while

Lemma: yātā
Scientific transliteration: yātā
Transcription: yātā

Inspect in converter Open converterBack to dictionary

Reading and evidence

Evidence note

No English evidence note is available for this entry.

Corpus connection

Attested uses in inscription lines

21 occurrences

DB1. · 25100% confidence

𐏐] 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐

:] i-m : x-š-ç-m : f-r-a-b-r : a-u-r-m-z-d-a-m-i-y : u-p-s-t-a-m : a-b-r : y-a-t-a : i-m : x-š-ç-m :Token span 14–14 · exact · Automatically linkedView line and context

DB1. · 54100% confidence

𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼/𐎶𐏀<𐎭>𐎠𐎶

: p-r-i-y : g-u-m-a-t-m : t-y-m : m-gu-u-m : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : p-s-a-v : a-d-m : a-u-r-/m-z-<d>-a-mToken span 10–10 · exact · Automatically linkedView line and context

DB1. · 69100% confidence

𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐎰𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎧𐎶 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎿𐎫𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 [𐎱𐎽]𐎢𐎺𐎶[𐎨𐎡]𐎹 𐏐

y-a-t-a : vi-ϑ-m : t-y-a-m : a-m-a-x-m : g-a-ϑ-v-a : a-v-a-s-t-a-y-m : y-ϑ-a : [p-ru]-u-v-m-[c-i]-y :Token span 1–1 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 6100% confidence

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐏃[𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐] 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏃/𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠

: y-a-t-a : a-d-m : b-a-b-i-r-u-v : a-h-[m : i-m-a : d-h-y-a-v :] t-y-a : h-c-a-m : h-/mi-i-ç-i-y-aToken span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 28100% confidence

𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭!!/𐎶

: d-h-y-a-u-š : m-a-d-i-y : a-v-d-a : m-a-m : a-m-a-n-i-y : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-!!-/mToken span 12–12 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 48100% confidence

𐏐 𐎭𐎠𐎭𐎼𐏁𐎡𐏁 𐏐 𐎨𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎹 𐏐 𐎠𐎼[𐎷]𐎴𐎡[𐎹]𐎡𐎹 𐏐 [𐎹]𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠/𐎭𐎶

: d-a-d-r-š-i-š : c-i-t-a : m-a-m : a-m-a-n-y : a-r-[mi]-n-i-[y]-i-y : [y]-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-/d-mToken span 12–12 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 63100% confidence

𐏐 𐎨𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎡𐎹(𐎡)[𐎹] 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶

: c-i-t-a : m-a-m : a-m-a-n-y : a-r-mi-i-n-i-y-(i)-[y] : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-mToken span 10–10 · exact · Automatically linkedView line and context

DB3. · 77100% confidence

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡[𐎹 𐏐] 𐎢<𐎫>𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎻𐎡𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐

: y-a-t-a : a-d-m : p-a-r-s-i-[y :] u-<t>-a : m-a-d-i-y : a-h-m : p-t-i-y : du-u-vi-i-t-i-y-m :Token span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context

DB4. · 51100% confidence

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹[𐎠 𐏐] 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎼/𐎫𐎶

: p-ru-u-v-a : x-š-a-y-ϑ-i-y-[a :] y-a-t-a : a-h : a-v-i-š-a-m : a-v-a : n-i-y : a-s-t-i-y : k-r-/t-mToken span 6–6 · exact · Automatically linkedView line and context

DB4. · 81100% confidence

𐏐 𐎠𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 [𐎠]𐏃𐎫𐎠 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎩𐎴𐎶 𐏐

: a-d-k-i-y : a-v-d-a : [a]-h-t-a : y-a-t-a : a-d-m : g-u-m-a-t-m : t-y-m : m-gu-u-m : a-v-a-j-n-m :Token span 8–8 · exact · Automatically linkedView line and context

DPh · 6100% confidence

𐏐 𐎿𐎢𐎥𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎠 𐏐

: s-u-g-d-m : a-m-t : y-a-t-a : a : ku-u-š-a :Token span 6–6 · exact · Automatically linkedView line and context

DPh · 7100% confidence

𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎡𐎭𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎶𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎿𐎱/𐎼𐎭𐎠

h-c-a : h-i-d-u-v : a-m-t : y-a-t-a : a : s-p-/r-d-aToken span 7–7 · exact · Automatically linkedView line and context

Scholarly traceability