خط کتیبه

کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

DB4. · 66

Darius I, Bisotun (DB4.)

نام‌گذاری تأییدشده

TITUS: DB4.
بخش بازسازی‌شده دارد
خوانش موازی

خط، آوانویسی و رونویسی

خط میخی پارسی باستان
𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎻𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎢𐎲𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠[𐎲]𐎼𐎶 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎻𐎡𐎹𐎴𐎠𐎰𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎢𐎳𐎼𐏁𐎫/𐎶
آوانویسی علمی لاتین
: m-n-a : vi-ϑ-i-y-a : a-v-m : u-b-r-t-m : a-[b]-r-m : h-y : vi-i-y-n-a-ϑ-y : a-v-m : u-f-r-š-t-/m
رونویسی خوانشی
: manā : viϑiyā : avam : ubartam : abaram : hya : viyanāϑaya : avam : ufraštam
برگردان و معنی

معنی‌های ثبت‌شده

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محور

مرا، از آنِ من · خانه، خاندان · آن، آن یکی · خوب رفتار شده، نیک‌پرورده · بردن، حمل کردن · که، کسی که · نابود شدن، هلاک شدن · آن، آن یکی · سخت کیفر‌یافته

وضعیت
تولید ماشینی
نسخهٔ قاعده
dictionary-literal-gloss-v2
اطمینان
۹۷٪
توکن‌های حل‌نشده
ندارد
این خروجی با قواعد ثبت‌شده ساخته شده و ترجمهٔ بررسی‌شدهٔ انسانی نیست.
واژه‌های خط

تقسیم و تحلیل واژه‌ها

جایگاهصورت کتیبه‌ایلم/مدخلتحلیل
1 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
2 𐎶𐎴𐎠m-n-a ma- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
3 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
4 𐎻𐎰𐎡𐎹𐎠vi-ϑ-i-y-a viθ- چند مدخل واژه‌نامه با این صورت همسان بود؛ مدخل لمّه برگزیده شده و بازبینی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی
5 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
6 𐎠𐎺𐎶a-v-m hau̯/ava- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
7 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
8 𐎢𐎲𐎼𐎫𐎶u-b-r-t-m ubṛta- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
9 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
10 𐎠[𐎲]𐎼𐎶a-[b]-r-m bar تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
11 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
12 𐏃𐎹h-y haya/taya- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
13 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
14 𐎻𐎡𐎹𐎴𐎠𐎰𐎹vi-i-y-n-a-ϑ-y vi-naθ تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
15 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
16 𐎠𐎺𐎶a-v-m hau̯/ava- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
17 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
18 𐎢𐎳𐎼𐏁𐎫/𐎶u-f-r-š-t-/m ufrašta- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
ردیابی علمی

منبع و شناسهٔ پایدار

DB4. 66

مشاهدهٔ خط در منبع راهنمای علائم و روش آماده‌سازی داده‌ها