هل الشطرنج ايراني؟

كلمة الأستاذ إيفيه لعبد الحسين نوابي:

أنا سعيد لأنك أتيت من أرض إيران مهد الشطرنج.

كتب عبد الحسين نوابي عن الدافع الرئيسي لكتابة كتاب دورة الشطرنج الإيرانية في العالم:

لن أنسى أبدًا اليوم الأول الذي تشرفت فيه بلقاء الأستاذ "أوي" ، الرئيس السابق للاتحاد العالمي للشطرنج. أكثر من أي شيء آخر ، كوني إيرانيًا جذب انتباههم وقالوا:

"أنا سعيد لأنك أتيت من أرض إيران ، مهد الشطرنج".

أولاً ، أخذت أقواله على أنها مجاملة ، ولكن بعد التعرف على روح السيد أكثر ، أدركت أن هذه الجملة ذات المعنى كانت نتيجة لدراساته العميقة في مجال الشطرنج..

الآن دعونا نفحص هذه المسألة بعمق أكبر (هل الشطرنج ايراني؟)

…

الشطرنج في الموارد

على الرغم من الأبحاث العديدة التي أجريت خاصة في القرون الحديثة حول أصل الشطرنج ومخترعه ، لم يتوصل أي من الباحثين الأجانب والإيرانيين إلى نتيجة محددة وواضحة حتى الآن.. لكن تحقق من تاريخ الشطرنج بناءً على بعض المصادر – كما سنرى - إنه دليل على أن الإيرانيين كانوا على دراية بالشطرنج حتى قبل العصر الساساني. يمكن القول أن الإيرانيين كان لهم التأثير الأكبر في تحسين لعبة الشطرنج وجعلها معروفة للعالم.

لتوضيح الموضوع ، ندرس وثائق العالم القديم الذي يذكر فيه الشطرنج.

تاريخيًا ، يعد "سجل أردشير بابكان" أحد أقدم الوثائق التي وردت فيها كلمة "شطرنج".. ربما يكون هذا ملخصًا لعمل أكثر تفصيلاً ، وأصله غير متوفر اليوم.

الآن ، الجزء المطلوب منه مقتبس مباشرة من نفس الوثيقة القديمة:

كان أردافان ، مثل أردشير بادي ، سعيدًا ومشرّفًا ، وقال ذلك كل يوم … ادخل إلى نخير وتشوجان … . بمساعدة يزدان في لعبة البولو وعربة تجرها الخيول ومظلة … وكانت جميع الثقافات الأخرى منهم.

بالإشارة إلى الإشارة إلى الشطرنج في النص الذي تمت مناقشته ، يمكن الاستنتاج أنه في عهد Ordvan V ، آخر ملوك بارثيين ، كان الشطرنج هو اهتمام الحاشية في ذلك الوقت ، وبعبارة أخرى ، منذ حوالي 17 قرنًا ، كان صاحب الامتياز فصول إيران القديمة مع هذا الفن كان مألوفًا.

لكي يتم ملاحظة الفن ونشره من قبل الفصل ، يجب أن يكون مشهورًا لفترة طويلة نسبيًا. على الرغم من أن بعض الباحثين قد أرجعوا تاريخ لعبة الشطرنج إلى ما قبل التاريخ المطلوب بوقت طويل ، إلا أنهم لا يقدمون أدلة وإثباتات موثوقة ودقيقة..

ومع ذلك ، فإن أحد الأمثلة على هذه القصص الأكثر شهرة هو قصة سوباندو ، التي كُتبت باللغة السنسكريتية في بداية القرن السابع الميلادي ، والأخرى هي قصة بانا. (القرن السابع). في هذا المقال ، كتب براهمين هندي قصة.

الآن ، على افتراض قبول الحالتين الأخيرتين ، من حيث العمر التاريخي ، يمكننا أن نرى أن سجل Ardeshir Babakan أقدم بحوالي ثلاثة قرون.. ومع ذلك ، فإن حقيقة اختراع لعبة الشطرنج في الهند تظهر أيضًا في المصادر الإيرانية ، بما في ذلك الشاهنامه للفردوسي..

يطلق على هذه اللعبة اسم Chaturanga باللغة السنسكريتية ، ويقال أيضًا أن الألعاب المماثلة كانت شائعة في الصين ، بالطبع ، يعتقد البعض أن لعبة الشطرنج تتأثر بها ، ولكن إذا قبلنا ذلك ، فيجب ملاحظة أن الإيرانيين يلعبون أكثر من غيرهم. دور مهم في لعب الشطرنج .. حضارات أخرى عرفت هذه اللعبة.

مفردات مكونات الشطرنج

من خلال فحص مفردات الشطرنج ، يمكن ملاحظة أن العديد من مفردات مكونات الشطرنج متأثرة بالمفردات الفارسية. لتوضيح هذه المشكلة ، سنقوم بفحص بعض الحالات.

شطرنج:

هذه الكلمة مشتقة من شاترانج أو شاترانج الفارسية. مزيج من جزأين مظلة أو مظلة(ستور) تعني أربعة و Ang أو Heng مما يعني صف أو مجموعة.

يشير Chatur أيضًا إلى الأنواع الأربعة من الحركات الخاصة لقطع الشطرنج.

شاه:

الملك هو قطعة الشطرنج الأساسية وهي كلمة فارسية أصلها القديم خاشاي هو. هذه الكلمة ، المحفورة في الكتابة المسمارية في النقوش المسمارية لجبل بستون ، لا تزال في الذاكرة منذ العصور القديمة..

وتجدر الإشارة إلى أن الملك يسمى نارباتي باللغة السنسكريتية و "رجا" بالهندية واللغات الأخرى القريبة منه ، ويطلق على الإمبراطور اسم "مهراجا".. إذا كان الأمر كذلك ، فإنهم يستخدمون نفس الكلمة الفارسية مثل شاه لملك الشطرنج.

الأكثر إثارة للاهتمام ، في جميع لغات شبه القارة الهندية ، مثل الأردية ، الغوجاراتية ، إلخ… قطعة الشطرنج هذه تسمى أيضًا "الملك" وأحيانًا "الملك".. هذا على الرغم من حقيقة أنه في العديد من اللغات حول العالم ، تم وضع علامات الترقيم نفسها على نفس كلمة ملك وتكييفها مع كلمة الشطرنج.

في فرنسا: لاروس ، القاموس الفرنسي الشهير ، يعارض هذه الكلمة بوضوح أنه مأخوذ من الملك الفارسي.

القرن في الألمانية

في الأبواق التشيكية والسلوفاكية

شكمات باللغة الروسية: الذي يبدو أنه الشاه الفارسي مات

يطلق عليه الشطرنج باللغة الإنجليزية.

—

وزير:

في الأيام الخوالي ، استخدم الإيرانيون كلمة فرزين للوزير. لا تزال كلمة فرزين مستخدمة في بعض اللهجات الإيرانية المحلية.

والدليل القاطع على قطعة الشطرنج هذه يسمى Farez ، والتي يُقال إنها تسمى Farez و Farz و Farzan باللغة الفارسية القديمة.. لذلك ، من السهل قبول أن الوزير هو تكيف للكلمة نفسها.

في لغات أخرى ، على سبيل المثال ، يطلق عليه الفرز باللغة العربية و Firez باللغة الروسية (فيرز) يقولون. في بداية إدخال لعبة الشطرنج ، أطلقت الدول الغربية عليها اسم المدقق ، ولكن لاحقًا ، أثناء التغييرات في حركات الشطرنج ، خضعت كلماتها أيضًا لتغييرات..

ومن المثير للاهتمام ، باللغات الهندية ، الغوجاراتية ، الأردية ، الكشميرية ، إلخ … يستخدمون كلمة وزير في الشطرنج ، بينما هذه الكلمة تسمى "مونتري" باللغة السنسكريتية..

مهد الشطرنج

موراي ، باحث إنجليزي عظيم ، لديه نظرية حول الشطرنج ، وضعنا أجزاء منها في نهاية هذا المقال كنهاية جيدة.:

إن أهمية التأثير الذي تركته إيران على لعبة الشطرنج في فترة ما قبل الإسلام أكثر وأكثر ديمومة من فتراتها التاريخية الأخرى.. لأن الاستقرار والنظام وطريقة العمل وقائمة الكلمات والمصطلحات التي يستخدمها الإيرانيون في الشطرنج ظلت دائمًا في الغرب..

في الواقع ، ليس من قبيل المبالغة القول إن الشطرنج الأوروبي مدين لسلفه الإيراني ، شاترانج ، أكثر منه لسلف تشاتورانجا الهندي الغامض والظلام..

ربما ، بشكل عام ، يمكن تسمية الهند بأنها مسقط رأس لعبة الشطرنج ، ويمكن اعتبار إيران مهد هذا الفن الجميل.

موارد الصورة:

بيت ستونتون

مصادر مكتوبة:

النظرية الأساسية للشطرنج – الذرة أقل

معرفة عامة بالشطرنج – كورتز دورفر – ترجمه أبو القاسم نجيب

مسار الشطرنج الإيراني في العالم – عبد الحسين نوابي

جامع: توسع محسن التزري: مجلة نيلوفر الإيرانية الرسالة 8 مهر 1390

مأخوذة من حرم أهورا