کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون
DB4. · 63
Darius I, Bisotun (DB4.)
نام‌گذاری تأییدشده
TITUS: DB4.خط، آوانویسی و رونویسی
- خط میخی پارسی باستان
- [𐏐] 𐎲𐎥𐎠𐏃 𐏐 𐎫𐎹𐎡[𐎹 𐏐 𐏃𐎫𐎡]𐎹 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎣 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎴/𐎡𐎹
- نویسه‌گردانی
- [:] b-g-a-h : t-y-i-[y : h-t-i]-y : y-ϑ-a : n-i-y : a-r-i-k : a-h-m : n-i-y : d-r-u-j-n : a-h-m : n-/i-y
- آوانویسی
- : bagāha : tyaiy : hatiy : yaϑā : naiy : arika : āham : naiy : draujana : āham : naiy
خوانش صوتی خط 63
خوانش مصنوعی و تقریبیبخشهای افتاده یا ناخوانا با علامت صوتی و توضیح انگلیسی مشخص می‌شوند؛ خوانش‌های بازسازی‌شده نیز به انگلیسی معرفی می‌شوند. تلفظ تاریخی نیازمند بازبینی علمی است.
دانلود فایل صوتیحقوق معنوی هامان‌آوا
راهنمای شنیدن
این فایل، خوانش مصنوعی و تقریبی متن پارسی باستان است. هنگام شنیدن:
- صدای زنگ و عبارت “This part is missing or unreadable”: این بخش از کتیبه از بین رفته یا ناخواناست و خوانش مشخصی ندارد.
- عبارت “Possible reconstructed reading”: آنچه پس از این جمله می‌شنوید، خوانش پیشنهادیِ بخش بازسازی‌شده است و قطعیت ندارد.
- مکث میان بخش‌ها: برای جداکردن قسمت‌های خوانش است؛ طول مکث، تعداد واژه‌های گمشده را نشان نمی‌دهد.
تلفظ تاریخی نیازمند بازبینی علمی است. برای فهم معنی متن، ترجمهٔ درج‌شده در صفحه را بخوانید.
هامان‌آوا | سامانهٔ هوشمند خوانش متن
این فایل صوتی با استفاده از هامان‌آوا، سامانهٔ اختصاصی تولید صوت مبتنی بر هوش مصنوعیِ شرکت دانش‌بنیان آریا هامان مهر پارسه، تهیه شده است.
هرگونه استفاده از این فایل صوتی باید با هماهنگی قبلی از طریق ایمیل زیر انجام شود:
منبع متن، حقوق و اجازهٔ استفاده
متن مبنای خوانش از پیکرهٔ پارسی باستان TITUS، وابسته به پروژهٔ TITUS در دانشگاه گوته فرانکفورت، گرفته شده است. حقوق داده‌ها، متون و منابع اصلی متعلق به صاحبان حقوق مربوطه است و مستقل از حقوق بخش‌های اختصاصی پارسیان دژ باقی می‌ماند.
استفاده از داده‌های TITUS در این سامانه برای اهداف آموزشی، پژوهشی و غیرتجاری، با اجازهٔ کتبی پروژهٔ TITUS انجام شده است. هماهنگی با شرکت، جایگزین مجوزهای لازم از صاحبان حقوق منابع اصلی نیست.
معنی‌های ثبت‌شده
خدا، ایزد · که، کسی که · بودن · چنان‌که، همان‌گونه که · نه · بی‌وفا، پیمان‌شکن · بودن · نه · پیرو دروغ، دروغ‌پرست · بودن · نه · نه
- وضعیت
- تولید ماشینی
- نسخهٔ قاعده
- dictionary-literal-gloss-v2
- اطمینان
- ۱۰۰٪
- توکن‌های حل‌نشده
- ندارد
تقسیم و تحلیل واژه‌ها
| جایگاه | صورت کتیبه‌ای | لم/مدخل | تحلیل |
|---|---|---|---|
| 1 | [𐏐] | — | تحلیل ثبت نشده |
| 2 | 𐎲𐎥𐎠𐏃[ | baga- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 3 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 4 | 𐎫𐎹𐎡[𐎹] b-g-a-h | haya/taya- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 5 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 6 | 𐏃𐎫𐎡]𐎹t-y-i-[y | ah | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 7 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 8 | 𐎹𐎰𐎠h-t-i]-y | yaθā | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 9 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 10 | 𐎴𐎡𐎹y-ϑ-a | nai̯ | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 11 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 12 | 𐎠𐎼𐎡𐎣n-i-y | arīka- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 13 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 14 | 𐎠𐏃𐎶a-r-i-k | ah | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 15 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 16 | 𐎴𐎡𐎹a-h-m | nai̯ | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 17 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 18 | 𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴n-i-y | drau̯jana- | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 19 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 20 | 𐎠𐏃𐎶d-r-u-j-n | ah | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 21 | 𐏐 | — | تحلیل ثبت نشده |
| 22 | 𐎴/𐎡𐎹a-h-m | nai̯ | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
| 23 | n-/i-y | nai̯ | تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار |
منبع و شناسهٔ پایدار
DB4. 63
مشاهدهٔ خط در منبع راهنمای علائم و روش آماده‌سازی داده‌ها