کتیبهٔ داریوش یکم در نقش رستم

𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎭𐎠 𐏐 𐎡/𐎶

b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : a-d-d-a : i-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخدا، ایزد · بزرگ · اهورامزدا · که، کسی که · کردن، ساختن · این، اینجا

𐏐 𐎳𐎼𐏁𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎫𐎡[𐎹] 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎭𐎠 𐏐 𐏁𐎡/𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶

: f-r-š-m : t-y : v-i-n-t-i-[y] : h-y : a-d-d-a : š-i-/y-a-t-i-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشگفت، باشکوه · تا اینکه، چنان‌که · دیدن · که، کسی که · کردن، ساختن · شادی، خوشبختی

𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎧𐎼𐎰𐎢𐎶 𐏐 𐎢𐎫/𐎠

: m-r-t-i-y-h-y-a : h-y : x-r-ϑ-u-m : u-t-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · که، کسی که · خرد، نیروی اندیشه · و

𐏐 𐎠𐎽𐎢𐎺𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎢𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠/𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

: a-ru-u-v-s-t-m : u-p-r-i-y : d-a-r-y-v-u-m : x-š-a-/y-ϑ-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردلاوری، توانمندی · بالا، بر فراز · داریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎴𐎡𐎹𐎿𐎹 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹/!𐎰𐎡𐎹

: n-i-y-s-y : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-/!-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربخشیدن؟ · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎣𐎼𐎶 𐏐 𐎠/𐎷𐎡𐎹

: v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-a : a-v-a-k-r-m : a-/mi-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · از این گونه، چنین · بودن

𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎼𐎠𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎭𐎢[𐏁𐎫]𐎠 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎷𐎡𐎰 𐏐 𐎴/[𐎡]𐎹

: t-y : r-a-s-t-m : d-u-[š-t]-a : a-mi-i-y : mi-i-ϑ : n-/[i]-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا اینکه، چنان‌که · راست، درست · نیک‌خواه، خوش‌رفتار · بودن · بیداد، بی‌عدالتی · نه

𐏐 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎴[𐎡𐎶]𐎠 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎿𐎣𐎢𐎰/𐎡𐏁

: d-u-š-t-a : a-mi-i-y : n-[i-m]-a : k-a-m : t-y : s-k-u-ϑ-/i-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنیک‌خواه، خوش‌رفتار · بودن · نه · خواست، آرزو · تا اینکه، چنان‌که · ناتوان، ضعیف

𐏐 𐎬𐎢𐎵𐎢𐎺𐎫𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎼𐎠!𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎷𐎡𐎰 𐏐 𐎣𐎼𐎡𐎹𐎡𐏁

: tu-u-nu-u-v-t-h-y-a : r-a-!-di-i-y : mi-i-ϑ : k-r-i-y-i-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنیرومند · به سبب، به دلیل · بیداد، بی‌عدالتی · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎴𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎬[𐎢]𐎵𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎿𐎣𐎢𐎰𐎡𐏁 𐏐 𐎼/𐎠𐎮𐎡𐎹

: n-i-m-a : a-v : k-a-m : t-y : tu-[u]-nu-u-v-a : s-k-u-ϑ-i-š : r-/a-di-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · آن، آن یکی · خواست، آرزو · تا اینکه، چنان‌که · نیرومند · ناتوان، ضعیف · به سبب، به دلیل

𐏐 𐎷𐎡𐎰 𐏐 𐎣𐎼𐎡𐎹𐎡𐏁 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎼𐎠𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐

: mi-i-ϑ : k-r-i-y-i-š : t-y : r-a-s-t-m : a-v : m-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربیداد، بی‌عدالتی · کردن، انجام دادن · تا اینکه، چنان‌که · راست، درست · آن، آن یکی · مرا، از آنِ من

𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎢𐏁𐎫[𐎠 ] 𐏐 𐎠𐎷/𐎡𐎹

k-a-m : m-r-t-i-y-m : d-r-u-j-n-m : n-i-y : d-u-š-t-[a ] : a-mi-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، آرزو · مرد، انسان · پیرو دروغ، دروغ‌پرست · نه · نیک‌خواه، خوش‌رفتار · بودن

𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎢𐎻𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎷[𐎡𐎹 ] 𐏐 [𐎫𐎹]𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 [𐎭]𐎼𐎫𐎴/𐎹𐎠

: n-i-y : m-n-u-vi-i-š : a-mi-[i-y ] : [t-y]-a-m-i-y : [d]-r-t-n-/y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · تندخو، پرشور · بودن · معنی «tyāmaiy» نامشخص · معنی «dartanayā» نامشخص

𐏐 𐎲𐎺𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐏁𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐏃𐎠 𐏐

: b-v-t-i-y : d-r-š-m : d-a-r-y-a-mi-i-y : m-n-h-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · بسیار، تا این اندازه · نگه داشتن · اندیشه

𐎢𐎺𐎡𐎱𐏁𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎭𐎼𐏁[𐎶 𐏐] 𐎧𐏁𐎹𐎶𐎴 𐏐 𐎠[𐎷]𐎡𐎹 [𐏐]

u-v-i-p-š-i-y-h-y-a : d-r-š-[m :] x-š-y-m-n : a-[mi]-i-y [:]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردارایی، مالکیت · بسیار، تا این اندازه · فرمان راندن، حکومت کردن · بودن · معنی «]» نامشخص

𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏃𐎫𐎧𐏁𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎵𐎢𐎮𐎡𐎶 𐏐 [𐏃]𐎣𐎼𐎫!/𐏃𐎹𐎠

m-r-t-i-y : h-y : h-t-x-š-t-i-y : a-nu-u-di-i-m : [h]-k-r-t-!-/h-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · که، کسی که · همکاری کردن · بر پایهٔ، مطابقِ · پاسخ متقابل دادن

𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐎮𐎡𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎲𐎼𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎻!/𐎡𐎴𐎠𐎰𐎹𐎫𐎡𐎹

: a-v-ϑ-a-di-i-m : p-r-i-b-r-a-mi-i-y : h-y : vi-!-/i-n-a-ϑ-y-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · مراقبت کردن · که، کسی که · نابود شدن، هلاک شدن

𐏐 𐎠𐎵𐎢𐎮𐎡𐎶 𐏐 𐎻𐎡𐎴𐎿𐎫𐏃[𐎹𐎠] 𐏐 [𐎠𐎺]𐎰/𐎠

: a-nu-u-di-i-m : vi-i-n-s-t-h-[y-a] : [a-v]-ϑ-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربر پایهٔ، مطابقِ · نابود شدن، هلاک شدن · چنین، بدین‌سان

𐏐 𐎱𐎼𐎿𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎼!𐎫𐎡𐎹

: p-r-s-a-mi-i-y : n-i-m-a : k-a-m : t-y : m-r-!-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپرسیدن · نه · خواست، آرزو · تا اینکه، چنان‌که · مرد، انسان

𐏐 𐎻𐎡𐎴𐎠𐎰𐎹𐎡𐏁 𐏐 𐎴𐎡𐎱𐎫𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎹𐎮𐎡/𐎹

: vi-i-n-a-ϑ-y-i-š : n-i-p-t-i-m-a : a-v : k-a-m : y-di-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنابود شدن، هلاک شدن · نه · آن، آن یکی · خواست، آرزو · اگر

𐏐 𐎻𐎡𐎴𐎠𐎰𐎹𐎡𐏁 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎰𐎡𐎹𐎡𐏁 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐

: vi-i-n-a-ϑ-y-i-š : n-i-y : f-r-ϑ-i-y-i-š : m-r-t-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنابود شدن، هلاک شدن · نه · پرسیدن · مرد، انسان

𐎫𐎹 𐏐 𐎱𐎼!𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐

t-y : p-r-!-i-y : m-r-t-i-y-m : ϑ-a-t-i-y : a-v : m-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا اینکه، چنان‌که · دربارهٔ، پیرامون · مرد، انسان · گفتن · آن، آن یکی · مرا، از آنِ من

𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐎼𐎴𐎺𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐎼𐎭𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎯𐎢/𐎥𐎠𐎶

n-i-y : v-r-n-v-t-i-y : y-a-t-a : u-r-d-n-a-m : h-du-u-/g-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · برگزیدن، انتخاب کردن · تا هنگامی که · معنی «uradanām» نامشخص · گزارش

𐏐 𐎠𐎧𐏁𐎴𐎢𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎤𐎢𐎴𐎢/𐎫𐎡𐎹

: a-x-š-n-u-t-i-y : m-r-t-i-y : t-y : ku-u-n-u-/t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «āxšnautiy» نامشخص · مرد، انسان · تا اینکه، چنان‌که · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎹𐎮!𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎵𐎢𐎺 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎴/𐎡𐏁𐎡𐎹

: y-di-!-i-v-a : a-b-r-t-i-y : a-nu-u-v : t-u-m-n-/i-š-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراگر · گرد آوردن، جمع کردن · بر پایهٔ، مطابقِ · توان، نیرو

𐏐 𐎧𐏁𐎵𐎢𐎫 𐏐 !! 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎺𐎿/𐎡𐎹

: x-š-nu-u-t : !! a-mi-i-y : u-t-a : m-a-m : v-s-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخشنود کردن، راضی کردن · بودن · و · مرا، از آنِ من · بسیار

𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎢[𐎧𐏁𐎴]𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎣𐎼𐎶/𐎨𐎶𐎡𐎹

: k-a-m : u-t-a : u-[x-š-n]-u-š : a-mi-i-y : a-v-a-k-r-m-/c-m-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، آرزو · و · معنی «uxšnauš» نامشخص · بودن · از این گونه، چنین

𐏐 ! 𐎢𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎢[𐎫]𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐎹𐎰𐎠𐎶𐎡/𐎹

: ! u-š-i-y : u-[t]-a : f-r-m-a-n-a : y-ϑ-a-m-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگوش · و · فرمان · چنان‌که، همان‌گونه که

𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐏃𐎹 𐏐 [𐎹]𐎮𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎧𐏁𐎴𐎺/𐎠𐏃𐎹

: t-y : k-r-t-m : v-i-n-a-h-y : [y]-di-i-v-a : a-x-š-n-v-/a-h-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا اینکه، چنان‌که · کردن، انجام دادن · دیدن · اگر · شنیدن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐎡𐎰!𐎡!𐎹𐎠 𐏐 !! 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎿𐎱𐎠𐎰𐎶/𐎡!𐎭!𐎹𐎠

: u-t-a : vi-i-ϑ-!-i-!-y-a : !! u-t-a : s-p-a-ϑ-m-/i-!-d-!-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · خانه، خاندان · و · معنی «spāϑmaidayā» نامشخص

𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎶𐎡!𐎹 ! 𐏐 !!! 𐎠𐎽𐎢𐎺𐎿𐎫𐎶 𐏐

: a-i-t-m-i-!-y ! : !!! a-ru-u-v-s-t-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین · دلاوری، توانمندی

𐎢𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐏁𐎨[𐎠] 𐏐 !! [𐎢𐏁]𐎡𐎨𐎠 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎶𐎡/𐎹

u-p-r-i-y : m-n-š-c-[a] : !! [u-š]-i-c-a : i-m : p-t-i-m-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربالا، بر فراز · اندیشه · گوش · این، اینجا · معنی «patimaiy» نامشخص

𐏐 𐎠𐎽𐎢𐎺𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎫!𐎹!𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎵𐎢𐏁 𐏐 𐎫𐎠𐎺𐎹/𐎫[𐎡]!𐎹

: a-ru-u-v-s-t-m : t-!-y-!-m-i-y : t-nu-u-š : t-a-v-y-/t-[i]-!-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردلاوری، توانمندی · که، کسی که · تن، بدن · نیرومند بودن

𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎣𐎼 𐏐 𐎠[𐎷]!𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐏁𐏃𐎶𐎼𐎴𐎣𐎼 𐏐 𐏃𐎣𐎼/𐎶𐎨𐎡!𐎹

: h-m-r-n-k-r : a-[mi]-!-i-y : u-š-h-m-r-n-k-r : h-k-r-/m-c-i-!-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورجنگاور، رزمنده · بودن · جنگاور خوب · معنی «hakaramciy» نامشخص

𐏐 𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎥𐎠[𐎰]!𐎺𐎠 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎨𐎡𐎹 𐏐

: u-š-i-y-a : g-a-[ϑ]-!-v-a : v-i-n-a-t-i-y : y-c-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگوش · تختگاه، سکوی تخت · دیدن · اگر

𐎺[𐎡]𐎴𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹!𐎶 𐏐 𐎹𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠/𐎷𐎡𐎹

v-[i]-n-a-mi-i-y : h-mi-i-ç-i-y-!-m : y-c-i-y : n-i-y : v-i-n-a-/mi-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردیدن · خیانت‌کار، شورشی · اگر · نه · دیدن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐏁𐎡𐎲𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠𐎹𐎠

: u-t-a : u-š-i-b-i-y-a : u-t-a : f-r-m-a-n-a-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · گوش · و · فرمان

𐎠!𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎫𐎼 𐏐 𐎶𐎴𐎡𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎽𐎢𐎺𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎹/𐎮𐎡!𐎹

a-!-d-k-i-y : f-r-t-r : m-n-i-y-i-y : a-ru-u-v-a-y-a : y-/di-i-!-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسپس، آنگاه · پیشین، زودتر · اندیشیدن، فکر کردن · معنی «aruvāyā» نامشخص · اگر

𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐

: v-i-n-a-mi-i-y : h-mi-i-ç-i-y-m : y-ϑ-a : y-di-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردیدن · خیانت‌کار، شورشی · چنان‌که، همان‌گونه که · اگر

𐎴𐎡!𐎹 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎢𐎶𐎡𐎴𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢/𐎫𐎠

n-i-!-y : v-i-n-a-mi-i-y : y-a-u-m-i-n-i-š : a-mi-i-y : u-/t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · دیدن · برخوردار از نیروی پادافره‌بخش · بودن · و