خط کتیبه

کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

DB1. · 23

Darius I, Bisotun (DB1.)

نام‌گذاری تأییدشده

TITUS: DB1.
متن کامل؛ بدون علامت آسیب یا بازسازی
خوانش موازی

خط، آوانویسی و رونویسی

خط میخی پارسی باستان
𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎴𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎡𐎹𐎠𐎹 𐏐 𐎹𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃/𐎹
آوانویسی علمی لاتین
: i-m-a : d-h-y-a-v : t-y-n-a : m-n-a : d-a-t-a : a-p-r-i-y-a-y : y-ϑ-a-š-a-m : h-c-a-m : a-ϑ-h-/y
رونویسی خوانشی
: imā : dahyāva : tyanā : manā : dātā : apariyāya : yaϑāšām : hacāma : aϑahya
برگردان و معنی

معنی‌های ثبت‌شده

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محور

این، اینجا · سرزمین، کشور · که، کسی که · مرا، از آنِ من · قانون، داد · از قانون پیروی کردن · چنان‌که، همان‌گونه که · از · سخن گفتن

وضعیت
تولید ماشینی
نسخهٔ قاعده
dictionary-literal-gloss-v2
اطمینان
۹۷٪
توکن‌های حل‌نشده
ندارد
این خروجی با قواعد ثبت‌شده ساخته شده و ترجمهٔ بررسی‌شدهٔ انسانی نیست.
واژه‌های خط

تقسیم و تحلیل واژه‌ها

جایگاهصورت کتیبه‌ایلم/مدخلتحلیل
1 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
2 𐎡𐎶𐎠i-m-a i-/ima- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
3 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
4 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺d-h-y-a-v dahyu- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
5 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
6 𐎫𐎹𐎴𐎠t-y-n-a haya/taya- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
7 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
8 𐎶𐎴𐎠m-n-a ma- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
9 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
10 𐎭𐎠𐎫𐎠d-a-t-a data- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
11 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
12 𐎠𐎱𐎼𐎡𐎹𐎠𐎹a-p-r-i-y-a-y pari-ay تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
13 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
14 𐎹𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶y-ϑ-a-š-a-m yaθā تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
15 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
16 𐏃𐎨𐎠𐎶h-c-a-m hacā چند مدخل واژه‌نامه با این صورت همسان بود؛ مدخل لمّه برگزیده شده و بازبینی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی
17 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
18 𐎠𐎰𐏃/𐎹a-ϑ-h-/y θanh تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
ردیابی علمی

منبع و شناسهٔ پایدار

DB1. 23

مشاهدهٔ خط در منبع راهنمای علائم و روش آماده‌سازی داده‌ها