مستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
سرزمین ویشتاسپ معنی «puça» نامشخص
Attested line fragment; literal gloss: land · Hystaspes, father of Darius I · unknown (puça)
dahyūvnām Vištāspahyā puça پروندهٔ کامل مدخل دانشنامهٔ خط میخی پارسی باستان
واژهها را از روی خط، معنی و شاهد بشناسید.
هر مدخل یک پروندهٔ پژوهشی است: نویسهٔ میخی، آوانویسی، معنی، صورتهای جستوجو، محل دقیق کاربرد و تصویر کتیبه با مجوز روشن.
۱٬۳۱۶ مدخل منتشرشده۴ مدخل تصویردار
آرشیو مدخلها
گالری واژهنامه
۱٬۳۱۶ مدخل
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
معنی «hacā» نامشخص سکایی که آنسوی
Attested line fragment; literal gloss: unknown (hacā) · Scythian · who · beyond
hacā Sakaibiš tyaiy para پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
سغد از آنجا تا هنگامی که به نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Kūša»
Attested line fragment; literal gloss: Sogdiana · from there · while · to · Kush
Sugdam amata yātā ā Kūšā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
که اهورامزدا بخشیدن
Attested line fragment; literal gloss: who · Ahuramazdā · grant
tyamaiy Auramazdā frābara پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
پاسداری کردن و خانه
Attested line fragment; literal gloss: protect · and · house
pātuv utāmaiy viθam پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
شادی کردن مرد
Attested line fragment; literal gloss: happiness · make · man
šiyātim adā martiyahyā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
شاه شاه
Attested line fragment; literal gloss: king · king
xšāyaθiya xšāyaθiyānām پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
اهورامزدا دادن
Attested line fragment; literal gloss: Ahuramazdā · give
Auramazdā dadātuv پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
نه پدیدار شدن راه
Attested line fragment; literal gloss: not · appear · path
mā θadaya paθim پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
که راست نه
Attested line fragment; literal gloss: who · right · not
tyām rāstām mā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
ترک کردن نه مقاومت کردن؟
Attested line fragment; literal gloss: leave · not · resist
avarada mā stabava پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
بیداد کردن که راست آن مرا
Attested line fragment; literal gloss: injustice · do · who · right · that one · me, mine
miθa kariyaiš tya rāstam ava mām پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
بودن بسیار نگه داشتن اندیشه
Attested line fragment; literal gloss: be, become · ever so much · hold · thought
bavatiy daršam dārayāmiy manahā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
نابود شدن نه پرسیدن مرد
Attested line fragment; literal gloss: perish · not · ask · man
vināθayaiš naiy fraθiyaiš martiya پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
و گوش و فرمان
Attested line fragment; literal gloss: and · ear · and · command
utā ušībiyā utā framānāyā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
دیدن معنی «hamiçiyam» نامشخص چنانکه اگر
Attested line fragment; literal gloss: see · unknown (hamiçiyam) · as · if
vaināmiy hamiçiyam yaθā yadiy پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
بودن و پیادهنظام و
Attested line fragment; literal gloss: be · and · (fighter) on foot · and
amiy utā pastiš utā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
و پیادهنظام و سوار و توانایی
Attested line fragment; literal gloss: and · (fighter) on foot · and · rider · and · ability
utā pastiš utā asabāra utā ūvnarā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
که مرا اهورامزدا بالا بخشیدن؟
Attested line fragment; literal gloss: who · me, mine · Ahuramazdā · above · grant?
tyā mām Auramazdā upariy nīyasaya پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
شاه نیزهدار
Attested line fragment; literal gloss: king · spear-bearer
xšāyaθiyahyā arštibara پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
ترکش نگه داشتن
Attested line fragment; literal gloss: bow case · hold
isuvām dārayatiy پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
این پارسی
Attested line fragment; literal gloss: this (here) · Persian
iyam Pārsa پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
این ایلام
Attested line fragment; literal gloss: this (here) · Elam
iyam Ūvja پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
این پارت
Attested line fragment; literal gloss: this (here) · Parthia
iyam Parθava پروندهٔ کامل مدخل