعى إلى التحسين..

ثيمات :

فردوسي. شاه نامه.

گزنفون. مترجم: ابوالحسن تهامی. استنادًا إلى الترجمة الإنجليزية لهنري جراهام داكينز). حياة سايروس (سايروس رسالة Cyropedia). الطبعة الثانية. طهران: منشورات نجاه ، ١٣٨٩.٠٠٠

گزنفون(سنفون). مترجم: خشيار رخساني. سيرة سايروس الكبير (سايروس رسالة Cyropedia). جمعية أبحاث إيرانشهر

فوتيوس. مترجم: كميابي خليلي. ملخص لتاريخ كاتسيا من كورش إلى أردشير(المعروف باسم ملخص فوتيوس). الطبعة الأولى. طهران: منشورات كارانج ، 2

رسائل المساعدة :

مجد الخالق المطلق. مجلة الدراسات الإيرانية. السنة السابعة ، ربيع 24 ، لا

———–

مأخوذة من حرم أهورا