سايروس أم سايروس؟ الإملاء الصحيح للاسم

مهرداد معمار زاده طهران (إيران مهر)

اليوم ، يفكر بعض الناس في الاسم القديم "كوروش" لسلالة الأخمينية جهانشاهي ، حيث يجب كتابة هذا الاسم كـ "كوروش" وليس "كوروش".. هناك العديد من المستندات لهذه المطالبة.
هنا ، نكرر الحجج التي تظهر أن تهجئة هذه الكلمة في الأدب الفارسي أمس واليوم كانت ولا تزال متسقة مع الترجمة الصوتية لسارشتين "كوروش"..

يقول بعض الناس عن هذا ، "يجب أن نلتزم بتقليد الخط واللغة الفارسية ، وبالتالي يجب أن نستخدم تسجيل كوريش".
لكن يجب أن نعرف ، إذا أردنا أن نتبع كل تقاليد الألف سنة الماضية (الفترة الإسلامية) يجب أن نلتزم بما ورد في رسائل الإسكندر وأيضًا عبثية كوننا مهد وأصل المعرفة وحضارة اليونان القديمة و… تقبل أيضا. من ناحية أخرى ، على حد علمنا ، لم يتمكن معظم الباحثين من القرن الثالث إلى القرن الثالث عشر من قراءة النصوص المسمارية والبهلوية ، وتم استخدام طريقة الصدر إلى الصدر فقط في قراءة أسماء المفردات القديمة.. لذلك ، فإن التصاق العين والأذن اعتمادًا على التقاليد السابقة وحدها لا يمكن اعتباره دليلًا جيدًا لتلقي ما هو مخفي في التاريخ..

على أي حال ، في هذا الصدد ، استشهد البعض بنوعين من التسجيلات ، Kuroš و Kuruš ، وسميا النوع الأول Kurush والثاني باسم Kurush.. لذلك نريد هنا فحص تهجئة هذه الكلمات ؛ وقبل ذلك ، نذكرك أنه على الرغم من أن بعض الأشخاص يحبون التسجيل الفارسي لـ "كوريش" ، إلا أنهم لا يقولون أبدًا أن تهجئة هذه الكلمة يمكن قراءتها وتهجئتها بطرق أخرى مثل كوريش وكوريش وكوريش..

يقول البعض ، "لقد تم نسيان مفردات مثل كوريش في اللغة الفارسية لعدة قرون…». على الرغم من أن تصريحه هذا لا يتفق مع الأدلة من النصوص الفارسية والعربية وكذلك تفسيرات القرآن ؛ ولكن على أي حال ، نظرًا لأن طريقة استخدام هذه الكلمة وقراءتها كانت تتم فقط في شكل من الثدي إلى الثدي وليس في قراءة النصوص القديمة ، لذلك لا يمكن استخدام شكل "كوريش" في العديد من النصوص من هذا النوع. يعتبر عملية طبيعية لتمرير كلمة في القلب ، وكان يعرف لغته الأم.
اليوم أيضًا ، يعتبر البعض أن النطق القديم لاسم "كوروش" لا علاقة له بتسجيل هذا الاسم بالخط الفارسي الحالي.. ولكن يجب أن نعلم أنه في اللغة الفارسية الحديثة ، لا يزال لدينا كلمات يُنطق فيها حرف العلة "o" مثل "-o" ، مثل khorsht (خُرشت)هجوم (غارة)رهيب (هو- W- ليناك) وغير ذلك.

ومع ذلك ، تم تسجيل هذا الاسم بنفس طريقة تسجيل "سايروس" في جميع الحضارات الأخرى التي تم استيعابها في الدولة الأخمينية.. على الرغم من أننا نراها في التوراة على أنها "كوراش" وهي الشكل الأكادي (مشتق من العيلامية) يظهر. بلوتارخ وستيسياس ، اسم سايروس هو شكل معدل من "خور وفاش"(مثل الشمس) والمعروف. السجل اليوناني لكورش هو أيضا في شكل "كوروس" ، والتي سجلها الرومان في شكل "كورش" مع الترجمة اللاتينية.. أصبح الاسم نفسه شائعًا في اللغات الأوروبية وعادت قراءته الفرنسية إلى إيران خلال العصر الدستوري. لذلك ، أصبح هذا الاسم ، الذي يمر عبر اليونانية واللاتينية والفرنسية ، "سايروس"(ليس سايروس) أصبحت شائعة في اللغة الفارسية الحديثة.

من ناحية أخرى ، في الخط الفارسي ، تعتبر النقطة المسماة "الوزن البصري للكلمات" فعالة أيضًا في اختيار الشكل والشكل المكتوب للكلمة.. هذا يعني أنه يمكنك ، في لمحة ، أن تفهم أن كتابة كلمة "كوروش" أثقل وأغنى من كتابة هذه الكلمة كـ "كوروش"..

الأدب الفارسي له هذه الميزة في شعره أيضًا. بهذه الطريقة ، لا يمكن أن يكون للشام جزأين غير متوازنين وغير متناغمين من وجهة نظر صوتية ، أو أن وترها ينحني إلى جانب واحد.. على الرغم من أن هذا الموضوع يعود إلى الجماليات والفلسفة الداخلية للخط نفسه ، إلا أنه سمة ومفهوم شرقي..
في النهاية ، من الأفضل لنا ، مثل أسلافنا ، أن نكتب كورش ونقرأ كورش.

مصدر : http://www.iranboom.ir/nam-avaran/koroshe-bozorg/16738-korosh-koorosh-9508.html