کتیبهٔ خشایارشا در تخت جمشید

𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎲𐎢𐎷/𐎡𐎶

b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : i-m-a-m : b-u-mi-/i-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخدا، ایزد · بزرگ · اهورامزدا · که، کسی که · این، اینجا · زمین

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹

: a-d-a : h-y : a-v-m : a-s-m-a-n-m : a-d-a : h-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، ساختن · که، کسی که · آن، آن یکی · آسمان · کردن، ساختن · که، کسی که

𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐

: m-r-t-i-y-m : a-d-a : h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · کردن، ساختن · که، کسی که · شادی، خوشبختی · کردن، ساختن

𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡/𐎹𐎶

m-r-t-i-y-h-y-a : h-y : x-š-y-a-r-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-/y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · که، کسی که · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹𐎶

: a-ku-u-n-u-š : a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-/i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · یک، یگانه · بسیار، فراوان · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎫𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐎭/𐎶

: a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : f-r-m-a-t-a-r-m : a-d-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوریک، یگانه · بسیار، فراوان · سرور، فرمانروا · من

𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹/𐎰𐎡𐎹

: x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-/ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه · بزرگ · شاه، پادشاه

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹/𐎢𐎴𐎠𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-y-/u-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · شاه، پادشاه · سرزمین، کشور

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏀𐎴𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃/𐎹𐎠𐎹𐎠

: p-ru-u-v : z-n-a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h-/y-a-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربسیار، فراوان · قبیله، تیره · شاه، پادشاه · این، اینجا

𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠/𐎱𐎡𐎹

: b-u-mi-i-y-a : v-z-r-k-a-y-a : du-u-r-i-y : a-/p-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزمین · بزرگ · دور · همچنین، نیز

𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂

: d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u-ç

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه · پسر

𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂

: h-x-a-m-n-i-š-i-y : p-a-r-s : p-a-r-s-h-y-a : p-u-ç

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورهخامنشی · پارسه، پارسی · پارسی · پسر

𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎨𐎡𐏂 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠

: a-r-i-y : a-r-i-y-c-i-ç : ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآریایی، ایرانی · از تبار ایرانی · گفتن · خشایارشا، شاه پارس

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐

: x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-h-a : i-m-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · خواست، اراده · اهورامزدا · این، اینجا

𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃/𐎠𐎶

d-h-y-a-v : t-y-i-š-a-m : a-d-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسرزمین، کشور · که، کسی که · من · شاه، پادشاه · بودن

𐏐 𐎠𐎱𐎫𐎼𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶𐏁𐎠𐎶 𐏐

: a-p-t-r-m : h-c-a : p-a-r-s-a : a-d-m-š-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردورتر · از · پارس · من

𐎱𐎫𐎡𐎹𐎧𐏁𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎪𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐏃 𐏐 𐎫/𐎹𐏁𐎠𐎶

p-t-i-y-x-š-y-i-y : m-n-a : b-a-ji-i-m : a-b-r-h : t-/y-š-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورفرمان راندن، حکومت کردن · مرا، از آنِ من · باج، خراج · بردن، حمل کردن · که، کسی که

𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺 𐏐 𐎭/𐎠𐎫𐎶

: h-c-a-m : a-ϑ-h-i-y : a-v : a-ku-u-n-v : d-/a-t-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراز · سخن گفتن · آن، آن یکی · کردن، انجام دادن · قانون، داد

𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎭𐎠𐎼𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐎭

: t-y : m-n-a : a-v-di-i-š : a-d-a-r-y : m-a-d

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا اینکه، چنان‌که · مرا، از آنِ من · آن، آن یکی · نگه داشتن · مادی

𐏐 𐎢𐎩 𐏐 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 𐏐 𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎱𐎼𐎰𐎺

: u-j : h-r-u-v-t-i-š : a-r-mi-i-n : z-r-k : p-r-ϑ-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورایلام · رُخَج، آراخوزیا · ارمنستان · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Zranka» · پارت

𐏐 𐏃𐎼𐎡𐎺 𐏐 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 𐏐 𐎿𐎢𐎥𐎭 𐏐 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡/𐏁

: h-r-i-v : b-a-x-t-r-i-š : s-u-g-d : u-v-a-r-z-mi-i-/š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Harai̯va» · باختر · سغد · خوارزم

𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎰𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎰𐎫𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭

: b-a-b-i-ru-u-š : a-ϑ-u-r-a : ϑ-t-gu-u-š : s-p-r-d

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربابل · آشور · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Thatagu» · لودیه

𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎹<𐎡𐎹> 𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎭𐎠/𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹

: mu-u-d-r-a-y : y-u-n-a : t-y-<i-y> : d-r-y-h-i-y-a : d-a-/r-y-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمصر · ایونیه · که، کسی که · دریا · نگه داشتن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫/𐎡𐎹

: u-t-a : t-y-i-y : p-r-d-r-y : d-a-r-y-t-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · که، کسی که · آن‌سوی دریا · نگه داشتن

𐏐 𐎶𐎨𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎥𐎭𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 𐏐

: m-c-i-y-a : a-r-b-a-y : g-d-a-r : h-i-du-u-š :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Maciya» · عربستان · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Gandāra» · هند

𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎶𐎺𐎼𐎥𐎠 𐏐 𐎿𐎣𐎠

k-t-p-tu-u-k : d-h-a : s-k-a : h-u-m-v-r-g-a : s-k-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکاپادوکیه · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Daha» · سکایی · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Hau̯mavarga» · سکایی

𐏐 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎧𐎢𐎭𐎠 𐏐 𐎿𐎤𐎢𐎭𐎼𐎠 𐏐 𐎠𐎣𐎢𐎳𐎨𐎡𐎹𐎠 𐏐

: t-i-g-r-x-u-d-a : s-ku-u-d-r-a : a-k-u-f-c-i-y-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکلاه‌خود‌نوک‌تیز · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Skundra» · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Ākau̯faciya»

𐎱𐎢𐎫𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎣𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁/𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠

p-u-t-a-y-a : k-r-k-a : ku-u-š-i-y-a : ϑ-a-t-i-y : x-š-/y-a-r-š-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Putāya» · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Kṛka» · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Kūšiya» · گفتن · خشایارشا، شاه پارس

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧/𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

: x-š-a-y-ϑ-i-y : y-ϑ-a : t-y : a-d-m : x-/š-a-y-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · چنان‌که، همان‌گونه که · تا اینکه، چنان‌که · من · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎲𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎫𐎼 𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎠

: a-b-v-m : a-s-t-i-y : a-t-r : a-i-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · بودن · در، میان · این

𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎱𐎡𐏁𐎫𐎠 𐏐 𐎠/𐎹𐎢𐎭

: d-h-y-a-v : t-y-i-y : u-p-r-i-y : n-i-p-i-š-t-a : a-/y-u-d

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسرزمین، کشور · که، کسی که · بالا، بر فراز · نوشتن، ثبت کردن · آشفته بودن

𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐

: p-s-a-v-m-i-y : a-u-r-m-z-d-a : u-p-s-t-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپس از آن، سپس · اهورامزدا · پشتیبانی، یاری

𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺𐎶

a-b-r : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-h-a : a-v : d-h-y-a-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · خواست، اراده · اهورامزدا · آن، آن یکی · سرزمین، کشور

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎩𐎴𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐏁𐎡𐎶 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐏁𐎠𐎭/𐎹𐎶

: a-d-m : a-j-n-m : u-t-š-i-m : g-a-ϑ-v-a : n-i-š-a-d-/y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمن · زدن، کوفتن · و · تختگاه، سکوی تخت · نهادن، قرار دادن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎫𐎼 𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎹𐎭/𐎠𐎫𐎹

: u-t-a : a-t-r : a-i-t-a : d-h-y-a-v : a-h : y-d-/a-t-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · در، میان · این · سرزمین، کشور · بودن · آنجا که، جایی که

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎭𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎺/𐏁𐎴𐎠

: p-ru-u-v-m : d-i-v-a : a-y-di-i-y : p-s-a-v : v-/š-n-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپیش‌تر، در آغاز · دیو · پرستیدن · پس از آن، سپس · خواست، اراده

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎭𐎡𐎺𐎭𐎠𐎴/𐎶

: a-u-r-m-z-d-h-a : a-d-m : a-v-m : d-i-v-d-a-n-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · من · آن، آن یکی · دیودان، پرستشگاه دیوان

𐏐 𐎻𐎡𐎹𐎣𐎴𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹𐏀𐎲𐎹𐎶 𐏐 𐎭𐎡𐎺𐎠 𐏐

: vi-i-y-k-n-m : u-t-a : p-t-i-y-z-b-y-m : d-i-v-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورویران کردن، نابود کردن · و · فرمان دادن، مأمور کردن · دیو

𐎶𐎠 𐏐 𐎹𐎭𐎡𐎹𐎡𐏁 𐏐 𐎹𐎭𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎭𐎡𐎺𐎠 𐏐

m-a : y-d-i-y-i-š : y-d-a-y-a : p-ru-u-v-m : d-i-v-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · پرستیدن · کجا · پیش‌تر، در آغاز · دیو

𐎠𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎹𐎭/𐎡𐎹

a-y-di-i-y : a-v-d-a : a-d-m : a-u-r-m-z-d-a-m : a-y-d-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپرستیدن · سپس، آنگاه · من · اهورامزدا · پرستیدن