دانشنامهٔ خط میخی پارسی باستان

واژه‌ها را از روی خط، معنی و شاهد بشناسید.

هر مدخل یک پروندهٔ پژوهشی است: نویسهٔ میخی، آوانویسی، معنی، صورت‌های جست‌وجو، محل دقیق کاربرد و تصویر کتیبه با مجوز روشن.

تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان خواندن پیکرهٔ کتیبه‌ها جدول نشانه‌ها
۱٬۳۱۶ مدخل منتشرشده۴ مدخل تصویردار
آرشیو مدخل‌ها

گالری واژه‌نامه

۱٬۳۱۶ مدخل

𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

پس از آن مردم همه معنی «hamiçiya» نامشخص بودن معنی «hacā» نامشخص کمبوجیه دوم به آن

Attested line fragment; literal gloss: after · people · entire · unknown (hamiçiya) · be, become · unknown (hacā) · Cambyses II, king of Persia · to · that one

pasāva kāra haruva hamiçiya abava hacā Kabūjiyā abiy avam پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎮𐎡𐎴𐎠 𐏐 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

پس از آن نام شخص پارسی باستان «Gau̯māta» که مغ ربودن کمبوجیه دوم و پارس و

Attested line fragment; literal gloss: after · magus, pretender to the throne · who · Magian/Magus · rob · Cambyses II, king of Persia · and · Persia · and

pasāva Gaumāta hya maguš adīnā Kabūjiyam utā Pārsam utā پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹𐎠𐎺𐏃𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎲𐎠𐎥𐎹𐎠𐎭𐎡𐏁 𐏐
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

درخواست کردن اهورامزدا پشتیبانی بردن نام ماه پارسی باستان «Bāgayādi»

Attested line fragment; literal gloss: plead · Ahuramazdā · support · carry · 7th month

patiyāvahyaiy Auramazdāmaiy upastām abara Bāgayādaiš پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎲𐎢𐎴𐎡𐎫𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

بودن که نام شاهی پارسی باستان «Nabunai̯ta» معنی «puça» نامشخص پس از آن مردم که بابلی

Attested line fragment; literal gloss: be · who · Nabonidus, king of Babylon · unknown (puça) · after · people · who · Babylonian

amiy hya Nabunaitahyā puça pasāva kāra hya Bābiruviya پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎮𐎡𐎫𐎲𐎡𐎼𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠𐎼𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐎡𐏁𐎫𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

مردم که نام شخص پارسی باستان «Nadintabai̯ra» تیز نگه داشتن آنجا نهادن و

Attested line fragment; literal gloss: people · who · Nidintu-Bel, Babylonian rebel, son of Ainaira · pointed · hold · there · set down · and

kāra hya Naditabairahyā Tigrām adāraya avadā aištatā utā پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎡𐏁𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

آن من فرستادن ارمنستان چنین سخن گفتن راه افتادن مردم

Attested line fragment; literal gloss: that one · I · send · Armenia · so · speak · set off · people

avam adam frāišayam Arminam avaθāšaiy aθaham paraidiy kāra پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎪𐎡𐎹𐎶𐎴𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎶 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎺𐎢𐎷𐎡𐎿
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

آخر به چنین نبرد کردن پس از آن نام شخص پارسی باستان «Va.umisa»

Attested line fragment; literal gloss: last · to · so · fight · do · after · general of Darius I

jiyamnam patiy avaθāšām hamaranam kartam pasāva Vaumisa پروندهٔ کامل مدخل
𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎤𐎢𐎯𐎽𐎢𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

بابل حرکت کردن ماد چنان‌که ماد رسیدن نام شهر یا مکان پارسی باستان «Kunduru» نام

Attested line fragment; literal gloss: Babylon · move · Media · as · Media · arrive · Median city · name

Bābirauš ašiyavam Mādam yaθā Mādam parārasam Kuduruš nāma پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎶
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

کردن اهورامزدا پشتیبانی بردن خواست اهورامزدا مردم

Attested line fragment; literal gloss: do · Ahuramazdā · support · carry · will · Ahuramazdā · people

akumā Auramazdāmaiy upastām abara vašnā Auramazdāha kāram پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎴 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺𐏁𐎡𐎶 𐏐 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐏀𐎶𐎹𐎠𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

دیدن پس از آن هگمتانه تیرکِ راست افراشته؟ کردن

Attested line fragment; literal gloss: see · after · Ecbatana · (stake) planted upright? · do

avaina pasāvašim Hagmatānaiy uzmayāpatiy akunavam پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎢𐎺𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎺
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

شاه نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Margu» نام سرزمین آن معنی «hamiçiyā» نامشخص بودن

Attested line fragment; literal gloss: king · Margiana · name · land · that one · unknown (hamiçiyā) · be, become

xšāyaθiya Marguš nāmā dahyāuš hauvmaiy hamiçiyā abava پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎶
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

پشتیبانی بردن خواست اهورامزدا مردم که مرا آن مردم

Attested line fragment; literal gloss: support · carry · will · Ahuramazdā · people · who · me, mine · that one · people

upastām abara vašnā Auramazdāha kāra hya manā avam kāram پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎤𐎢𐎼𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

سخن گفتن من نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» بودن که کوروش دوم معنی «puça» نامشخص پس از آن

Attested line fragment; literal gloss: speak · I · younger brother of Cambyses II · be · who · Cyrus II, king of Persia · unknown (puça) · after

aθaha adam Bardiya amiy hya Kūrauš puça pasāva پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎺𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎠 𐏐 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎶
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

پس از آن نام شخص پارسی باستان «Artavardiya» با مردم حرکت کردن پارس

Attested line fragment; literal gloss: after · general of Darius I · (together) with · people · move · Persia

pasāva Artavardiya hadā kārā ašiyava Pārsam پروندهٔ کامل مدخل
𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎺𐏃𐎹𐏀𐎭𐎠𐎫 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎥𐎢𐎲𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎡𐏁 𐏐
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

آن نام شخص پارسی باستان «Vahyazdāta» که نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» خود را نامیدن آمدن

Attested line fragment; literal gloss: that one · Yutiyian rebel · who · younger brother of Cambyses II · call onself · come, go

hauv Vahyazdāta hya Bardiya agaubatā āiš پروندهٔ کامل مدخل