کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

خط، آوانویسی و رونویسی

خط میخی پارسی باستان

𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎮𐎡𐎱𐎡𐎶 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐏃[𐎹 𐏐] 𐎡𐎶𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎻𐎡𐎣𐎴𐎠𐏃𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠/𐎫𐎡𐎹

آوانویسی علمی لاتین

: i-m-a-m : di-i-p-i-m : v-i-n-a-h-[y :] i-m-i-v-a : p-t-i-k-r-a : n-i-y-di-i-š : vi-i-k-n-a-h-y : u-t-a-/t-i-y

رونویسی خوانشی

: imām : dipim : vaināhy : imaivā : patikarā : naiydiš : vikanāhy : utātaiy