کتیبهٔ اردشیر دوم در شوش

𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏋 𐏐 𐏋𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐏋 𐏐 𐏍𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐏋 𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐏏𐎹𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏋𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎭/𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁𐏃𐎹𐎠

ϑ-a-t-i-y : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : XŠ : DH-y-u-n-a-m : XŠ : a-h-y-a-y-a : BU-y-a : d-a-r-y-v-u-š-h-y-a : XŠ-h-y-a : p-u-ç : d-/a-r-y-v-u-š-h-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · اردشیر دوم، شاه پارس · شاه، پادشاه · بزرگ · شاه، پادشاه · شاه، پادشاه · شاه، پادشاه · سرزمین، کشور · شاه، پادشاه · این، اینجا · زمین · داریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه · پسر · داریوش یکم، شاه پارس

𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂[𐎠]𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏋𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐎨𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏋𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐎨𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼/𐎹𐎺𐎢𐏁𐏃[𐎹𐎠

: a-r-t-x-š-ç-[a]-h-y-a : XŠ-h-y-a : p-u-ç : a-r-t-x-š-ç-a-h-y-a : x-š-y-a-r-c-h-y-a : XŠ-h-y-a : p-u-ç : x-š-y-a-r-c-h-y-a : d-a-r-/y-v-u-š-h-[y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراردشیر یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه · پسر · اردشیر یکم، شاه پارس · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه · پسر · خشایارشا، شاه پارس · داریوش یکم، شاه پارس

𐏐] 𐏋𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎭[𐎠𐎼]𐎹𐎺𐎢𐏁𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎻𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎧𐎶𐎠𐎴𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎱𐎴𐎹𐎠𐎣𐎶 𐏐 𐎠[𐎤]/𐎢𐎴𐏁

:] XŠ-h-y-a : p-u-ç : d-[a-r]-y-v-u-š-h-y-a : vi-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-m-a-n-š-i-y : i-m-m : a-p-d-a-n : d-a-r-y-v-u-š : a-p-n-y-a-k-m : a-[ku]-/u-n-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · پسر · داریوش یکم، شاه پارس · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم · پسر · معنی «Haxamānašiya» نامشخص · این، اینجا · کاخ، آپادانا · داریوش · نیای بزرگ، پدرِ پدربزرگ · معنی «akunaš» نامشخص

𐏐 𐎠𐎲𐎹𐎱𐎼 𐏐 𐎢𐎱𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 𐏐 𐎴𐎹𐎣𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐎺𐎠

: a-b-y-p-r : u-p-a : a-r-t-x-š-ç-a : n-y-k-m : a-ϑ-v-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربعدتر، سپس · زیر، در زیر · اردشیر دوم، شاه پارس · پدربزرگ، نیا · سوختن، سوزاندن

[𐏐 𐎺]𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐏈 [𐏐 𐎠𐎴𐏃]𐎫 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎷𐎰𐎼 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎿𐎫𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐏈 𐏐 𐎠𐎴𐏃𐎫 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎷𐎰𐎼 𐏐 𐎶𐎠/[𐎶

[: v]-š-n-a : AM [: a-n-h]-t : u-t-a : mi-ϑ-r : a-d-m : n-s-t-a-y : a-p-d-a-n-a : i-m-m : a-ku-u-n-i-y : AM : a-n-h-t : u-t-a : mi-ϑ-r : m-a-/[m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · ایزدبانوی ایرانی · و · ایزد ایرانی · من · فرمان دادن، مرتب کردن · کاخ، آپادانا · این، اینجا · کردن، انجام دادن · اهورامزدا · ایزدبانوی ایرانی · و · ایزد ایرانی · مرا، از آنِ من · مرا، از آنِ من

𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢]𐎺 [𐏐 𐏃𐎨𐎠] 𐏐 𐎻[𐎿𐎱]𐎠 𐏐 𐎥𐎿𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎹𐎠𐎬𐎢𐎶 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎣𐎹𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎻[++]𐎡𐎬[ +]

: p-a-tu-u]-v [: h-c-a] : vi-[s-p]-a : g-s-t-a : u-t-a : i-m-m : t-y : a-ku-u-n-a : m-a : y-a-tu-u-m : m-a : k-y-a-d-a : vi-[+-+]-i-tu-[ +]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپاسداری کردن، محافظت کردن · از · همه، تمامی · بد، پلید · و · این، اینجا · تا اینکه، چنان‌که · کردن، انجام دادن · نه · معنی نامشخص · نه · بی‌اعتنایی · معنی «v...it...» نامشخص