Présentation du nom de Cyrus le Grand (Cyrus ou Cyrus ?)

Le nom de Cyrus le Grand, le roi achéménide, est mentionné dans le plus ancien document connu, qui est la charte de Cyrus l'Achéménide, sous le nom de "Ko-ra-ash".. Parce que le texte de la charte est en écriture et en langue akkadienne (Nouveau babylonien) On peut penser que le nom de Cyrus a également été écrit dans ce décret sur la base de son son et de sa prononciation babyloniens..

Mais dans certaines des inscriptions de Pasargades qui sont en écriture et en langue persanes anciennes, ce nom est mentionné comme "Cyrus / Cyrus".: "Adam / Cyrus / Khashaithiyya / Achaemenid", "Je suis Cyrus, roi achéménide". Bien sûr, il y a de sérieuses questions et doutes sur le moment de l'écriture de ces inscriptions. Dans les chroniques médiévales, le nom de Cyrus est enregistré dans sa voix arabe, comme "Qors / Qorsh"..

…
Mais le point intéressant et important qui a motivé cette courte note est qu'il semble que Cyrus ait eu un autre nom.. Strabon cite que "Cyrus" est le nom qu'il a pris après son règne et a été inspiré par la rivière "Kor" au sud de Pasargades.. Il rapporte également qu'auparavant, le nom de Cyrus était "Agradatus Agradatus" (اَگـرَداد / اَگـراداد) ont été. Nous savons qu'Agradad est un nom iranien unifié et a adopté le suffixe "-s" comme règle de prononciation grecque..
On sait peu de choses sur la signification des noms Agradad et Cyrus. C'est peut-être le nom d'Agradad, comme Jahanshah Derakhshani dans "Aryens, peuple Kashi et autres Iraniens" (Téhéran, 1382) Cela signifie "Ahuradad" et peut également être associé au "feu", comme dans certaines régions de l'Iran aujourd'hui, le feu est exécuté comme "agar".. Mais la signification du mot Cyrus ou Cyrus, comme de nombreuses autres lettres anciennes dans toutes les langues, semble avoir été complètement perdue, et les efforts de certains savants pour obtenir ses significations et ses éléments constitutifs n'ont pas encore donné de résultats acceptables..

Cependant, on peut supposer que le terme jurisprudentiel "Ab Kor" est dérivé de l'origine iranienne inconnue de la rivière Ker, et ces lettres et termes sont abondants..