کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡[𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹]𐎰𐎡𐎹/𐎠𐎴𐎠𐎶

: a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-[y : x-š-a-y]-ϑ-i-y-/a-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمن · داریوش · شاه، پادشاه · بزرگ · شاه، پادشاه · شاه، پادشاه

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 [𐏐] 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃[𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐] 𐎻𐏁𐎫/𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠

: x-š-a-y-ϑ-i-y [:] p-a-r-s-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-[y-u-n-a-m :] vi-š-t-/a-s-p-h-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · پارس · شاه، پادشاه · سرزمین، کشور · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم

𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎴𐎱𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁[𐎡𐎹 !! 𐏐 𐎰]𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐

: p-u-ç : a-r-š-a-m-h-y-a : n-p-a : h-x-a-m-n-i-š-[i-y !! : ϑ]-a-t-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپسر · آرشام، پدربزرگ داریوش یکم · نوه · هخامنشی · گفتن

𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 𐏐 𐎻𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱[𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫]𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐏁/𐎠𐎶

d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : m-n-a : p-i-t-a : vi-š-t-a-s-p : vi-š-t-a-s-p-[h-y-a : p-i-t]-a : a-r-š-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش · شاه، پادشاه · مرا، از آنِ من · پدر · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم · پدر · آرشام، پدربزرگ داریوش یکم

𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫[𐎠 𐏐 𐎨𐎡𐏁𐎱𐎡𐏁] 𐏐 𐎨𐎡𐏁𐎱/𐎠𐎡𐏁

: a-r-š-a-m-h-y-a : p-i-t-a : a-r-i-y-a-r-m-n : a-r-i-y-a-r-m-n-h-y-a : p-i-t-[a : c-i-š-p-i-š] : c-i-š-p-/a-i-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآرشام، پدربزرگ داریوش یکم · پدر · آریارمنه، شاه پارس · آریارمنه، شاه پارس · پدر · چیش‌پیش، نیای کوروش دوم · چیش‌پیش، نیای کوروش دوم

𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺]𐏃𐎹𐎼𐎠/𐎮𐎡𐎹

: p-i-t-a : h-x-a-m-n-i-š !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-[ϑ-i-y : a-v]-h-y-r-a-/di-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپدر · هخامنش، نیای نام‌بخش دودمان هخامنشی · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · آن، آن یکی

𐏐 𐎺𐎹𐎶 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎰𐏃𐎹𐎠𐎶𐏃𐎹 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎻[𐎡𐎹𐎫 𐏐] 𐎠𐎶𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎶/𐏃𐎹

: v-y-m : h-x-a-m-n-i-š-i-y-a : ϑ-h-y-a-m-h-y : h-c-a : p-ru-u-vi-[i-y-t :] a-m-a-t-a : a-m-/h-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورما · هخامنشی · سخن گفتن · از · دیرینه، کهن · نجیب، بزرگ‌زاده · بودن

𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹𐎫 𐏐 𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎧𐎶 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠]𐏃 !! 𐏐 𐎰/𐎠𐎫𐎡𐎹

: h-c-a : p-ru-u-vi-i-y-t : h-y-a : a-m-a-x-m : t-u-m-a : x-š-a-y-[ϑ-i-y-a : a]-h !! : ϑ-/a-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراز · دیرینه، کهن · که، کسی که · ما را، از آنِ ما · توان، نیرو · شاه، پادشاه · بودن · گفتن

𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏒𐏒𐏒𐏒 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎹[𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡]𐎹 𐏐 [𐎱]𐎽𐎢𐎺𐎶

: d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : 2-2-2-2 : m-n-a : t-u-m-a-y-[a : t-y-i]-y : [p]-ru-u-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش · شاه، پادشاه · معنی «8» نامشخص · مرا، از آنِ من · خانواده، خاندان · که، کسی که · پیش‌تر، در آغاز

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐏒𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏐 𐎯𐎢𐎻𐎡𐎫𐎠𐎱𐎼𐎴𐎶 [𐏐 𐎺𐎹𐎶 𐏐] 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡/𐎹𐎠

: x-š-a-y-ϑ-i-y-a : a-h : a-d-m : n-v-m : 2-2-2-2-1 : du-u-vi-i-t-a-p-r-n-m [: v-y-m :] x-š-a-y-ϑ-i-/y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · بودن · من · نهم · معنی «9» نامشخص · دوباره، بار دیگر · ما · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎶𐏃𐎹 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺[𐏁𐎴𐎠 𐏐] 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭/𐎠𐏃

: a-m-h-y !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-[š-n-a :] a-u-r-m-z-d-/a-h

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · خواست، اراده · اهورامزدا

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎶𐎴𐎠 [𐏐 𐎳𐎼]𐎠𐎲𐎼 !! 𐏐 𐎰/𐎠𐎫𐎡𐎹

: a-d-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-mi-i-y : a-u-r-m-z-d-a : x-š-ç-m : m-n-a [: f-r]-a-b-r !! : ϑ-/a-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمن · شاه، پادشاه · بودن · اهورامزدا · شاهنشاهی، فرمانروایی · مرا، از آنِ من · بخشیدن، اعطا کردن · گفتن

𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 [𐏐 𐎱𐎫]𐎡𐎹𐎠𐎡𐏁 𐏐 𐎺𐏁𐎴/𐎠

: d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m-a : d-h-y-a-v : t-y-a : m-n-a [: p-t]-i-y-a-i-š : v-š-n-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش · شاه، پادشاه · این، اینجا · سرزمین، کشور · که، کسی که · مرا، از آنِ من · سهم گرفتن، سزاوار بودن · خواست، اراده

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 [𐎠]𐎭𐎶𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎢𐎺𐎩 [𐏐 𐎲]𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐏁 𐏐 𐎠/𐎰𐎢𐎼𐎠

: a-u-r-m-z-d-a-h : [a]-d-m-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h-m : p-a-r-s : u-v-j [: b]-a-b-i-ru-u-š : a-/ϑ-u-r-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · من · شاه، پادشاه · بودن · پارسه، پارسی · ایلام · بابل · آشور

𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 [𐏐] 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴 [𐏐 𐎶𐎠𐎭] 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 𐏐 𐎣𐎫/𐎱𐎬𐎢𐎣

: a-r-b-a-y [:] mu-u-d-r-a-y : t-y-i-y : d-r-y-h-y-a : s-p-r-d : y-u-n [: m-a-d] : a-r-mi-i-n : k-t-/p-tu-u-k

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورعربستان · مصر · که، کسی که · دریا · لودیه · ایونی · مادی · ارمنستان · کاپادوکیه

𐏐 𐎱𐎼𐎰𐎺 𐏐 𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏃𐎼𐎡𐎺 𐏐 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 𐏐 [𐎿𐎢𐎦]𐎢𐎭 𐏐 𐎥𐎭𐎠𐎼 𐏐 𐎿/𐎣

: p-r-ϑ-v : z-r-k : h-r-i-v : u-v-a-r-z-mi-i-y : b-a-x-t-r-i-š : [s-u-gu]-u-d : g-d-a-r : s-/k

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپارت · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Zranka» · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Harai̯va» · خوارزمی · باختر · سغد · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Gandāra» · سرزمین سکاها

𐏐 𐎰𐎫𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐏃[𐎼]𐎢𐎺𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎶𐎣 𐏐 𐎳𐎼𐏃𐎼𐎺𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐏔𐏒𐏑 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼/𐎹𐎺𐎢𐏁

: ϑ-t-gu-u-š : h-[r]-u-v-t-i-š : m-k : f-r-h-r-v-m : d-h-y-a-v : 20-2-1 !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-/y-v-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Thatagu» · رُخَج، آراخوزیا · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Maka» · یکسره، در مجموع · سرزمین، کشور · معنی «23 !!» نامشخص · گفتن · داریوش

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎫𐎡[𐎹𐎠𐎡𐏁] 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢/𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃

: x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m-a : d-h-y-a-v : t-y-a : m-n-a : p-t-i-[y-a-i-š] : v-š-n-a : a-u-/r-m-z-d-a-h

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · این، اینجا · سرزمین، کشور · که، کسی که · مرا، از آنِ من · سهم گرفتن، سزاوار بودن · خواست، اراده · اهورامزدا

𐏐 𐎶[𐎴]𐎠 𐏐 𐎲𐎭𐎣𐎠 𐏐 𐎠𐏃𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎪𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎫𐎠 [𐏐 𐎫𐎹]𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶

: m-[n]-a : b-d-k-a : a-h-t-a : m-n-a : b-a-ji-i-m : a-b-r-t-a [: t-y]-š-a-m : h-c-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · تابع، بنده · بودن · مرا، از آنِ من · باج، خراج · بردن، حمل کردن · که، کسی که · از

𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎱𐎺𐎠 𐏐 𐎼𐎢𐎨𐎱𐎫𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎹𐎫𐎠 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺/𐎢𐏁

: a-ϑ-h-y : x-š-p-v-a : r-u-c-p-t-i-v-a : a-v : a-ku-u-n-v-y-t-a !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-/u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسخن گفتن · شب · روز · آن، آن یکی · کردن، انجام دادن · گفتن · داریوش

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎫𐎼 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎢/𐎲𐎼𐎫𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-t-r : i-m-a : d-h-y-a-v : m-r-t-i-y : h-y : a-g-r-i-y : a-h : a-v-m : u-/b-r-t-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · در، میان · این، اینجا · سرزمین، کشور · مرد، انسان · که، کسی که · وفادار · بودن · آن، آن یکی · خوب رفتار شده، نیک‌پرورده

𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎶 (𐏐) 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎣 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎢𐎳𐎼𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎺𐏁𐎴[𐎠] 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠/𐏃

: a-b-r-m (:) h-y : a-r-i-k : a-h : a-v-m : u-f-r-s-t-m : a-p-r-s-m : v-š-n-[a] : a-u-r-m-z-d-a-/h

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · که، کسی که · بی‌وفا، پیمان‌شکن · بودن · آن، آن یکی · سخت کیفر‌یافته · پرسیدن · خواست، اراده · اهورامزدا

𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎴𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎡𐎹𐎠𐎹 𐏐 𐎹𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃/𐎹

: i-m-a : d-h-y-a-v : t-y-n-a : m-n-a : d-a-t-a : a-p-r-i-y-a-y : y-ϑ-a-š-a-m : h-c-a-m : a-ϑ-h-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین، اینجا · سرزمین، کشور · که، کسی که · مرا، از آنِ من · قانون، داد · از قانون پیروی کردن · چنان‌که، همان‌گونه که · از · سخن گفتن

𐏐 [𐎠]𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎹𐎫𐎠 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠/𐎶[𐎡𐎹

: [a]-v-ϑ-a : a-ku-u-n-v-y-t-a !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-u-r-m-z-d-a-/m-[i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · کردن، انجام دادن · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · اهورامزدا

𐏐] 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐

:] i-m : x-š-ç-m : f-r-a-b-r : a-u-r-m-z-d-a-m-i-y : u-p-s-t-a-m : a-b-r : y-a-t-a : i-m : x-š-ç-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین، اینجا · شاهنشاهی، فرمانروایی · بخشیدن، اعطا کردن · اهورامزدا · پشتیبانی، یاری · بردن، حمل کردن · تا هنگامی که · این، اینجا · شاهنشاهی، فرمانروایی

𐏃[𐎶]𐎭𐎠𐎼𐎹𐎡[𐎹] 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 !! 𐏐 𐎰𐎠/𐎫𐎡𐎹

h-[m]-d-a-r-y-i-[y] : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : i-m : x-š-ç-m : d-a-r-y-a-mi-i-y !! : ϑ-a-/t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربا هم نگه داشتن · خواست، اراده · اهورامزدا · این، اینجا · شاهنشاهی، فرمانروایی · نگه داشتن · گفتن

𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

: d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m : t-y : m-n-a : k-r-t-m : p-s-a-v : y-ϑ-a : x-š-/a-y-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش · شاه، پادشاه · این، اینجا · تا اینکه، چنان‌که · مرا، از آنِ من · کردن، انجام دادن · پس از آن، سپس · چنان‌که، همان‌گونه که · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎲𐎺𐎶 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎤𐎢𐎼𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎧𐎶 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎹/𐎠

: a-b-v-m : k-b-u-ji-i-y : n-a-m : ku-u-r-u-š : p-u-ç : a-m-a-x-m : t-u-m-a-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · کمبوجیه دوم، شاه پارس · نام · کوروش دوم، شاه پارس · پسر · ما را، از آنِ ما · خانواده، خاندان

𐏐 𐏃[𐎢𐎺] 𐏐 (𐎱𐎽)𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎼𐎠/𐎫[𐎠

: h-[u-v] : (p-ru)-u-v-m : i-d-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h : a-v-h-y-a : k-b-u-ji-i-y-h-y-a : b-r-a-/t-[a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · پیش‌تر، در آغاز · اینجا · شاه، پادشاه · بودن · آن، آن یکی · کمبوجیه دوم، شاه پارس · برادر

𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡]𐎹 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐏃𐎶𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎶𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣/𐎲[𐎢𐎪𐎡𐎹

: b-r-di-i]-y : n-a-m : a-h : h-m-a-t-a : h-m-p-i-t-a : k-b-u-ji-i-y-h-y-a : p-s-a-v : k-/b-[u-ji-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · نام · بودن · هم‌مادر · هم‌پدر · کمبوجیه دوم، شاه پارس · پس از آن، سپس · کمبوجیه دوم، شاه پارس

𐏐] 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎩 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎩 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹/[𐎠

:] a-v-m : b-r-di-i-y-m : a-v-a-j : y-ϑ-a : k-b-u-ji-i-y : b-r-di-i-y-m : a-v-a-j : k-a-r-h-y-/[a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · کشتن · چنان‌که، همان‌گونه که · کمبوجیه دوم، شاه پارس · نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · کشتن · مردم، سپاه

𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐] 𐎠𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎩𐎫 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎶

: n-i-y :] a-z-d-a : a-b-v : t-y : b-r-di-i-y : a-v-j-t : p-s-a-v : k-b-u-ji-i-y : mu-u-d-r-a-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · دانسته، شناخته‌شده · بودن، شدن · تا اینکه، چنان‌که · نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · کشتن · پس از آن، سپس · کمبوجیه دوم، شاه پارس · مصر

[ 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹]𐎺 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎣 𐏐 𐎠𐎲𐎺

[ : a-š-i-y]-v : y-ϑ-a : k-b-u-ji-i-y : mu-u-d-r-a-y-m : a-š-i-y-v : p-s-a-v : k-a-r : a-r-i-k : a-b-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورحرکت کردن · چنان‌که، همان‌گونه که · کمبوجیه دوم، شاه پارس · مصر · حرکت کردن · پس از آن، سپس · مردم، سپاه · بی‌وفا، پیمان‌شکن · بودن، شدن · بودن، شدن

[𐏐 𐎢𐎫𐎠] 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎥 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫/[𐎠

[: u-t-a] : d-r-u-g : d-h-y-u-v-a : v-s-i-y : a-b-v : u-t-a : p-a-r-s-i-y : u-t-a : m-a-d-i-y : u-t-/[a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · دروغ، ناراستی · سرزمین، کشور · بسیار · بودن، شدن · و · پارس · و · ماد · و · و

𐏐 𐎠]𐎴𐎡𐎹𐎠𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐏁𐎢𐎺𐎠 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎱/[𐎿𐎠𐎺]

: a]-n-i-y-a-u-v-a : d-h-y-u-š-u-v-a !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : p-/[s-a-v]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردیگر · سرزمین، کشور · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · پس از آن، سپس

𐏐 𐏑 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎭𐎱𐎫𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐏁𐎡/[𐎹𐎠]𐎢𐎺𐎠𐎭𐎠𐎹𐎠

: 1 m-r-t-i-y : m-gu-u-š : a-h : g-u-m-a-t : n-a-m : h-u-v : u-d-p-t-t-a : h-c-a : p-i-š-i-/[y-a]-u-v-a-d-a-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · مرد، انسان · مغ · بودن · نام شخص پارسی باستان «Gau̯māta» · نام · آن، آن یکی · شورش کردن · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Pai̯šiyāu̯vādā» · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Pai̯šiyāu̯vādā»

𐏐 𐎠𐎼𐎣𐎭𐎼𐎡𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎣𐎢𐎳 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐏁 𐏐 𐎻𐎡𐎹𐎧𐎴𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐏃/[𐎹]𐎠

: a-r-k-d-r-i-š : n-a-m : k-u-f : h-c-a : a-v-d-š : vi-i-y-x-n-h-y : m-a-h-/[y]-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Arakadri» · نام · کوه · از · از آنجا · نام ماه پارسی باستان «Viyaxana» · ماه

𐏐 𐏓𐏒𐏒 𐏐 𐎼𐎢𐎨𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎰𐎣𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎭𐎱𐎫𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠

: 10-2-2 : r-u-c-b-i-š : ϑ-k-t-a : a-h : y-di-i-y : u-d-p-t-t-a : h-u-v : k-a-r-h-y-a : a-v-ϑ-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «14» نامشخص · روز · گذشتن، عبور کردن · بودن · اگر · شورش کردن · آن، آن یکی · مردم، سپاه · چنین، بدین‌سان

[𐏐 𐎠]𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎤𐎢𐎼𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎼/[𐎠]𐎫𐎠

[: a]-du-u-ru-u-ji-i-y : a-d-m : b-r-di-i-y : a-mi-i-y : h-y : ku-u-r-u-š : p-u-ç : k-b-u-ji-i-y-h-y-a : b-r-/[a]-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردروغ گفتن · من · نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · بودن · که، کسی که · کوروش دوم، شاه پارس · پسر · کمبوجیه دوم، شاه پارس · برادر · برادر

𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐

: p-s-a-v : k-a-r : h-ru-u-v : h-mi-i-ç-i-y : a-b-v : h-c-a : k-b-u-ji-i-y-a : a-b-i-y : a-v-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپس از آن، سپس · مردم، سپاه · همه، سراسر · خیانت‌کار، شورشی · بودن، شدن · از · کمبوجیه دوم، شاه پارس · به · آن، آن یکی