while

Lemma: yātā
Transliteration: y-a-t-a
Transcription: yātā

Inspect in converter Open converterBack to dictionary

Reading and evidence

Evidence note

Documented Old Persian dictionary entry for yātā; English gloss: while.

Writing system

Sign analysis

Corpus connection

Attested uses in inscription lines

21 occurrences

DB1. · 25100% confidence

𐏐] 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐

:] i-m : x-š-ç-m : f-r-a-b-r : a-u-r-m-z-d-a-m-i-y : u-p-s-t-a-m : a-b-r : y-a-t-a : i-m : x-š-ç-m :Token span 14–14 · exact · Automatically linkedView line and context

DB1. · 54100% confidence

𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼/𐎶𐏀<𐎭>𐎠𐎶

: p-r-i-y : g-u-m-a-t-m : t-y-m : m-gu-u-m : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : p-s-a-v : a-d-m : a-u-r-/m-z-<d>-a-mToken span 10–10 · exact · Automatically linkedView line and context

DB1. · 69100% confidence

𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐎰𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎧𐎶 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎿𐎫𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 [𐎱𐎽]𐎢𐎺𐎶[𐎨𐎡]𐎹 𐏐

y-a-t-a : vi-ϑ-m : t-y-a-m : a-m-a-x-m : g-a-ϑ-v-a : a-v-a-s-t-a-y-m : y-ϑ-a : [p-ru]-u-v-m-[c-i]-y :Token span 1–1 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 6100% confidence

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐏃[𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐] 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏃/𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠

: y-a-t-a : a-d-m : b-a-b-i-r-u-v : a-h-[m : i-m-a : d-h-y-a-v :] t-y-a : h-c-a-m : h-/mi-i-ç-i-y-aToken span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 28100% confidence

𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭!!/𐎶

: d-h-y-a-u-š : m-a-d-i-y : a-v-d-a : m-a-m : a-m-a-n-i-y : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-!!-/mToken span 12–12 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 48100% confidence

𐏐 𐎭𐎠𐎭𐎼𐏁𐎡𐏁 𐏐 𐎨𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎹 𐏐 𐎠𐎼[𐎷]𐎴𐎡[𐎹]𐎡𐎹 𐏐 [𐎹]𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠/𐎭𐎶

: d-a-d-r-š-i-š : c-i-t-a : m-a-m : a-m-a-n-y : a-r-[mi]-n-i-[y]-i-y : [y]-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-/d-mToken span 12–12 · exact · Automatically linkedView line and context

DB2. · 63100% confidence

𐏐 𐎨𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎡𐎹(𐎡)[𐎹] 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶

: c-i-t-a : m-a-m : a-m-a-n-y : a-r-mi-i-n-i-y-(i)-[y] : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-mToken span 10–10 · exact · Automatically linkedView line and context

DB3. · 77100% confidence

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡[𐎹 𐏐] 𐎢<𐎫>𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎻𐎡𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐

: y-a-t-a : a-d-m : p-a-r-s-i-[y :] u-<t>-a : m-a-d-i-y : a-h-m : p-t-i-y : du-u-vi-i-t-i-y-m :Token span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context

DB4. · 51100% confidence

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹[𐎠 𐏐] 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎼/𐎫𐎶

: p-ru-u-v-a : x-š-a-y-ϑ-i-y-[a :] y-a-t-a : a-h : a-v-i-š-a-m : a-v-a : n-i-y : a-s-t-i-y : k-r-/t-mToken span 6–6 · exact · Automatically linkedView line and context

DB4. · 81100% confidence

𐏐 𐎠𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 [𐎠]𐏃𐎫𐎠 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎩𐎴𐎶 𐏐

: a-d-k-i-y : a-v-d-a : [a]-h-t-a : y-a-t-a : a-d-m : g-u-m-a-t-m : t-y-m : m-gu-u-m : a-v-a-j-n-m :Token span 8–8 · exact · Automatically linkedView line and context

DPh · 6100% confidence

𐏐 𐎿𐎢𐎥𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎠 𐏐

: s-u-g-d-m : a-m-t : y-a-t-a : a : ku-u-š-a :Token span 6–6 · exact · Automatically linkedView line and context

DPh · 7100% confidence

𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎡𐎭𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎶𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎿𐎱/𐎼𐎭𐎠

h-c-a : h-i-d-u-v : a-m-t : y-a-t-a : a : s-p-/r-d-aToken span 7–7 · exact · Automatically linkedView line and context

Scholarly traceability