کتیبهٔ داریوش یکم در نقش رستم

! 𐏐 𐎭𐎿𐎫𐎡𐎲𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎭𐎡𐎲𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎿𐎲𐎠/𐎼

! : d-s-t-i-b-i-y-a : u-t-a : p-a-d-i-b-i-y-a : a-s-b-a-/r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردست · و · پا · سوار، سوارکار · سوار، سوارکار

[𐏐] ! 𐎢𐎺𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎰𐎵𐎢𐎺𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎰/𐎵!𐎢𐎺𐎴𐎡𐎹

[:] ! u-v-a-s-b-a-r : a-mi-i-y : ϑ-nu-u-v-n-i-y : u-ϑ-/nu-!-u-v-n-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسوارکار خوب · بودن · کماندار · کماندار خوب · معنی «u-ϑ-/nu-!-u-v-n-i-y» نامشخص

𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎢𐎫𐎠

: a-mi-i-y : u-t-a : p-s-t-i-š : u-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · و · پیاده‌نظام، جنگجوی پیاده · و

𐏐 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎫[𐎡]𐎣 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏁𐎫𐎡𐎣 𐏐

: a-s-b-a-r : a-r-š-t-[i]-k : a-mi-i-y : u-v-a-r-š-t-i-k :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسوار، سوارکار · نیزه‌زن · بودن · نیزه‌زن خوب

𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐎺𐎴𐎼𐎠

u-t-a : p-s-t-i-š : u-t-a : a-s-b-a-r : u-t-a : u-v-n-r-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · پیاده‌نظام، جنگجوی پیاده · و · سوار، سوارکار · و · توانایی

𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 [𐎢𐎱]𐎼[𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎠]𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎹𐎿𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠/𐎮𐎡𐏁

: t-y-a : a-u-r-m-z-d-a : [u-p]-r-[i-y : m-a]-m : n-i-y-s-y : u-t-a-/di-i-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · اهورامزدا · بالا، بر فراز · مرا، از آنِ من · بخشیدن؟ · و

𐏐 𐎠𐎫𐎠𐎺𐎹𐎶 𐏐 𐎲𐎼𐎫[𐎴𐎡]𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃/𐎠

: a-t-a-v-y-m : b-r-t-[n-i]-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنیرومند بودن · بردن، حمل کردن · خواست، اراده · اهورامزدا

𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎢𐎺𐎴𐎼𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎤𐎢/𐎴𐎺𐎶

: t-y-m-y : k-r-t-m : i-m-i-b-i-š : u-v-n-r-b-i-š : a-ku-u-/n-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «tyamaiy» نامشخص · کردن، انجام دادن · این، اینجا · معنی «ūvnaraibiš» نامشخص · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎢𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎹𐎿𐎹

: t-y-a : m-a-m : a-u-r-m-z-d-a : u-p-r-i-y : n-i-y-s-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · مرا، از آنِ من · اهورامزدا · بالا، بر فراز · بخشیدن؟

𐏐 𐎶𐎼𐎡!𐎣𐎠 𐏐 𐎭𐎼𐏁𐎶 𐏐 𐎠𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎢𐎺𐎠 𐏐 [𐎨𐎡𐎹]𐎠𐎣𐎼𐎶

: m-r-i-!-k-a : d-r-š-m : a-z-d-a : ku-u-š-u-v-a : [c-i-y]-a-k-r-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورجوان · بسیار، تا این اندازه · دانسته، شناخته‌شده · کردن، انجام دادن · چه اندازه، از چه گونه

𐏐 𐎠𐎷[𐎡]𐎹 𐏐 𐎨𐎡𐎹𐎠𐎣𐎼𐎶𐎨𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺[𐎴𐎼𐎠 𐏐 𐎨]𐎡𐎹𐎠𐎣𐎼/𐎶𐎨𐎶𐎡𐎹

: a-mi-[i]-y : c-i-y-a-k-r-m-c-m-i-y : u-v-[n-r-a : c]-i-y-a-k-r-/m-c-m-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · معنی «ciyākaramcamaiy» نامشخص · توانایی · معنی «ciyākaramcamaiy» نامشخص

𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎹𐎴𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 [𐎯𐎢𐎽𐎢𐎧]𐎫𐎶 𐏐

: p-r-i-y-n-m : m-a-t-i-y : [du-u-ru-u-x]-t-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوررفتار، کردار · نه · دروغ گفتن

𐎰𐎭𐎹 ! 𐏐 𐎫𐎹𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎥𐎢𐏁𐎠𐎹𐎠 𐏐 [𐎧𐏁𐎵𐎢𐎫𐎶] 𐏐 𐎠𐎺𐏁/𐎨𐎡𐎹

ϑ-d-y ! : t-y-t-i-y : g-u-š-a-y-a : [x-š-nu-u-t-m] : a-v-š-/c-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپدیدار شدن، ظاهر شدن · که، کسی که · گوش · معنی «xšnnutam» نامشخص · آن، آن یکی

𐏐 ! 𐎠𐎧𐏁𐎵𐎢𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎱𐎼𐎫[𐎶𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎿]𐎫𐎡/𐎹

: ! a-x-š-nu-u-di-i-y : t-y : p-r-t-[m-t-i-y : a-s]-t-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشنیدن · تا اینکه، چنان‌که · معنی «partamtaiy» نامشخص · بودن

𐏐 𐎶𐎼𐎡!𐎣𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐏁[𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎽𐎢𐎧]𐎫/[𐎶]

: m-r-i-!-k-a : m-a-t-i-y : a-v-š-[c-i-y : du-u-ru-u-x]-t-/[m]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورجوان · نه · آن، آن یکی · دروغ گفتن

𐏐 𐎤𐎢𐎴!𐎺𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 [𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎿]𐎫𐎡𐎹

: ku-u-n-!-v-a-t-i-y : t-y : [m-n-a : k-r-t-m : a-s]-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · تا اینکه، چنان‌که · مرا، از آنِ من · کردن، انجام دادن · بودن

𐏐 𐎠𐎺𐏁𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎮𐎡𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎨𐎡𐎹 [𐏐 𐎴𐎡𐎱𐎡𐏁𐎫𐎶] 𐏐 𐎶𐎠 𐏐

: a-v-š-c-i-y : di-i-di-i-y : y-c-i-y [: n-i-p-i-š-t-m] : m-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · نگریستن، نگاه کردن · اگر · نوشتن، ثبت کردن · نه

[𐎫]𐎡𐎹 𐏐 [𐎭]𐎠𐎫𐎠 𐏐 [+++++] 𐏐 𐎶𐎠 [𐏐 ++++++]𐎠𐎫𐎡𐎹/𐎠

[t]-i-y : [d]-a-t-a : [+++++] : m-a [: ++++++]-a-t-i-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «taiy» نامشخص · قانون، داد · نه · نه · معنی «...ātiyā» نامشخص

𐏐 𐎠𐎹𐎠𐎢<𐎶>𐎡𐎴𐎡𐏁 𐏐 𐎲𐎺𐎠𐎫𐎡𐎹 [𐏐 𐎶𐎼𐎡𐎣𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹]𐎰𐎡𐎹

: a-y-a-u-<m>-i-n-i-š : b-v-a-t-i-y [: m-r-i-k-a : x-š-a-y]-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربی‌بهره از نیروی پادافره‌بخش · بودن، شدن · جوان · شاه، پادشاه

𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎼𐎧𐎰𐎬𐎢𐎺 𐏐 [+++++++++++++++]𐎡𐎴𐎠 𐏐

: m-a : r-x-ϑ-tu-u-v : [+++++++++++++++]-i-n-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · معنی نامشخص · معنی «...inā» نامشخص