کتیبهٔ خشایارشا در تخت جمشید

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹

: a-d-m : a-ku-u-n-v-m : u-t-m-i-y : t-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمن · کردن، انجام دادن · و · تا اینکه، چنان‌که

𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎻𐎡𐎿𐎶 𐏐

: p-i-t-a : a-ku-u-n-u-š : a-v : vi-i-s-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپدر · کردن، انجام دادن · آن، آن یکی · پر، آکنده

𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎶𐎠 𐏐 𐎰/𐎠𐎫𐎡𐎹

v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-h-a : a-ku-u-m-a : ϑ-/a-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · کردن، انجام دادن · گفتن

𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐

: x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎶/𐎡𐎹

m-a-m : a-u-r-m-z-d-a : p-a-tu-u-v : u-t-m-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن · و

𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎣𐎼/𐎫𐎶

: x-š-ç-m : u-t-a : t-y : m-n-a : k-r-/t-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاهنشاهی، فرمانروایی · و · تا اینکه، چنان‌که · مرا، از آنِ من · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎡𐏂 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶

: u-t-a : t-y-m-i-y : p-i-ç : k-r-t-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · که، کسی که · پدر · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎠𐎺𐏁𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺

: a-v-š-c-i-y : a-u-r-m-z-d-a : p-a-tu-u-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن