کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 [𐏐 𐎱𐎿𐎠]𐎺 𐏐 𐎴𐎮𐎡𐎫𐎲𐎡𐎼 𐏐 𐏃/𐎭𐎠

: ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y [: p-s-a]-v : n-di-i-t-b-i-r : h-/d-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه · پس از آن، سپس · نام شخص پارسی باستان «Nadintabai̯ra» · با، همراه با

𐏐 𐎣𐎶𐎴𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎠(𐎸)[𐎢𐎰 𐏐 𐎲𐎠𐎲]𐎡𐎽𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹/𐎺

: k-m-n-i-b-i-š : a-s-b-a-r-i-b-i-š : a-(mu)-[u-ϑ : b-a-b]-i-ru-u-m : a-š-i-y-/v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکم، اندک · سوار، سوارکار · گریختن، فرار کردن · بابل · حرکت کردن

𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 𐏐 [𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭]𐎠𐏃 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎲𐎠/𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶

: p-s-a-v : a-d-m : b-a-b-i-ru-u-m : a-š-i-y-v-m : [v-š-n-a : a-u-r-m-z-d]-a-h : u-t-a : b-a-/b-i-ru-u-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپس از آن، سپس · من · بابل · حرکت کردن · خواست، اراده · اهورامزدا · و · بابل

𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎴𐎮𐎡𐎫𐎲[𐎡𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹]𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎺/𐎶

: a-g-r-b-a-y-m : u-t-a : a-v-m : n-di-i-t-b-[i-r-m : a-g-r-b-a-y]-m : p-s-a-v : a-v-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگرفتن، تصرف کردن · و · آن، آن یکی · نام شخص پارسی باستان «Nadintabai̯ra» · گرفتن، تصرف کردن · پس از آن، سپس · آن، آن یکی

𐏐 𐎴𐎮𐎡𐎫𐎲𐎡𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎩[𐎴𐎶 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭]𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧/𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

: n-di-i-t-b-i-r-m : a-d-m : b-a-b-i-r-u-v : a-v-a-j-[n-m !! : ϑ-a-t-i-y : d]-a-r-y-v-u-š : x-/š-a-y-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام شخص پارسی باستان «Nadintabai̯ra» · من · بابل · کشتن · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐏃[𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐] 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏃/𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠

: y-a-t-a : a-d-m : b-a-b-i-r-u-v : a-h-[m : i-m-a : d-h-y-a-v :] t-y-a : h-c-a-m : h-/mi-i-ç-i-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا هنگامی که · من · بابل · بودن · این، اینجا · سرزمین، کشور · که، کسی که · از · خیانت‌کار، شورشی

𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎢𐎺𐎩 𐏐 𐎶𐎠𐎭 𐏐 𐎠𐎰[𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎱𐎼]𐎰𐎺 𐏐 𐎶𐎼𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎰/𐎫𐎦𐎢𐏁

: a-b-v : p-a-r-s : u-v-j : m-a-d : a-ϑ-[u-r-a : mu-u-d-r-a-y : p-r]-ϑ-v : m-r-gu-u-š : ϑ-/t-gu-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · پارسه، پارسی · ایلام · مادی · آشور · مصر · پارت · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Margu» · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Thatagu»

𐏐 𐎿𐎣 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧[𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏑 𐎶𐎼𐎫𐎡]𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎠/𐎶

: s-k !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-[š-a-y-ϑ-i-y : 1 m-r-t-i]-y : m-r-t-i-y : n-a-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسرزمین سکاها · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · مرد، انسان · مرد، انسان · مرد، انسان · نام

𐏐 𐎨𐎡𐎨𐎧𐎼𐎠𐎡𐏁 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎤𐎢𐎥𐎴𐎣𐎠 𐏐 𐎴𐎠[𐎶 𐏐 𐎺𐎼𐎭𐎴𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡𐎹] 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎠𐎼𐎹 𐏐

: c-i-c-x-r-a-i-š : p-u-ç : ku-u-g-n-k-a : n-a-[m : v-r-d-n-m : p-a-r-s-i-y] : a-v-d-a : a-d-a-r-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام شخص پارسی باستان «Cincaxri» · پسر · نام شهر یا مکان پارسی باستان «Kuganakā» · نام · جا، مکان · پارس · سپس، آنگاه · نگه داشتن

𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎭𐎱𐎫𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠[𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐] 𐎡𐎶𐎴𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢/𐎺𐎩𐎡𐎹

h-u-v : u-d-p-t-t-a : u-v-j-i-y : k-a-r-h-y-a : a-[v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m :] i-m-n-i-š : a-mi-i-y : u-/v-j-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · شورش کردن · ایلام · مردم، سپاه · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · نام شاهی پارسی باستان «Imani» · بودن · ایلام

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢[𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐] 𐎠𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐏁𐎴/𐎡𐎹

: x-š-a-y-ϑ-i-y !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-[š : x-š-a-y-ϑ-i-y :] a-d-k-i-y : a-d-m : a-š-n-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · سپس، آنگاه · من · نزدیک

𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠[𐎶 𐏐 𐎠𐎫𐎼𐎿 𐏐 𐎢𐎺]𐎪𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡/𐎹𐎶

: a-h-m : a-b-i-y : u-v-j-m : p-s-a-v : h-c-a-[m : a-t-r-s : u-v]-ji-i-y-a : a-v-m : m-r-t-i-/y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · به · ایلام · پس از آن، سپس · از · مدخل پیکره‌ای پارسی باستان «çah» · ایلامی · آن، آن یکی · مرد، انسان

𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐏃𐎹𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 (𐎢)[𐎫𐎠𐏁𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎺]𐎠𐎩𐎴 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭/𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁

: a-g-r-b-a-y : h-y-š-a-m : m-ϑ-i-š-t : a-h : (u)-[t-a-š-i-m : a-v]-a-j-n !! : ϑ-a-t-i-y : d-/a-r-y-v-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگرفتن، تصرف کردن · که، کسی که · بزرگ‌ترین · بودن · و · کشتن · گفتن · داریوش

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏑 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎳𐎼[𐎺𐎼𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭] 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎭𐎱𐎫𐎫/𐎠

: x-š-a-y-ϑ-i-y : 1 m-r-t-i-y : f-r-[v-r-t-i-š : n-a-m : m-a-d] : h-u-v : u-d-p-t-t-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · مرد، انسان · مرد، انسان · نام شخص پارسی باستان «Fravarti» · نام · مادی · آن، آن یکی · شورش کردن

𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 [𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎰𐎼𐎡𐎫 𐏐 𐎠](𐎷)𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎧𐏁𐎫𐎼𐏃/𐎹𐎠

: m-a-d-i-y : k-a-r-h-y-a : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : [a-d-m : x-š-ϑ-r-i-t : a]-(mi)-i-y : u-v-x-š-t-r-h-/y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورماد · مردم، سپاه · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · نام شخص پارسی باستان «Xšaθrita» · بودن · نام شاهی پارسی باستان «Uvaxštra»

𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐎶𐎠𐎭 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 [𐎻𐎰𐎠𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎢𐎺] 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹 𐏐 𐎠/𐎲𐎺

: t-u-m-a-y-a : p-s-a-v : k-a-r : m-a-d : h-y : [vi-ϑ-a-p-t-i-y : h-u-v] : h-c-a-m : h-mi-i-ç-i-y : a-/b-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخانواده، خاندان · پس از آن، سپس · مردم، سپاه · مادی · که، کسی که · خانه، خاندان · آن، آن یکی · از · خیانت‌کار، شورشی · بودن، شدن

𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎺𐎼𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏐 𐏃𐎢𐎺 [𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹] 𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 !! 𐏐

: a-b-i-y : a-v-m : f-r-v-r-t-i-m : a-š-i-y-v : h-u-v [: x-š-a-y-ϑ-i-y] : a-b-v : m-a-d-i-y !! :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربه · آن، آن یکی · نام شخص پارسی باستان «Fravarti» · حرکت کردن · آن، آن یکی · شاه، پادشاه · بودن، شدن · ماد

𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎢[𐎫𐎠 𐏐 𐎶]𐎠𐎭 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠/𐏃

ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : k-a-r : p-a-r-s : u-[t-a : m]-a-d : h-y : u-p-a : m-a-m : a-/h

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه · مردم، سپاه · پارسه، پارسی · و · مادی · که، کسی که · زیر، در زیر · مرا، از آنِ من · بودن

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎣𐎶𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎡𐏁[𐎹𐎶 𐏐 𐎻𐎡]𐎭𐎼𐎴 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎶𐎴/𐎠

: h-u-v : k-m-n-m : a-h : p-s-a-v : a-d-m : k-a-r-m : f-r-a-i-š-[y-m : vi-i]-d-r-n : n-a-m : p-a-r-s : m-n-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · کم، اندک · بودن · پس از آن، سپس · من · مردم، سپاه · فرستادن · نام شخص پارسی باستان «Vidṛa» · نام · پارسه، پارسی · مرا، از آنِ من

𐏐 𐎲𐎭𐎣 𐏐 𐎠𐎺𐎶𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐏁[𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰]𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎣/𐎠𐎼𐎶

: b-d-k : a-v-m-š-a-m : m-ϑ-i-š-t-m : a-ku-u-n-v-m : a-v-ϑ-a-š-[a-m : a-ϑ]-h-m : p-r-i-t-a : a-v-m : k-/a-r-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتابع، بنده · آن، آن یکی · بزرگ‌ترین · کردن، انجام دادن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · راه افتادن · آن، آن یکی · مردم، سپاه

𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎩𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎴𐎡[𐎹 𐏐 𐎥𐎢𐎲𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺] 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎻𐎡𐎭𐎼𐎴 𐏐 𐏃/𐎭𐎠

: t-y-m : m-a-d-m : j-t-a : h-y : m-n-a : n-i-[y : g-u-b-t-i-y : p-s-a-v] : h-u-v : vi-i-d-r-n : h-/d-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · ماد · زدن، کوفتن · که، کسی که · مرا، از آنِ من · نه · خود را نامیدن · پس از آن، سپس · آن، آن یکی · نام شخص پارسی باستان «Vidṛa» · با، همراه با

𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎠 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎶𐎠[𐎽𐎢]𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎺𐎼𐎭𐎴𐎶 𐏐 𐎶𐎠/𐎭𐎡𐎹

: k-a-r-a : a-š-i-y-v : y-ϑ-a : m-a-d-m : p-r-a-r-s : m-a-[ru-u]-š : n-a-m : v-r-d-n-m : m-a-/d-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمردم، سپاه · حرکت کردن · چنان‌که، همان‌گونه که · ماد · رسیدن · نام شهر یا مکان پارسی باستان «Māru» · نام · جا، مکان · ماد

𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭[𐎡𐎲𐎡]𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐏁𐎢𐎺𐎠

: a-v-d-a : h-m-r-n-m : a-ku-u-n-u-š : h-d-a : m-a-d-[i-b-i]-š : h-y : m-a-d-i-š-u-v-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسپس، آنگاه · نبرد، جنگ · کردن، انجام دادن · با، همراه با · مادی · که، کسی که · مادی

𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢/𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶

: m-ϑ-i-š-t : a-h : h-u-v : a-d-k-i-y : n-i-y : a-v-d-a : a-h : a-u-r-m-z-d-a-m-i-y : u-/p-s-t-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربزرگ‌ترین · بودن · آن، آن یکی · سپس، آنگاه · نه · سپس، آنگاه · بودن · اهورامزدا · پشتیبانی، یاری

𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 [𐏃𐎹 𐏐 𐎶](𐎴)𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎫/𐎹𐎶

: a-b-r : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : k-a-r : [h-y : m]-(n)-a : a-v-m : k-a-r-m : t-/y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · خواست، اراده · اهورامزدا · مردم، سپاه · که، کسی که · مرا، از آنِ من · آن، آن یکی · مردم، سپاه · که، کسی که

𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎩 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎴𐎠𐎶𐎣𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐏃[𐎹]𐎠 𐏐 𐏔𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏐 𐎼𐎢𐎨𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎰𐎣𐎫/𐎠

: h-mi-i-ç-i-y-m : a-j : v-s-i-y : a-n-a-m-k-h-y : m-a-h-[y]-a : 20-2-2-2-1 : r-u-c-b-i-š : ϑ-k-t-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخیانت‌کار، شورشی · زدن، کوفتن · بسیار · نام ماه پارسی باستان «Anāmaka» · ماه · معنی «27» نامشخص · روز · گذشتن، عبور کردن

𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 [𐎣𐎠]𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎣𐎱𐎭 𐏐 𐎴𐎠𐎶/𐎠

: a-h : a-v-ϑ-a-š-a-m : h-m-r-n-m : k-r-t-m : p-s-a-v : h-u-v : [k-a]-r : h-y : m-n-a : k-p-d : n-a-m-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · چنین، بدین‌سان · نبرد، جنگ · کردن، انجام دادن · پس از آن، سپس · آن، آن یکی · مردم، سپاه · که، کسی که · مرا، از آنِ من · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Kampanda» · نام

𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭!!/𐎶

: d-h-y-a-u-š : m-a-d-i-y : a-v-d-a : m-a-m : a-m-a-n-i-y : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-!!-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسرزمین، کشور · ماد · سپس، آنگاه · مرا، از آنِ من · منتظر ماندن · تا هنگامی که · من · رسیدن، آمدن به · ماد

!! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎭𐎼𐏁𐎡𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴/𐎠

!! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-a-d-r-š-i-š : n-a-m : a-r-mi-i-n-i-y : m-n-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه · نام شخص پارسی باستان «Dādṛši» · نام · ارمنی · مرا، از آنِ من · مرا، از آنِ من

𐏐 𐎲𐎭𐎣 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎡𐏁𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠[𐏁𐎡𐎹] 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠/𐎼

: b-d-k : a-v-m : a-d-m : f-r-a-i-š-y-m : a-r-mi-i-n-m : a-v-ϑ-a-[š-i-y] : a-ϑ-h-m : p-r-i-di-i-y : k-a-/r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتابع، بنده · آن، آن یکی · من · فرستادن · ارمنستان · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · راه افتادن · مردم، سپاه

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎥𐎢𐎲𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 [𐎩𐎮]𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎭𐎠𐎭𐎼𐏁𐎡/𐏁

: h-y : h-mi-i-ç-i-y : m-n-a : n-i-y : g-u-b-t-i-y : a-v-m : [j-di]-i-y : p-s-a-v : d-a-d-r-š-i-/š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · خیانت‌کار، شورشی · مرا، از آنِ من · نه · خود را نامیدن · آن، آن یکی · زدن، کوفتن · پس از آن، سپس · نام شخص پارسی باستان «Dādṛši»

𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 [𐏃𐎷𐎡𐏂]𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎼𐎡/𐎫𐎠

: a-š-i-y-v : y-ϑ-a : a-r-mi-i-n-m : p-r-a-r-s : p-s-a-v : [h-mi-i-ç]-i-y-a : h-g-m-t-a : p-r-i-/t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورحرکت کردن · چنان‌که، همان‌گونه که · ارمنستان · رسیدن · پس از آن، سپس · خیانت‌کار، شورشی · گرد هم آمدن · راه افتادن

𐏐 𐎱𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎭𐎠𐎭𐎼𐏁𐎡𐎶 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎨𐎼𐎫𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐏀𐎢𐏀𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐏃𐎴𐎶 𐏐 𐎠/𐎼𐎷𐎴𐎡𐎹𐎡𐎹

: p-t-i-š : d-a-d-r-š-i-m : h-m-r-n-m : c-r-t-n-i-y : z-u-z-h-y : n-a-m : a-v-h-n-m : a-/r-mi-n-i-y-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربر ضد، در برابر · نام شخص پارسی باستان «Dādṛši» · نبرد، جنگ · کردن، انجام دادن · نام شهر یا مکان پارسی باستان «Zūzahya» · نام · آبادی، سکونتگاه · ارمنستان

𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺 𐏐 𐎠𐎢[𐎼𐎶]𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠/𐎲𐎼

: a-v-d-a : h-m-r-n-m : a-ku-u-n-v : a-u-[r-m]-z-d-a-m-i-y : u-p-s-t-a-m : a-/b-r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسپس، آنگاه · نبرد، جنگ · کردن، انجام دادن · اهورامزدا · پشتیبانی، یاری · بردن، حمل کردن

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎺[𐎶 𐏐 𐎣]𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏐

: v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : k-a-r : h-y : m-n-a : a-v-[m : k]-a-r-m : t-y-m : h-mi-i-ç-i-y-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · مردم، سپاه · که، کسی که · مرا، از آنِ من · آن، آن یکی · مردم، سپاه · که، کسی که · خیانت‌کار، شورشی

𐎠𐎩 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎰𐎢𐎼𐎺𐎠𐏃𐎼𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐏃[𐎹𐎠 𐏐] 𐏒𐏒𐏒[𐏒 𐏐 𐎼𐎢𐎨𐎲𐎡]𐏁 𐏐 𐎰𐎣𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎰/𐎠𐏁𐎠𐎶

a-j : v-s-i-y : ϑ-u-r-v-a-h-r-h-y : m-a-h-[y-a :] 2-2-2-[2 : r-u-c-b-i]-š : ϑ-k-t-a : a-h : a-v-ϑ-/a-š-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزدن، کوفتن · بسیار · نام ماه پارسی باستان «Thūravāhara» · ماه · معنی «8» نامشخص · روز · گذشتن، عبور کردن · بودن · چنین، بدین‌سان

𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠[𐎼𐎹]𐎺𐎢[𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠]𐎹[𐎰]𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎻/𐎡𐎫𐎡𐎹𐎶

: h-m-r-n-m : k-r-t-m !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-[r-y]-v-u-[š : x-š-a]-y-[ϑ]-i-y : p-t-i-y : du-u-vi-/i-t-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنبرد، جنگ · کردن، انجام دادن · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · به، سوی · دوم

𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎫[𐎠 𐏐 𐎱]𐎫𐎡𐏁 [𐏐 𐎭𐎠𐎭]𐎼𐏁𐎡𐎶 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎨𐎼𐎫/𐎴𐎡𐎹

: h-mi-i-ç-i-y-a : h-g-m-t-a : p-r-i-t-[a : p]-t-i-š [: d-a-d]-r-š-i-m : h-m-r-n-m : c-r-t-/n-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخیانت‌کار، شورشی · گرد هم آمدن · راه افتادن · بر ضد، در برابر · نام شخص پارسی باستان «Dādṛši» · نبرد، جنگ · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎫𐎡𐎥𐎼 𐏐 𐎴𐎠𐎶𐎠 𐏐 𐎮𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎴𐎡[𐎹𐎡𐎹 𐏐] 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺 𐏐 𐎠/𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹

: t-i-g-r : n-a-m-a : di-i-d-a : a-r-mi-n-i-[y-i-y :] a-v-d-a : h-m-r-n-m : a-ku-u-n-v : a-/u-r-m-z-d-a-m-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتیز، نوک‌دار · نام · دژ، جایگاه استوار · ارمنستان · سپس، آنگاه · نبرد، جنگ · کردن، انجام دادن · اهورامزدا

𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼[𐎶𐏀𐎭𐎠]𐏃 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠/𐎺𐎶

: u-p-s-t-a-m : a-b-r : v-š-n-a : a-u-r-[m-z-d-a]-h : k-a-r : h-y : m-n-a : a-/v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپشتیبانی، یاری · بردن، حمل کردن · خواست، اراده · اهورامزدا · مردم، سپاه · که، کسی که · مرا، از آنِ من · آن، آن یکی