ترجمة نص مقبرة داريوس الكبير

داريوش في كتاباته ، في البداية ، امتدح أهورامزدا ، الإله الوحيد الذي ذهب إليه ، ثم يكشف عن نفسه ويقول ما فعله وكيف كان ، ثم يوضح طريقة حكمه ، كما لو كان داريوس هو الذي كتب. هذه الكتابة في وقت نسي فيه كل شيء بعمق ، وبهذه الكتابة يريد أن يقول إنه بمجرد وصوله إلى هذا البلد ، حكم شخص مثله..

أول نقش لداريوس في القبر

” عظيم هو Ahuramazda ، الذي خلق هذه الأرض ، الذي خلق تلك السماء ، الذي خلق السعادة للناس ، الذي جعل داريوس ملكًا ، ملكًا للكثيرين ، وحاكمًا للكثيرين..

أنا داريوس الكبير ، إمبراطور ، ملك البلاد على اختلاف أنواعها ، أناس في هذه الأرض العظيمة والواسعة ، ابن غوشتاسب ، الأخميني ، بارسيبور الفارسي ، الآري(ایرانی)آريان.

يقول داريوس شاه: وفقًا لأهورامازدا ، فإن الدول التي أمرت بفديها باستثناء بلاد فارس ، فعلت ما قيل لي ، ومن أمري الاحتفاظ بها: جنون خوج(بلد إيلام)، پارثوا(پهلویان)هريوا(قلب)، بلخ ، صغد ، خورازم ، زارانج ، راخ ، سيث غوش(ستگدیا)، جوندر ، الهند ، Home Nouveau Scythians ، Sharp Scythians ، بابل ، آشور ، المملكة العربية السعودية ، Mudraya(مصر)، أرمينيا ، كابادوكيا ، سارد ، إيونيا ، السكيثيين في الخارج(يمكن للنهر)، اسکودرا( تراقيا ومقدونيا)يوناني واحد( يرتدون قبعات واسعة الحواف)، ليبيا ، الحبشة ، ماكا ، كاري.

يقول داريوس شاه: Ahuramazda ، لأنه رأى هذه الأرض مضطربة ، لذلك أعطاني إياها بثمن بخس ، جعلني ملكًا ، أنا ملكًا ، بناءً على طلب Ahuramazda ؛ تركت هذه الأرض. فعلوا ما قلته لأنه كان ذوقي. إذا فكرت في عدد الدول التي حكمها داريوس شاه ، ثم انظر إلى الرسومات التي يحملها أورانج على كتفي ، فستعرف أن رمح الرجل الفارسي قد ابتعد كثيرًا وقاتل بعيدًا عن بلاد فارس..

يقول داريوس شاه: ما حدث ، فعلت كل شيء بناء على طلب Ahuramazda ، Ahuramazda ، اصطحبني أنا والشهرية شهري وأبعد هذه البلاد عن الأذى. هذا ما أريده من أهورا مازدا ، أهورا مازدا أعطني هذا. أمر Ahuramazda لا ينبغي أن يكون سيئا بالنسبة لك ، لا تترك الطريق الصحيح ، لا تكن قاسيا.”

الكتابة الثانية لداريوس الكبير

” عظيم هو Ahuramazda ، الذي خلق عالم الخلق الرائع هذا ، الذي خلق السعادة للناس ، الذين أعطوا الحكمة والقدرة على Darius Shah.. بإرادة Ahuramazda ، أنا من يحب الحقيقة ويكره الأكاذيب ، لا أريد القادر على قمع الضعيف ، ولا أريد أن يتأذى من الضعيف.. ما يعجبني حقًا ؛ إن مشيئة الله ليست اضطرابًا في الأرض ، بل سلامًا وصلاحًا وحكمًا صالحًا. أنا لست صديقًا للكذابين ، فأنا لا أزرع الكراهية في قلبي ، بل آخذ كل ما يغضبني ؛ لقد تغلبت على غضبي بقوة الحكمة. ومن يتعاون ويرافق سأكافئه على جهوده. من يعض ويضطهد ، فأنا أعطي بقدر ما يسمع.

لا أريد أن يتأذى أحد أو يعاقب. ما يقوله أحدهم للآخر ، لا أقبله ، إلا إذا كان ، على أساس أمر جيد ، يشهد حقًا ويرى الدينونة ، فأنا أبتهج وأسر بما يفعله المرء بأفضل ما لديه ، ولا يوجد حد بما يرضينا وذكائي ورغبتي. لا تعتقد أن الهمسات السرية في الأذن هي أفضل الكلمات ، فاستمع أكثر إلى اللحظة التي تسمع فيها صراحة. ترى الأفضل في الأصحاء وأكثر فيما يحدث لغير القادرين. عندما ترى أو تسمع ما حدث لي ، سواء في مسقط رأسي أو في وطني ، فاعلم أنها قدرتي ، وهي أعلى وأدق من قوة الخيال ، هذه هي مهارتي.: بقدر ما أستطيع ، أنا خصم جيد في القتال. لأنني في المدخل ، أعرف الشخص الذي أراه من بعيد بقوة العقل ، سواء كان خبيثًا أم لا ، بقوة العقل وإرادتي ، فأنا دائمًا أول شخص يريد وظيفة جيدة ، لأنني أرى العداء والحب. أنا رجل مدرب بكلتا يديه وقدميه. أنا فارس جيد عندما أركب ، فأنا أتقن الرماية والرماية سواء كنت على ظهور الخيل أو مشيا على الأقدام.

في رمي الرمح ، أنا أجيد الرمح ، سواء على ظهور الخيل أو على الأرض. كانت هذه هي الفنون التي قدمتها لي Ahuramazda والتي تمكنت من تطبيقها. بعون ​​الله ، فعلت ما بوسعي بكل الفنون التي كانت رخيصة لأهورامازدا.. نيك ، اكتشف كيف أنا وما هي أعمالي الفنية وكيف وإلى أي مدى أتفوق. لا تدع ما سمعته عن هذا خطأ لك ، صدق ما قيل لك ، لا تعتقد أن أعمالي خاطئة ، احتفظ بكتاباتي ، لا تدوس على الأمر ، لا تدع أحدًا يبقى جاهلاً في تنفيذ الأمر”

في منظر قبر داريوس الكبير ، “Gubarwa Pati Shurai، Niza Dar Dariush Shah” و أيضا “سباكان ، القوس الذي يمسك بفأس داريوش شاه” ممثلة. كان هذان الشخصان من أعظم رفقاء داريوس. كانت Gubarova واحدة من ستة أشخاص تعاونوا مع Darius في قتل Goumat

Spacan غير معروف إلى حد ما ، فقد وصفه هيرودوت عن طريق الخطأ بأنه واحد من الستة ، وهذا يشير إلى أنه شغل منصبًا رفيعًا في محكمة داريوس..

التسلسل الزمني لنقش رستم

مقابل قبر داريوس هو مبنى رائع رباعي الزوايا يجب أن يكون قد تم بناؤه في زمن داريوس الكبير.. يتكون هذا المبنى ، مثل نظيره في باسارجادي ، من مزيج من الحجارة السوداء والبيضاء.. لطالما كان استخدام هذا المبنى محل خلاف من قبل علماء التسلسل الزمني ، فقد اعتبره البعض مكانًا لحفظ بعض الكتب ، لكن نوع البناء وهيكل هذا المبنى يوضحان أنه كان لاستخدام آخر وهو تقويم.. لمعرفة الأسباب وكيفية استخدام هذا الدليل والأشياء الأخرى المتعلقة به ، اقرأ الكتاب “مرصد نقش رستم الشمسي” انظر السيد رضا مرادي غياسابدي. وبحسب الباحث فإن هذا التقويم هو التقويم الشمسي الأكثر دقة في كل تاريخ البشرية ، ويظهر ذكاء وعبقرية العلماء الفارسيين والإيرانيين..