کتیبهٔ خشایارشا در تخت جمشید

𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎠𐎨𐎠 𐏐 𐎲𐎼𐏀𐎶𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎴𐎡𐎹𐏁/𐎨<𐎡𐎹>

: a-r-t-a-c-a : b-r-z-m-n-i-y : u-t-a : a-n-i-y-š-/c-<i-y>

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزمان درست، هنگام مناسب · با آیین درست · و · دیگر

𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐏁𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎣𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭/𐎶

: a-h : t-y : du-u-š-k-r-t-m : a-k-r-i-y : a-v : a-d-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · تا اینکه، چنان‌که · بدساخته · کردن، انجام دادن · آن، آن یکی · من

𐏐 𐎴𐎡𐎲𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎡𐎫 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤/𐎢𐎴𐎺𐎶

: n-i-b-m : a-ku-u-n-v-m : a-i-t : t-y : a-d-m : a-ku-/u-n-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزیبا · کردن، انجام دادن · این · تا اینکه، چنان‌که · من · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎻𐎡𐎿𐎶 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎤𐎢/𐎴𐎺𐎶

: vi-i-s-m : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-h-a : a-ku-u-/n-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپر، آکنده · خواست، اراده · اهورامزدا · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎹/𐎠𐎫𐎠

: a-u-r-m-z-d-a-m-i-y : u-p-s-t-a-m : a-b-r : y-/a-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · پشتیبانی، یاری · بردن، حمل کردن · تا هنگامی که

𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐎣𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐

: k-r-t-m : a-ku-u-n-v-m : tu-u-v : k-a : h-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · کردن، انجام دادن · معنی «tuva» نامشخص · هر جا · که، کسی که

𐎠𐎱𐎼 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎶𐎴𐎡𐎹𐎠𐎡𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 𐏐 𐎠𐏃𐎴𐎡𐎹

a-p-r : y-di-i-m-n-i-y-a-i-y : š-i-y-a-t : a-h-n-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «apara» نامشخص · معنی «yadimaniyāiy» نامشخص · شاد، خوشحال · بودن

𐏐 𐎪𐎡𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎠𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐏃𐎴𐎡𐎹 𐏐

: ji-i-v : u-t-a : m-r-t : a-r-t-a-v-a : a-h-n-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزنده · و · مرده · برخوردار از اَرتَه، نیک‌بخت · بودن

𐎠𐎺𐎴𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭/𐎠

a-v-n-a : d-a-t-a : p-r-i-di-i-y : t-y : a-u-r-m-z-d-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · قانون، داد · راه افتادن · تا اینکه، چنان‌که · اهورامزدا

𐏐 𐎴𐎡𐎹𐏁𐎫𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎹𐎭𐎡𐏁𐎠 𐏐 𐎠/𐎼𐎫𐎠𐎨𐎠

: n-i-y-š-t-a-y : a-u-r-m-z-d-a-m : y-d-i-š-a : a-/r-t-a-c-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورفرمان دادن، مرتب کردن · اهورامزدا · پرستیدن · زمان درست، هنگام مناسب

𐏐 𐎲𐎼𐏀𐎶𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎴/𐎠

: b-r-z-m-n-i-y : m-r-t-i-y : h-y : a-v-n-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربا آیین درست · مرد، انسان · که، کسی که · آن، آن یکی

𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎹𐎡𐎫<𐎡𐎹> 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎴/𐎡𐏁𐎫𐎠𐎹

: d-a-t-a : p-r-i-y-i-t-<i-y> : t-y : a-u-r-m-z-d-a : n-/i-š-t-a-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورقانون، داد · از قانون پیروی کردن · تا اینکه، چنان‌که · اهورامزدا · فرمان دادن، مرتب کردن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎹𐎭𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠/𐎼𐎫𐎠𐎨𐎠

: u-t-a : a-u-r-m-z-d-a-m : y-d-t-i-y : a-/r-t-a-c-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · اهورامزدا · پرستیدن · زمان درست، هنگام مناسب

𐏐 𐎲𐎼𐏀𐎶𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎪𐎡𐎺 𐏐

: b-r-z-m-n-i-y : h-u-v : u-t-a : ji-i-v :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربا آیین درست · آن، آن یکی · و · زنده

𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 𐏐 𐎲𐎺𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎠𐎺𐎠

š-i-y-a-t : b-v-t-i-y : u-t-a : m-r-t : a-r-t-a-v-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاد، خوشحال · بودن، شدن · و · مرده · برخوردار از اَرتَه، نیک‌بخت

𐏐 𐎲𐎺𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹

: b-v-t-i-y : ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · گفتن · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎥/𐎿𐎫𐎠

: m-a-m : a-u-r-m-z-d-a : p-a-tu-u-v : h-c-a : g-/s-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن · از · بد، پلید

𐏐 <𐎢>𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐏃/𐎹𐎠𐎺𐎶

: <u>-t-m-i-y : vi-i-ϑ-m : u-t-a : i-m-a-m : d-h-/y-a-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · خانه، خاندان · و · این، اینجا · سرزمین، کشور

𐏐 𐎠𐎡𐎫 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎩𐎮𐎡𐎹/𐎠𐎷𐎡𐎹

: a-i-t : a-d-m : a-u-r-m-z-d-a-m : j-di-i-y-/a-mi-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین · من · اهورامزدا · درخواست کردن، التماس کردن

𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺

: a-i-t-m-i-y : a-u-r-m-z-d-a : d-d-a-tu-u-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین · اهورامزدا · دادن