کتیبهٔ خشایارشا در تخت جمشید

𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠/𐎶

b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : i-m-a-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخدا، ایزد · بزرگ · اهورامزدا · که، کسی که · این، اینجا

𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿𐎶/𐎠𐎴𐎶

: b-u-mi-i-m : a-d-a : h-y : a-v-m : a-s-m-/a-n-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزمین · کردن، ساختن · که، کسی که · آن، آن یکی · آسمان

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐

: a-d-a : h-y : m-r-t-i-y-m : a-d-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، ساختن · که، کسی که · مرد، انسان · کردن، ساختن

𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹/𐎠

h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · شادی، خوشبختی · کردن، ساختن · مرد، انسان

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

: h-y : x-š-y-a-r-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

: a-ku-u-n-u-š : a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : x-š-/a-y-ϑ-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · یک، یگانه · بسیار، فراوان · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎶/𐎠𐎫𐎠𐎼𐎶

: a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : f-r-m-/a-t-a-r-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوریک، یگانه · بسیار، فراوان · سرور، فرمانروا

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠/𐎹𐎰𐎡𐎹

: a-d-m : x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-/y-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمن · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠/𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶

: v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-/y-ϑ-i-y-a-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربزرگ · شاه، پادشاه · شاه، پادشاه

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢/𐎴𐎠𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-y-u-/n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · سرزمین، کشور

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏀𐎴𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹

: p-ru-u-v : z-n-a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربسیار، فراوان · قبیله، تیره · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣/𐎠𐎹𐎠

: a-h-y-a-y-a : b-u-mi-i-y-a : v-z-r-k-/a-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین، اینجا · زمین · بزرگ

𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃/𐎢𐏁

: du-u-r-i-y : a-p-i-y : d-a-r-y-v-h-/u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردور · همچنین، نیز · داریوش یکم، شاه پارس

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎧𐎠/𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹

: x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-/m-n-i-š-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · پسر · هخامنشی

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐

: ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · خشایارشا، شاه پارس

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹/𐎺𐎢𐏁

x-š-a-y-ϑ-i-y : m-n-a : p-i-t-a : d-a-r-y-/v-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · مرا، از آنِ من · پدر · داریوش

𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐎡𐏁/𐎫𐎠𐎿𐎱

: d-a-r-y-v-h-u-š : p-i-t-a : vi-i-š-/t-a-s-p

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش یکم، شاه پارس · پدر · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم

𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹/𐎠

: n-a-m : a-h : vi-i-š-t-a-s-p-h-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام · بودن · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم

𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎢/𐎫𐎠

: p-i-t-a : a-r-š-a-m : n-a-m : a-h : u-/t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپدر · آرشام، پدربزرگ داریوش یکم · نام · بودن · و

𐏐 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐

: vi-i-š-t-a-s-p : u-t-a : a-r-š-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورویشتاسپ، پدر داریوش یکم · و · آرشام، پدربزرگ داریوش یکم

𐎢𐎲𐎠 𐏐 𐎠𐎪𐎡𐎺𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀/𐎭𐎠𐎶

u-b-a : a-ji-i-v-t-m : a-c-i-y : a-u-r-m-z-/d-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورهر دو · زیستن، زندگی کردن · با این همه، با وجود این · اهورامزدا

𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺/𐎢𐎶

: a-v-ϑ-a : k-a-m : a-h : d-a-r-y-v-/u-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · خواست، آرزو · بودن · داریوش یکم، شاه پارس

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

: h-y : m-n-a : p-i-t-a : a-v-m : x-š-/a-y-ϑ-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · مرا، از آنِ من · پدر · آن، آن یکی · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐

: a-ku-u-n-u-š : a-h-y-a-y-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · این، اینجا

𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺{𐏃}𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

b-u-mi-i-y-a : y-ϑ-a : d-a-r-y-v-{h}-u-š : x-š-/a-y-ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزمین · چنان‌که، همان‌گونه که · داریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎰𐎼/𐎶

: a-b-v : v-s-i-y : t-y : f-r-ϑ-r-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · بسیار · تا اینکه، چنان‌که · پیش‌تر، بیشتر، بهتر

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠

: a-ku-u-n-u-š : ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · گفتن · خشایارشا، شاه پارس

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺<𐏃>𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎢𐏂𐎠 𐏐

: x-š-a-y-ϑ-i-y : d-a-r-y-v-<h>-u-š : p-u-ç-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · داریوش یکم، شاه پارس · پسر

𐎠𐎴𐎡𐎹𐎡𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶

a-n-i-y-i-c-i-y : a-h-t-a : a-u-r-m-z-d-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردیگر · بودن · اهورامزدا

𐎠𐎺𐎰 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹

a-v-ϑ : k-a-m : a-h : d-a-r-y-v-u-š : h-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · خواست، آرزو · بودن · داریوش · که، کسی که

𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎠 𐏐 𐎫𐎵𐎢𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎶

: m-n-a : p-i-t-a : p-s-a : t-nu-u-m : m-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · پدر · پس از، بعد از · تن، بدن · مرا، از آنِ من

𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎹𐎰𐎠𐎶𐎡𐎹

: m-ϑ-i-š-t-m : a-ku-u-n-u-š : y-ϑ-a-m-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربزرگ‌ترین · کردن، انجام دادن · چنان‌که، همان‌گونه که

𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎠/𐏁𐎡𐎹𐎺

: p-i-t-a : d-a-r-y-v-u-š : g-a-ϑ-v-a : a-/š-i-y-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپدر · داریوش · تختگاه، سکوی تخت · حرکت کردن

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎭/𐎶

: v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-h-a : a-d-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · من

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎲𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎡𐏂 𐏐 𐎥𐎠/𐎰𐎺𐎠

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-b-v-m : p-i-ç : g-a-/ϑ-v-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · بودن، شدن · پدر · تختگاه، سکوی تخت

𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠/𐎲𐎺𐎶

: y-ϑ-a : a-d-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-/b-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنان‌که، همان‌گونه که · من · شاه، پادشاه · بودن، شدن

𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎰𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢/𐎴𐎺𐎶

: v-s-i-y : t-y : f-r-ϑ-r-m : a-ku-u-/n-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربسیار · تا اینکه، چنان‌که · پیش‌تر، بیشتر، بهتر · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎡𐏂 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐏃

: t-y-m-i-y : p-i-ç : k-r-t-m : a-h

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · پدر · کردن، انجام دادن · بودن

𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎴𐎡/𐎹

: a-v : a-d-m : a-p-y-i-y : u-t-a : a-n-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · من · پاسداری کردن، محافظت کردن · و · دیگر

𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎩𐎠𐎺𐎹𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎱𐎫𐎡/𐎹

: k-r-t-m : a-b-i-j-a-v-y-m : t-y-p-t-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · افزودن · که، کسی که