تقديم اسم كورش الكبير (سايروس أم سايروس؟)

ورد اسم كورش الكبير ، الملك الأخميني ، في أقدم وثيقة معروفة ، وهي ميثاق كورش الأخميني ، باسم "كو را آش".. لأن نص الميثاق مكتوب بالخط واللغة الأكادية (بابلي جديد) يمكن الاعتقاد أن اسم كورش قد كتب أيضًا في هذا المرسوم بناءً على صوته ونطقه البابليين..

ولكن في بعض نقوش باسارجادي المكتوبة بالخط واللغة الفارسية القديمة ، ورد هذا الاسم باسم "كورش / كورش".: "آدم / كورش / الخشيثية / الأخمينية" ، "أنا كورش ، الملك الأخميني". طبعا هناك تساؤلات وشكوك جدية حول وقت كتابة هذه النقوش. في سجلات العصور الوسطى ، تم تسجيل اسم قورش في صوته العربي ، باسم "Qors / Qorsh"..

…
لكن النقطة المهمة والمثيرة للاهتمام التي دفعت إلى هذه الملاحظة القصيرة هي أنه يبدو أن سايروس كان له اسم آخر.. يقتبس سترابو أن "سايروس" هو الاسم الذي اتخذه بعد فترة حكمه وكان مستوحى من نهر "كور" في جنوب باسارجادي.. كما أفاد أنه في وقت سابق ، كان اسم سايروس هو "Agradatus Agradatus" (اَگـرَداد / اَگـراداد) لقد كان. نحن نعلم أن أغراداد هو اسم إيراني موحد وقد تبنت اللاحقة "-s" كقاعدة نطق يونانية..
لا يُعرف سوى القليل عن معنى اسمي أغراداد وكورش. قد يكون اسم أغراداد ، مثل جهانشاه دراخشاني في "الآريون ، شعب كاشي وغيرهم من الإيرانيين" (طهران، 1382) وهي تعني "Ahuradad" وقد تكون مرتبطة أيضًا بـ "النار" ، كما هو الحال في بعض أجزاء إيران اليوم ، يتم تنفيذ النار كـ "agar".. لكن يبدو أن معنى كلمة كورش أو كورش ، مثل العديد من الأحرف القديمة الأخرى في جميع اللغات ، قد فُقد تمامًا ، ولم تسفر جهود بعض العلماء للحصول على معانيها وأجزاءها المكونة عن نتائج مقبولة حتى الآن..

ومع ذلك ، يمكن الافتراض أن المصطلح الفقهي "أب كور" مشتق من الأصل الإيراني المجهول لنهر كير ، ومثل هذه الحروف والمصطلحات كثيرة..