کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹[𐎺𐎢𐏁 𐏐] 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎫/𐎹

: ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-[v-u-š :] x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m : t-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه · این، اینجا · تا اینکه، چنان‌که

𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 [𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢]𐎺 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭/𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁

: m-n-a : k-r-t-m [: b-a-b-i-r-u]-v !! : ϑ-a-t-i-y : d-/a-r-y-v-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · کردن، انجام دادن · بابل · گفتن · داریوش

𐏐 𐎧𐏁[𐎠𐎹𐎰𐎡]𐎹 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴/𐎺𐎶

: x-š-[a-y-ϑ-i]-y : i-m : t-y : a-d-m : a-ku-u-n-/v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · این، اینجا · تا اینکه، چنان‌که · من · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼[𐎶𐏀𐎭]𐎠𐏃 𐏐 𐏃𐎶𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎰𐎼/𐎭

: v-š-n-a : a-u-r-[m-z-d]-a-h : h-m-h-y-a-y-a : ϑ-r-/d

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · همان، یکسان · سال

𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎧[𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹] 𐏐 𐎠𐎲𐎺𐎶 𐏐 𐏓𐏒𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴/𐎠

: p-s-a-v : y-ϑ-a : x-[š-a-y-ϑ-i-y] : a-b-v-m : 10-2-2-2-2-1 : h-m-r-n-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپس از آن، سپس · چنان‌که، همان‌گونه که · شاه، پادشاه · بودن، شدن · معنی «19» نامشخص · نبرد، جنگ

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎺𐏁𐎴[𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼]𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶𐏁𐎡𐏁 𐏐 𐎠/𐎩𐎴𐎶

: a-ku-u-n-v-m : v-š-n-[a : a-u-r]-m-z-d-a-h : a-d-m-š-i-š : a-/j-n-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · خواست، اراده · اهورامزدا · من · زدن، کوفتن

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐏒𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏐 𐎧𐏁[𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹]𐎠 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐏑 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫 𐏐

: u-t-a : 2-2-2-2-1 : x-š-[a-y-ϑ-i-y]-a : a-g-r-b-a-y-m : 1 g-u-m-a-t :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · معنی «9» نامشخص · شاه، پادشاه · گرفتن، تصرف کردن · نام شخص پارسی باستان «Gau̯māta» · نام شخص پارسی باستان «Gau̯māta»

𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 (𐏃)[𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎯]𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐

n-a-m : m-gu-u-š : a-h : (h)-[u-v : a-du]-u-ru-u-ji-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام · مغ · بودن · آن، آن یکی · دروغ گفتن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من

𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 [𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎤𐎢]𐎼𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐏃/𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶

b-r-di-i-y : a-mi-i-y [: h-y : ku-u]-r-u-š : p-u-ç : h-u-v : p-a-r-s-m : h-/mi-i-ç-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · بودن · که، کسی که · کوروش دوم، شاه پارس · پسر · آن، آن یکی · پارس · خیانت‌کار، شورشی

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢[𐏁 𐏐 𐏑 𐎠𐏂𐎡]𐎴 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎢𐎺𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎯𐎢/𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹

: a-ku-u-n-u-[š : 1 a-ç-i]-n : n-a-m : u-v-ji-i-y : h-u-v : a-du-u-/ru-u-ji-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · نام شخص پارسی باستان «Āçina» · نام · نام · آن، آن یکی · آن، آن یکی · دروغ گفتن

𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠[𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶] 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎡𐎹

: a-v-ϑ-a : a-[ϑ-h : a-d-m] : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-mi-i-y : u-v-j-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · شاه، پادشاه · بودن · ایلام

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎶 𐏐 𐏃[𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹]𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏑 𐎴𐎡𐎮𐎡𐎫𐎲𐎡𐎼 𐏐 𐎴/𐎠𐎶

: h-u-v : u-v-j-m : h-[mi-i-ç-i-y]-m : a-ku-u-n-u-š : 1 n-i-di-i-t-b-i-r : n-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · ایلام · خیانت‌کار، شورشی · کردن، انجام دادن · نام شخص پارسی باستان «Nadintabai̯ra» · نام شخص پارسی باستان «Nadintabai̯ra» · نام

𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹 [𐏐] 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐

: b-a-b-i-ru-u-vi-i-y [:] h-u-v : a-du-u-ru-u-ji-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربابلی · آن، آن یکی · دروغ گفتن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن

𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎲𐎢𐎤𐎢𐎭𐎼[𐎨𐎼 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹] 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎲𐎢𐎴𐎡𐎫𐏃𐎹 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐

a-d-m : n-b-u-ku-u-d-r-[c-r : a-mi-i-y] : h-y : n-b-u-n-i-t-h-y : p-u-ç :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمن · نام شاهی پارسی باستان «Nabukadracara» · بودن · که، کسی که · نام شاهی پارسی باستان «Nabunai̯ta» · پسر

𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶 [𐏐 𐏃𐎷𐎡]𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏑 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎠/𐎶

h-u-v : b-a-b-i-ru-u-m [: h-mi-i]-ç-i-y-m : a-ku-u-n-u-š : 1 m-r-t-i-y : n-a-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · بابل · خیانت‌کار، شورشی · کردن، انجام دادن · مرد، انسان · مرد، انسان · نام

𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 [𐎠](𐎯)[𐎢𐎽𐎢𐎪]𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎴𐎡/𐏁

: p-a-r-s : h-u-v : [a]-(du)-[u-ru-u-ji]-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m : i-m-n-i-/š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپارسه، پارسی · آن، آن یکی · دروغ گفتن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · نام شاهی پارسی باستان «Imani»

𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎡[𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹]𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎶 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹/𐎶

: a-mi-i-y : u-v-j-i-[y : x-š-a-y]-ϑ-i-y : h-u-v : u-v-j-m : h-mi-i-ç-i-y-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · ایلام · شاه، پادشاه · آن، آن یکی · ایلام · خیانت‌کار، شورشی

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏑 𐎳𐎼𐎺𐎼[𐎫𐎡]𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹

: a-ku-u-n-u-š : 1 f-r-v-r-[t-i]-š : n-a-m : m-a-d : h-u-v : a-du-u-ru-u-ji-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · نام شخص پارسی باستان «Fravarti» · نام شخص پارسی باستان «Fravarti» · نام · مادی · آن، آن یکی · دروغ گفتن

𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠[𐎭]𐎶 [𐏐 𐎧]𐏁[𐎰𐎼]𐎡𐎫 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎧𐏁𐎫𐎼𐏃𐎹 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎹/𐎠

: a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-[d]-m [: x]-š-[ϑ-r]-i-t : a-mi-i-y : u-v-x-š-t-r-h-y : t-u-m-a-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · نام شخص پارسی باستان «Xšaθrita» · بودن · نام شاهی پارسی باستان «Uvaxštra» · خانواده، خاندان

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶 𐏐 [𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶] 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏑 𐎨𐎡𐏂𐎫𐎧𐎶 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎿/𐎥𐎼𐎫𐎡𐎹

: h-u-v : m-a-d-m : [h-mi-i-ç-i-y-m] : a-ku-u-n-u-š : 1 c-i-ç-t-x-m : n-a-m : a-s-/g-r-t-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · ماد · خیانت‌کار، شورشی · کردن، انجام دادن · نام شخص پارسی باستان «Ciçantaxma» · نام · نام · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Asagartiya»

𐏐 𐏃𐎢𐎺 (𐏐 𐎠𐎯)[𐎢]𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹

: h-u-v (: a-du)-[u]-ru-u-ji-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m : x-š-a-y-ϑ-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · دروغ گفتن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎿𐎥[𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐] 𐎢𐎺𐎧𐏁𐎫𐎼𐏃𐎹 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎺

: a-mi-i-y : a-s-g-[r-t-i-y :] u-v-x-š-t-r-h-y : t-u-m-a-y-a : h-u-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Asagartiya» · نام شاهی پارسی باستان «Uvaxštra» · خانواده، خاندان · آن، آن یکی

𐏐 𐎠𐎿𐎥𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡[𐎹𐎶] 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏑 𐎳𐎼𐎠𐎭 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐

: a-s-g-r-t-m : h-mi-i-ç-i-[y-m] : a-ku-u-n-u-š : 1 f-r-a-d : n-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Asagarta» · خیانت‌کار، شورشی · کردن، انجام دادن · نام شخص پارسی باستان «Frāda» · نام شخص پارسی باستان «Frāda» · نام

𐎶𐎠𐎼𐎥𐎺 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎠[𐎯]𐎢[𐎽]𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐

m-a-r-g-v : h-u-v : a-[du]-u-[ru]-u-ji-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Mārgava» · آن، آن یکی · دروغ گفتن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠[𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼]𐎥𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎶𐎼𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡/𐎹𐎶

x-š-a-y-ϑ-i-y : a-[mi-i-y : m-r]-g-u-v : h-u-v : m-r-gu-u-m : h-mi-i-ç-i-/y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · بودن · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Margu» · آن، آن یکی · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Margu» · خیانت‌کار، شورشی

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 [𐏐 𐏑 𐎺𐏃𐎹]𐏀𐎭𐎠𐎫 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎠/𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹

: a-ku-u-n-u-š [: 1 v-h-y]-z-d-a-t : n-a-m : p-a-r-s : h-u-v : a-/du-u-ru-u-ji-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · نام شخص پارسی باستان «Vahyazdāta» · نام شخص پارسی باستان «Vahyazdāta» · نام · پارسه، پارسی · آن، آن یکی · دروغ گفتن

𐏐 𐎠𐎺[𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃] 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎼𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎤𐎢/𐎼𐎢𐏁

: a-v-[ϑ-a : a-ϑ-h] : a-d-m : b-r-di-i-y : a-mi-i-y : h-y : ku-u-/r-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · نام شخص پارسی باستان «Bṛdiya» · بودن · که، کسی که · کوروش دوم، شاه پارس

𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃[𐎢𐎺 𐏐 𐎱𐎠𐎼]𐎿𐎶 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏑 𐎠𐎼/𐎧

: p-u-ç : h-[u-v : p-a-r]-s-m : h-mi-i-ç-i-y-m : a-ku-u-n-u-š 1 a-r-/x

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپسر · آن، آن یکی · پارس · خیانت‌کار، شورشی · کردن، انجام دادن · معنی «𐏑» نامشخص · نام شخص پارسی باستان «Araxa»

𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴[𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐] 𐎠𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎲/𐎢𐎤𐎢𐎭𐎼𐎨𐎼

: n-a-m : a-r-mi-i-n-[i-y : h-u-v :] a-du-u-ru-u-ji-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m : n-b-/u-ku-u-d-r-c-r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنام · ارمنی · آن، آن یکی · دروغ گفتن · چنین، بدین‌سان · سخن گفتن · من · نام شاهی پارسی باستان «Nabukadracara»

𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 [𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎲𐎢]𐎴𐎡𐎫𐏃𐎹 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶 𐏐 𐏃𐎷/𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶

: a-mi-i-y [: h-y : n-b-u]-n-i-t-h-y : p-u-ç : h-u-v : b-a-b-i-ru-u-m : h-mi-/i-ç-i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن · که، کسی که · نام شاهی پارسی باستان «Nabunai̯ta» · پسر · آن، آن یکی · بابل · خیانت‌کار، شورشی

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 !! 𐏐 𐎰𐎠[𐎫]𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎡𐎹 𐏐

: a-ku-u-n-u-š !! : ϑ-a-[t]-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · این، اینجا

𐏒𐏒𐏒𐏒𐏑 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎫𐎹[𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎭]𐎶 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎫𐎼 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐏃𐎶𐎼𐎴𐎠 !

2-2-2-2-1 : x-š-a-y-ϑ-i-y-a : t-y-[i-y : a-d]-m : a-g-r-b-a-y-m : a-t-r : i-m-a : h-m-r-n-a !

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «9» نامشخص · شاه، پادشاه · که، کسی که · من · گرفتن، تصرف کردن · در، میان · این، اینجا · نبرد، جنگ

! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢[𐏁 𐏐 𐎧𐏁]𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹/𐎠

! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-[š : x-š]-a-y-ϑ-i-y : d-h-y-a-v : i-m-a : t-y-a : h-mi-i-ç-i-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه · سرزمین، کشور · این، اینجا · که، کسی که · که، کسی که · خیانت‌کار، شورشی

𐏐 𐎠𐎲𐎺 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎥𐎮𐎡[𐏁 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂]𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐎯𐎢𐎽/𐎢𐎪𐎡𐎹𐏁

: a-b-v : d-r-u-g-di-i-[š : h-mi-i-ç]-i-y-a : a-ku-u-n-u-š : t-y : i-m-i-y : k-a-r-m : a-du-u-ru-/u-ji-i-y-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربودن، شدن · دروغ، ناراستی · خیانت‌کار، شورشی · کردن، انجام دادن · تا اینکه، چنان‌که · این، اینجا · مردم، سپاه · دروغ گفتن

𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺𐎮𐎡[𐏁 𐏐] 𐎠[𐎢𐎼𐎶𐏀]𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎭𐎿𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎣/𐎠𐎶

: p-s-a-v-di-i-[š :] a-[u-r-m-z]-d-a : m-n-a : d-s-t-y-a : a-ku-u-n-u-š : y-ϑ-a : m-a-m : k-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپس از آن، سپس · اهورامزدا · مرا، از آنِ من · دست · کردن، انجام دادن · چنان‌که، همان‌گونه که · مرا، از آنِ من · خواست، آرزو

𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐎮𐎡[𐏁 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶] !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡/𐎹

: a-v-ϑ-a-di-i-[š : a-ku-u-n-v-m] !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · کردن، انجام دادن · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه

𐏐 𐎬𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎣𐎠 𐏐 𐎧[𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏃]𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐏃𐎹 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎥𐎠 𐏐 𐎭𐎼𐏁𐎶 𐏐

: tu-u-v-m : k-a : x-[š-a-y-ϑ-i-y : h]-y : a-p-r-m : a-h-y : h-c-a : d-r-u-g-a : d-r-š-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتو · هر جا · شاه، پادشاه · که، کسی که · بعدتر، سپس · بودن · از · دروغ، ناراستی · بسیار، تا این اندازه

𐎱𐎫𐎡𐎱𐎹𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫[𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎢]𐎩𐎴 𐏐 𐎠𐏃𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎢𐎳𐎼𐏁𐎫𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎿𐎠 𐏐 𐎹/𐎮𐎡𐎹

p-t-i-p-y-u-v-a : m-r-t-[i-y : h-y : d-r-u]-j-n : a-h-t-i-y : a-v-m : u-f-r-š-t-m : p-r-s-a : y-/di-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربرحذر بودن، مراقب بودن · مرد، انسان · که، کسی که · پیرو دروغ، دروغ‌پرست · بودن · آن، آن یکی · سخت کیفر‌یافته · پرسیدن · اگر

𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎶𐎴[𐎡𐎹]𐎠[𐏃𐎹] 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎽𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐏃𐎫𐎡/𐎹

: a-v-ϑ-a : m-n-[i-y]-a-[h-y] : d-h-y-a-u-š-m-i-y : du-u-ru-u-v-a : a-h-t-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچنین، بدین‌سان · اندیشیدن، فکر کردن · سرزمین، کشور · استوار، پایدار · بودن

!! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠[𐎼𐎹]𐎺𐎢[𐏁] 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐

!! : ϑ-a-t-i-y : d-a-[r-y]-v-u-[š] : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m : t-y : a-d-m : a-ku-u-n-v-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه · این، اینجا · تا اینکه، چنان‌که · من · کردن، انجام دادن · کردن، انجام دادن