آن نام شخص پارسی باستان «Vahyazdāta» که نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» خود را نامیدن آمدن

Attested line fragment; literal gloss: that one · Yutiyian rebel · who · younger brother of Cambyses II · call onself · come, go

لم: hau̯/ava- Vahyazdāta haya/taya- Bṛdiya gau̯b ay
نویسه‌گردانی: h-u-v : v-h-y-z-d-a-t : h-y : b-r-di-i-y : a-g-u-b-t-a : a-i-š
آوانویسی: hauv Vahyazdāta hya Bardiya agaubatā āiš

بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری

خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

قطعه‌سطر مستند کتیبه‌ای؛ معنی فارسی به‌صورت لفظ‌به‌لفظ از مدخل‌های واژگانی ساخته شده و به‌عنوان ترجمهٔ ادبی یا بازسازی نحوی عرضه نمی‌شود.

ساختار نوشتاری

تجزیهٔ نشانه‌ها

پیوند با پیکره

کاربردهای مستند در خطوط کتیبه

۱ مورد

DB3. · 35اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎺𐏃𐎹𐏀𐎭𐎠𐎫 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎥𐎢𐎲𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎡𐏁 𐏐

: h-u-v : v-h-y-z-d-a-t : h-y : b-r-di-i-y : a-g-u-b-t-a : a-i-š : بازهٔ توکن 2 تا 12 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

ردیابی علمی

ارجاعات و محل شاهد

TITUS – Old Persian CorpusGoethe University Frankfurt / TITUS Project

DB3. · TITUS:DB3.:35

قطعه‌سطر مستند در متن DB3.، سطر 35 از پیکرهٔ TITUS. مشاهدهٔ منبع

منبع و اجازهٔ استفاده

پیکرهٔ پارسی باستان TITUS

این ابزار توسط Persian Dej توسعه یافته و از داده‌های زبان فارسی باستان موجود در TITUS Old Persian Corpus، وابسته به TITUS Project در Goethe University Frankfurt (دانشگاه گوته فرانکفورت)، به‌عنوان یکی از منابع علمی و زبان‌شناختی خود استفاده می‌کند.

استفاده از داده‌های TITUS در این ابزار، برای اهداف آموزشی، پژوهشی و غیرتجاری، با اجازه کتبی TITUS Project انجام شده است.

منبع داده‌ها:

TITUS Old Persian Corpus
TITUS Project — Goethe University Frankfurt
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

مشاهدهٔ بیشتر

حقوق مربوط به داده‌ها، متون، منابع و مجموعه‌های اصلی TITUS متعلق به صاحبان حقوق مربوطه بوده و مستقل از حقوق مالکیت فکری Persian Dej است.

حقوق Persian Dej

طراحی، توسعه نرم‌افزار، کدهای اختصاصی، الگوریتم‌ها، ساختار سامانه، معماری نرم‌افزار، رابط کاربری، شیوه پردازش و ارائه اطلاعات، مستندات و سایر محتوای اختصاصی Persian Dej متعلق به شرکت آریا هامان مهر پارسه است و کلیه حقوق مادی و معنوی مربوط به این بخش‌ها محفوظ است.

حقوق منابع و داده‌های اشخاص ثالث، از جمله داده‌های TITUS Old Persian Corpus — TITUS Project, Goethe University Frankfurt، متعلق به صاحبان اصلی آن منابع است و استفاده Persian Dej از آن‌ها مطابق مجوزها و اجازه‌های دریافت‌شده انجام می‌شود.

استفاده عادی، شخصی و آموزشی کاربران از این ابزار مطابق شرایط استفاده سایت مجاز است. هرگونه بازتولید عمده، استخراج سیستماتیک اطلاعات، کپی‌برداری، ایجاد پایگاه داده یا سرویس مشتق، عرضه تجاری، فروش، واگذاری، انتشار مجدد یا بهره‌برداری از بخش‌های اختصاصی Persian Dej خارج از حدود استفاده عادی، بدون کسب اجازه کتبی ممنوع است.

درخواست استفاده و هماهنگی

برای هرگونه استفاده پژوهشی، سازمانی، انتشاراتی، تجاری، همکاری، استفاده از داده‌ها یا خدمات، دسترسی فنی، استفاده مجدد از محتوای اختصاصی Persian Dej یا هر موردی خارج از استفاده عادی کاربران، لطفاً پیش از استفاده جهت بررسی و هماهنگی از طریق ایمیل زیر با ما مکاتبه کنید:

info@parsiandej.ir

در مواردی که درخواست مربوط به داده‌ها یا حقوق متعلق به منابع و اشخاص ثالث، از جمله TITUS Project و Goethe University Frankfurt باشد، ممکن است دریافت اجازه جداگانه از صاحب اصلی حقوق نیز ضروری باشد.

Old Persian linguistic data sourced in part from the TITUS Old Persian Corpus, TITUS Project, Goethe University Frankfurt. Used with written permission of the TITUS Project.

زنجیرهٔ اعتبار علمی و روش استفاده

پیکرهٔ TITUS بر ویرایش‌های Roland G. Kent، Manfred Mayrhofer و Rüdiger Schmitt استوار است؛ ورود داده را S. Gindro، S. Scarlata و P. Widmer زیر نظر G. E. Dunkel انجام داده‌اند؛ G. Keydana و J. Gippert افزوده‌ها و بهبودها را فراهم کرده‌اند؛ A. Sarhadi و M. Esnaashari متن آوانویسی و تبدیل خط میخی به Unicode را افزوده‌اند؛ و نسخهٔ TITUS را J. Gippert، J. Martínez García و M. Esnaashari آماده کرده‌اند.

پارسیان دژ متن منبع را جدا از شکل‌های نرمال‌شده، اتصال‌های واژه‌نامه‌ای، ترجمهٔ قاعده‌محور و اصلاحات محلی نگه می‌دارد تا منشأ هر مقدار روشن بماند.

مشاهدهٔ پیکرهٔ رسمی TITUS روش‌شناسی و محدودیت‌های علمی