متن کامل؛ بدون علامت آسیب یا بازسازی
خط، آوانویسی و رونویسی
- خط میخی پارسی باستان
- 𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎰𐎡/𐏁𐎫
- آوانویسی علمی لاتین
- b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : m-ϑ-i-/š-t
- رونویسی خوانشی
- baga : vazraka : Auramazdā : hya : maϑišta
معنیهای ثبتشده
خدا، ایزد · بزرگ · اهورامزدا · که، کسی که · بزرگترین
- وضعیت
- تولید ماشینی
- نسخهٔ قاعده
- dictionary-literal-gloss-v2
- اطمینان
- ۱۰۰٪
- توکنهای حلنشده
- ندارد
تقسیم و تحلیل واژهها
| جایگاه | صورت کتیبهای | لم/مدخل | تحلیل |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐎲𐎥b-g | baga- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژهنامه. · پیوند خودکار |
| 2 | 𐏐 | baga- vazṛka- A.uramazdā haya/taya- maθišta- | همانی دقیق خط میخی بیش از یک مدخل یا خط نامزد دارد؛ بازبینی انسانی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی |
| 3 | 𐎺𐏀𐎼𐎣v-z-r-k | vazṛka- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژهنامه. · پیوند خودکار |
| 4 | 𐏐 | baga- vazṛka- A.uramazdā haya/taya- maθišta- | همانی دقیق خط میخی بیش از یک مدخل یا خط نامزد دارد؛ بازبینی انسانی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی |
| 5 | 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠a-u-r-m-z-d-a | A.uramazdā | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژهنامه. · پیوند خودکار |
| 6 | 𐏐 | baga- vazṛka- A.uramazdā haya/taya- maθišta- | همانی دقیق خط میخی بیش از یک مدخل یا خط نامزد دارد؛ بازبینی انسانی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی |
| 7 | 𐏃𐎹h-y | haya/taya- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژهنامه. · پیوند خودکار |
| 8 | 𐏐 | baga- vazṛka- A.uramazdā haya/taya- maθišta- | همانی دقیق خط میخی بیش از یک مدخل یا خط نامزد دارد؛ بازبینی انسانی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی |
| 9 | 𐎶𐎰𐎡/𐏁𐎫m-ϑ-i-/š-t | maθišta- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژهنامه. · پیوند خودکار |
منبع و شناسهٔ پایدار
XV 1
مشاهدهٔ خط در منبع راهنمای علائم و روش آمادهسازی دادهها