این دادهها چگونه آماده و منتشر میشوند؟
این صفحه مرز میان متن منبع، نرمالسازی فنی، تحلیل ماشینی و بررسی انسانی را روشن میکند تا هر نتیجه بهدرستی تفسیر و ارجاع شود.
- نسخه
- 2026-08-15
- زمان دریافت منبع
- 2026-08-15
- کتیبهٔ عمومی
- ۱۴۳
- خط عمومی
- ۱٬۶۲۷
- اثر انگشت داده
- b9b9284386e8ad04…
پیکرهٔ TITUS و حدود استفاده
برای ذخیره، پردازش و انتشار کامل و غیرتجاری دادههای متنی پیکرهٔ پارسی باستان TITUS در صفحات پارسیان دژ اجازهٔ مستقیم ثبت شده است. این وبگاه محصول رسمی TITUS نیست و پارسیان دژ مسئول پردازش، برچسبگذاری و شیوهٔ نمایش خود است.
نام پروژه و پیوند منبع در نتیجههای وابسته نگه داشته میشود. API عمومی، دانلود انبوه عمومی و دسترسی برنامهپذیر اشخاص ثالث ارائه نمیشود؛ بستهٔ کامل ماشینخوان فقط در فضای خصوصی مدیریت برای بازبینی دانشگاهی تولید میشود.
مشاهدهٔ پیکرهٔ اصلی TITUSمتن منبع با دادهٔ افزوده یکسان نیست
- متن منبع: نویسهٔ میخی، آوانویسی، رونویسی، شناسهٔ کتیبه و محل خط بدون بازنویسی معنایی نگه داشته میشوند.
- نرمالسازی فنی: فاصله، جداکننده و صورت قابلجستوجو در ستون جدا ثبت میشود و جای متن منبع را نمیگیرد.
- تقسیم واژه: واژه، واژهنشان، عدد، جداکننده و علامت ویراستاری از هم تفکیک میشوند.
- پیوند واژهنامهای: تطبیق خودکار، استنباطی و بررسیشده با روش و میزان اطمینان جدا ذخیره میشوند.
- معنی فارسی: «ترجمهٔ ماشینی قاعدهمحور» از ترجمهٔ ویراستاری و ترجمهٔ بررسیشدهٔ انسانی متمایز است.
- جدول نشانهها: فقط ۵۰ نویسهٔ تخصیصیافته در Unicode 17.0—۳۶ نشانهٔ آوایی، ۸ واژهنشان، یک جداکننده و پنج عدد—معتبرند.
معنی لفظبهلفظ ترجمهٔ جمله نیست
اگر معنی با قواعد و از کنار هم گذاشتن معنی واژهها ساخته شده باشد، با برچسب «ترجمهٔ ماشینی قاعدهمحور» نمایش داده میشود. نسخهٔ قاعده، درصد اطمینان و توکنهای حلنشده نیز کنار آن میآیند. این خروجی دربارهٔ نحو، نقش دستوری یا ترجمهٔ ادبی ادعا نمیکند.
ترجمهٔ فارسی فقط زمانی «بررسیشده» نام میگیرد که یک ویراستار آن را تأیید کرده باشد. خروجی حلنشده یا کماطمینان بهعنوان نتیجهٔ قطعی منتشر نمیشود.
آسیب، بازسازی و نشانههای ویژه
آسیبدیدگی، بازسازی ویراستاری و کامل یا ناقصبودن متن فقط با رنگ بیان نمیشوند؛ برچسب متنی آنها در کنار هر خط میآید. عددها، واژهنشانها و جداکنندهها نیز بهعنوان نوع نشانه حفظ میشوند.
تطبیق دقیق پیش از تقریب آوایی
ابزار ابتدا صورت کامل را در دادهٔ منتشرشده جستوجو میکند. پیشنهاد نزدیک با شاهد دقیق یکسان نیست و تقریب آوایی نیز مدرک تاریخی یا ترجمهٔ پارسی باستان بهشمار نمیآید.