بررسی تطبیقی زبانهای اوستایی ، پهلوی ، تالشی و تاتی آذربایجان

 تطبیق زبانهای اوستایی ، پهلوی ، تالشی و تاتی آذربایجان 

واژه هایی از زبانهای اوستایی ، پهلویی ، تالشی آستارا ، تاتی کرینگان ، تاتی گلین قیه 

فرستنده:ضیاء طرقدار

فارسی

اوستایی

پهلوی

  تالشی   ( آستارا )

تاتی کرینگان( آذربایجان شرقی )

تاتی گلین قیه( آذربایجان شرقی )

سگ 

اسپان – span

سِگِ – sege

اِسپَه – espa

اِسپا – espā

اِسبا – esba

استخوان

است – ast

است – ast  استک،خستک

اَستَه – asta

اُستا – ostā

اُسدا – osdā

اسب

اسپه – aspa

اسپ – asp

آسپ – āsp

آسپ – āsp

اوسب – osb

دروغ

دروج – droj

دروگ -drog ، درو ، دروب

دوی – duy

درو – doru

دری – deri

صورت ، چهره

دائمَن – daeman

دیتن – ditan

دیم – dim

دیم – dim

دیم – dim

مرغ

کهرکه – kahrka

کرک – kark

کُرک – kork

کاگ – kag

کُرک – kork

کُرک – kork

خانه

کَتَه – kata

کَتَک – katak

 که – ka 

کا – kā

کَر – kar

دختر

کئینی – kaini

کنیک – kanik

کِلَه – kela

کینا – kinā

کینه – kina

گردن

گریوا – grivā

گریو – griv

گِی – gey

گِری – geri

گیری – giri

مَرد

مِرته – mereta

مَرت – mart

مِرد – merd

مِرت – mert

مِرت – mert

عروس

وذه – vaze

وذیوک – vazyuk

وَی – vay

وَی – vay

ویی – viyi

بینی 

وئنا – vaenā

وینیک – vinik

وینی – vini

وِنو – veno

وِنِ – vene

گرگ

وهرکه – vehraka

گورگ – gurg

وَگ – vag

وُرگ – vorg

وُرگ – vorg

برف

وفره – vafra

وفر – vafr

وَ – va

وَر – var

وهور – vohor

منابع در ادامه نوشتار

منبع :

(1)- لغات اوستایی ، پهلوی ، تاتی کرینگان و گلین قیه ، از کتاب : جستارهایی درباره زبان مردم آذربایگان ، یحیی ذکاء ، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار ، 1379 ، ص 136 – 156 و 164 – 183

(2)- لغات تالشی منطقه آستارا از نویسنده وبلاگ  دوستداران تالش ( آستارا ) می باشد .

[important]

مشخصات فرستنده و نوشتار

گرد آورنده : ضیاء طرقدار

نگارنده : ضیاء طرقدار

وبلاگ نگارنده: پیوند(اینجا را بفشارید)

[/important]

6
دیدگاه بگذارید

avatar
3 تعداد نظرات
3 پاسخ ها
0 دنبال کنندگان
 
پرطرفدار ترین دیدگاه ها
دیدگاه با بیشترین پاسخ
5 تعداد نویسندگان دیدگاه
سرمکور وشسروش فاضلشمشاد امیری خراسانیایرانی نویسندگان نظرات اخیر
  اشتراک  
اطلاع از
کور وش
مهمان
کور وش

آیا برعکس این هم می تونه سند باشه؟ یعنی وقتی در زبان فارسی یا گیلکی یا تالشی لغات ترکی وجود داشته باشن میشه گفت مثلا اصفهان یا گیلان یا تالش ها ترک بودن؟ در ضمن ما وقتی در سراب کتیبه اوراتوها با بیش از ۴۰۰۰ سال قدمت را می بینیم که اسامی پادشاهانشان ترکی هست چگونه می تونیم این تاریخ ۴۰۰۰ ساله را انکار کنیم متاسفانه ترکها تاریخی بیش از ۷۰۰۰ سال را با سند برای ما اثبات می کنند ما می دانیم که ایران منطقه ای در داخل خاک افغانستان بوده و سرزمینی که الان توش زندگی می کنیم… ادامه مطلب »

سروش فاضل
مهمان
سروش فاضل

گویش خورزوقی واژه های اوستایی زیاد دارد. ازجمله زوناشت (فتحه ت) میدانسته .رت (کسره اول ودوم) ریخته .وژون(فتحه اول) راستی کارکردن .راثمو (کسرسوم) اندازه هم . رک (کسره ر و ک) راه افتادن. وئژدرت (فتحه اول کسره آخر) برابرکردن . وت(کسرهردو) سرندشده ن تم (فتحه اول کسردوم ) ندادن. ودات (کسراول) گفتی . وئذی (کسراول) بهتر داناتر . رویی بی فردا روزدیگر . تشکر
تشکر

ایرانی
مهمان
ایرانی

این لغات سند این است که آذربایجان تُرک نبوده بلکه به تاتی آذربایجان سخن می گفتند …. !!!!!! به واژه ها دقت کنید … !!! تطبیق … !!!