کتیبهٔ خشایارشا در وان

𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎰𐎡/𐏁𐎫

b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : m-ϑ-i-/š-t

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخدا، ایزد · بزرگ · اهورامزدا · که، کسی که · بزرگ‌ترین

𐏐 𐎲𐎥𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎲𐎢𐎷/𐎡𐎶

: b-g-a-n-a-m : h-y : i-m-a-m : b-u-mi-/i-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخدا، ایزد · که، کسی که · این، اینجا · زمین

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 𐏐

: a-d-a : h-y : a-v-m : a-s-m-a-n-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، ساختن · که، کسی که · آن، آن یکی · آسمان

𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐

a-d-a : h-y : m-r-t-i-y-m : a-d-a : h-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، ساختن · که، کسی که · مرد، انسان · کردن، ساختن · که، کسی که

𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐

š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشادی، خوشبختی · کردن، ساختن · مرد، انسان

𐏃𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

h-y : x-š-y-a-r-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧/𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

: a-ku-u-n-u-š : a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : x-/š-a-y-ϑ-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · یک، یگانه · بسیار، فراوان · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐

: a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوریک، یگانه · بسیار، فراوان

𐎳𐎼𐎶𐎠𐎫𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐

f-r-m-a-t-a-r-m : a-d-m : x-š-y-a-r-š-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسرور، فرمانروا · من · خشایارشا، شاه پارس

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐

x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · بزرگ · شاه، پادشاه

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭/𐏃𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶

x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-/h-y-u-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · شاه، پادشاه · سرزمین، کشور

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏀𐎴𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

: p-ru-u-v : z-n-a-n-a-m : x-š-/a-y-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربسیار، فراوان · قبیله، تیره · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎺/𐏀𐎼𐎣𐎠𐎹𐎠

: a-h-y-a-y-a : b-u-mi-i-y-a : v-/z-r-k-a-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین، اینجا · زمین · بزرگ

𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹/𐎺𐏃𐎢𐏁

: du-u-r-i-y : a-p-i-y : d-a-r-y-/v-h-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردور · همچنین، نیز · داریوش یکم، شاه پارس

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃/𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹

: x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u-ç : h-/x-a-m-n-i-š-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · پسر · هخامنشی

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠

: ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · خشایارشا، شاه پارس

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹/𐎰𐎡𐎹

: x-š-a-y-ϑ-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-/ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · داریوش · شاه، پادشاه

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎺/𐏁𐎴𐎠

: h-y : m-n-a : p-i-t-a : h-u-v : v-/š-n-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · مرا، از آنِ من · پدر · آن، آن یکی · خواست، اراده

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐

: a-u-r-m-z-d-a-h : v-s-i-y : t-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · بسیار · تا اینکه، چنان‌که

𐎴𐎡𐎲𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎿𐎫/𐎠𐎴𐎶

n-i-b-m : a-ku-u-n-u-š : u-t-a : i-m : s-t-/a-n-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزیبا · کردن، انجام دادن · و · این، اینجا · جا، مکان

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎴𐎡𐎹𐏁𐎫𐎠𐎹 𐏐 𐎣𐎫𐎴𐎡𐎹

: h-u-v : n-i-y-š-t-a-y : k-t-n-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · فرمان دادن، مرتب کردن · کندن

𐏐 𐎹𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎮𐎡𐎱𐎡𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎱𐎡𐏁𐎫/𐎠𐎶

: y-n-i-y : di-i-p-i-m : n-i-y : n-i-p-i-š-t-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراگرچه، هرچند · کتیبه، نوشته · نه · نوشتن، ثبت کردن

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎡/𐎹𐏁𐎫𐎠𐎹𐎶

: a-ku-u-n-u-š : p-s-a-v : a-d-m : n-i-/y-š-t-a-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · پس از آن، سپس · من · فرمان دادن، مرتب کردن

𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎮𐎡𐎱𐎡𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎱/𐎡𐏁𐎫𐎴𐎡𐎹

: i-m-a-m : di-i-p-i-m : n-i-p-/i-š-t-n-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین، اینجا · کتیبه، نوشته · نوشتن، ثبت کردن

𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠/𐎬𐎢𐎺

: m-a-m : a-u-r-m-z-d-a : p-a-/tu-u-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن

𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐎲[𐎥𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎢𐎫𐎠𐎶𐎡]/[𐎹

: h-d-a : b-[g-i-b-i-š : u-t-a-m-i]-/[y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربا، همراه با · خدا، ایزد · و

𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶]

: x-š-ç-m : u-t-a : t-y-m-i-y : k-r-t-m]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاهنشاهی، فرمانروایی · و · که، کسی که · کردن، انجام دادن