Cyrus Jahangshahi Livre sur la cognition iranienne (Après 5 ans)

Après des années d'attente pour la publication du livre Cognition of the Iranian Cyrus Jahangshahi, l'autorisation de publication a été accordée!

Dans l'introduction du livre de 700 pages que Reza Zarghami a récemment publié sur Cyrus le Grand, le roi achéménide Richard Fry (l'écriture#) Posté: “Ce livre doit être considéré non seulement comme la meilleure recherche sur Cyrus mais aussi comme une recherche détaillée sur les débuts de l'Iran et de l'empire achéménide.”

–

Abbas Mokhber a annoncé la fin de la traduction du livre "Connaître Cyrus, le conquérant iranien": Ce livre examine de nombreuses vérités et mensonges racontés sur Cyrus.

Ce traducteur a parlé de ce livre à un journaliste de l'agence de presse des étudiants iraniens (ایسنا), a dit: "Connaître Cyrus, le conquérant persan" fait environ 750 pages, dont 250 pages sont des annexes et des notes finales que je n'ai pas encore traduites, mais la traduction du texte du livre est terminée..

L'informateur a expliqué à propos de l'original de ce livre: Le livre a été écrit par Reza Zarghami, un Iranien vivant aux États-Unis, et a été publié en 2013 par un éditeur américain, et son exemplaire a également été acheté par Markaz Publishing..

Il ajouta: Des personnalités très autorisées et d'éminents iranologues ont commenté ce livre et l'ont loué. À mon avis, l'auteur du livre a fait beaucoup d'efforts pour l'écrire. Cependant, la recherche sur Cyrus n'est jamais complète, car de nouveaux documents sont toujours trouvés et peuvent changer certaines des théories précédentes..

L'informateur poursuit: Dans ce travail, M. Zarghami a comparé toutes les sources, y compris les sources grecques, les inscriptions et les documents.. Il sépare également les parties narratives, mythologiques et historiques liées à Cyrus et tente de fournir une image relativement complète de ce personnage et du monde de cette époque et montre les différences entre Cyrus et les autres dirigeants mondiaux de cette époque tels que l'Assyrie, Babylone et plus tard. souverains de l'Iran..

Ce traducteur a ajouté: L'auteur du livre a fait beaucoup de recherches pour l'écrire et cela l'a amené à suggérer et à commenter comment une personne comme Cyrus sauvera un pays des attaques des Babyloniens et des Assyriens en 11 ans et fera de l'Iran la première puissance en Asie..

/ISNA

Abbas Mokhber

Traducteur d'effet
Sous prétexte de publier le dernier ouvrage d'Abbas Mokhber(Traduction), Nous apportons une brève introduction à lui et à ses œuvres afin que peut-être son rôle et son importance dans la littérature et la mythologie puissent être compris un peu plus. Son nouvel ouvrage s'intitule "Connaître Cyrus, le conquérant iranien", écrit par Reza Zarghami, un Iranien d'origine britannique. Bien sûr cet effet Il est resté derrière les portes du ministère de l'orientation pendant 5 ans pour obtenir une licence, La raison pour laquelle est cachée à tout le monde et peut-être peut-elle être découverte après avoir lu le travail. Ce livre a été publié par Markaz Publishing et est actuellement disponible via Sibook avec la signature du traducteur.. Abbas Mokhber (Né le 10 juillet 1943 à Sivand), est un traducteur et mythologue iranien. Il a commencé ses études à l'école primaire Manouchehri Sivand.Il a étudié à la faculté du pétrole pendant un certain temps.. Après cela, il a étudié la physique et a finalement obtenu son baccalauréat en sociologie à l'Université Pahlavi.. Puis il a obtenu une maîtrise dans le même domaine. Après cela, il a obtenu une maîtrise en linguistique de l'Université de Téhéran en 1989. Le titre de sa thèse était "Exploration dans la programmation de la langue persane écrite". Puis il poursuit ses activités dans le domaine de la traduction et de la recherche dans les domaines des sciences sociales, de l'économie, de la mythologie et de la littérature.. L'histoire récente du mouvement de traduction littéraire en Iran remonte à plus d'un siècle, mais la traduction d'ouvrages théoriques de la littérature ne dure pas longtemps en Iran, alors qu'en Occident (Si l'on ne considère pas plus les classiques tels que Platon, Aristote, Horace et Dante) Au moins depuis le milieu du XVIe siècle, des personnalités telles que Dryden, Alexander Pope, Samuel Johnson et Matthew Arnold(Dans le monde anglophone) Tant sous la forme d'œuvres indépendantes que sous la forme d'introductions à leurs œuvres, ils traitaient de théorie littéraire, mais du début du XXe siècle avec le travail intellectuel de personnalités telles que IE Richards, Lionel Trailing et Mikhail Bakhtin et l'émergence d'écoles telles que le formalisme, l'orientalisme structurel et … Les études littéraires ont pris un nouveau visage. Cependant, le sérieux processus de traduction d'ouvrages théoriques de la littérature a commencé au milieu des années 1981 en Iran.. Abbas Mokhber est l'un des initiateurs de cette tendance récente en traduisant l'important livre "Introduction to Literary Theory" écrit par Terry Eagleton.. Le monde de la mythologie est dans son poing, et l'espoir est ce qui se propage à travers la ligne de livres avec son nom gravé dessus, tout comme la boîte de Pandore.. Abbas Mokhber et ses traductions sont une porte qui s'ouvre sur le monde des inconnus, des mythes et des théories littéraires, et le lecteur persanophone de ces livres doit avoir une étrange religion.: Une religion aussi grande que toutes les années où il a travaillé sans relâche. La biographie d'Abbas Mokhber regorge de livres qui diversifient le public de ses œuvres, des romans japonais et des poèmes délicats à "l'histoire de la calligraphie" et à l'époque de "Hannah Arendt et Martin Heidegger" et des "Mongols". D'autres traductions dans ce domaine incluent Peter Guide de la théorie littéraire contemporaine de Widowson et Raman Selden et Critique de la pratique de Catherine Belsey..

Reza Zarghami

Auteur et auteur
Reza Zarghami est un Iranien vivant à Tabar, aux États-Unis.. Reza Zarghami n'avait que 11 ans lorsqu'il contacta un jour le bureau de Richard Fry, le regretté iranologue, qui était alors professeur d'études orientales à l'Université de Harvard, et lui laissa un message..

Avant-propos
Avant-propos de l'auteur
La démocratie et la mondialisation sont probablement les problèmes sociopolitiques les plus importants dans le monde d'aujourd'hui. La démocratie est l'héritage des anciens Grecs. La mondialisation, cependant, trouve son origine dans les régions les plus orientales du monde. L'une des premières et des plus réussies tentatives de création d'une communauté mondiale a eu lieu au VIe siècle av.. Cet effort a conduit à l'unification de diverses nations et tribus ethniques sur le plateau iranien. Cette union politique et idéologique a ouvert la voie à la formation d'un vaste empire qui s'étendait de l'Inde à la mer Égée, dans lequel presque toutes les nations étaient libres de vivre selon leurs propres coutumes et de s'engager dans des échanges intellectuels et commerciaux.. Le fondateur clairvoyant de cet empire, qui était le plus grand empire du monde jusqu'à ce jour, était Cyrus II de Perse, connu sous le nom de Cyrus le Grand ou Cyrus le Grand.. Cyrus est né sous la dynastie achéménide, l'une des principales dynasties d'Iraniens migrant vers le sud-ouest de l'Iran, vers 590 avant JC et est mort vers 530 avant JC..

Traducteur de préface
J'ai lu quelque part que "l'histoire n'est pas une répétition d'événements passés, c'est une suite de perspectives irréversibles". L'étude de l'histoire et des chemins tortueux qui amènent le passé au présent est sans aucun doute fascinante pour beaucoup à toutes les époques et à toutes les époques.: La reconstruction mentale des rêves et des idéaux et les constructions et destructions qui forment la bobine complexe de la vie de loin à nos jours.. Les aventures qui viennent des profondeurs de la fournaise du temps, et sans notre volonté, ont un impact sérieux sur nos vies d'aujourd'hui et de demain.La traduction de ce livre m'a intéressé à deux égards.: Premièrement, une plus grande familiarité avec l'histoire de l'ancien Iran et la façon dont le gouvernement s'est formé et a évolué dans ce pays ; Deuxièmement, l'interaction du mythe et de l'histoire sous la forme d'histoires et de légendes liées à l'émergence et à la formation de nations, de gouvernements, de nations, de villes, etc.. Le livre dans votre main, du point de vue d'un critique d'un historien, a bien exploré les deux domaines ci-dessus, et après avoir examiné les documents et preuves les plus importants disponibles, sous la forme de la vie de Cyrus, une histoire intéressante et- comme récit de la formation du premier empire en Iran, et de ses interactions sur les cultures et civilisations avant et après. La critique de ce livre, de ses faiblesses et de ses forces relève de la responsabilité des universitaires et des historiens, mais je peux dire avec audace que l'auteur a examiné et confronté la plupart des sources faisant autorité liées à Cyrus pour obtenir une vision relativement claire de la vie, de la perspective. les activités de ce général iranien.

A propos de ce travail-Reconnaissance de Cyrus
Jahangshahi Irani

Le présent livre est une narration de la vie de Cyrus, le fondateur de la dynastie achéménide. Et il n'a pas mis le poids et le poids de la preuve au centre de son travail, mais a essayé de raconter une histoire semblable à une histoire de Cyrus. vie qui s'appuie à la fois sur des sources historiques et sur un groupe de lecteurs plus large.En ce sens, l'auteur Afin d'organiser son récit, il a également narré de nombreux courants historiques parallèles afin de mieux dépeindre Cyrus dans son contexte et son époque..

Pour acheter des livres sur le site 30book (Ici#)