تا هنگامی که

while

لم: yātā
نویسه‌گردانی: y-a-t-a
آوانویسی: yātā

بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری

خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

مدخل واژگانی مستند در واژه‌نامهٔ ماشینی ARIo با 22 رخداد ثبت‌شده؛ معنی انگلیسی عین راهنمای واژهٔ منبع است.

ساختار نوشتاری

تجزیهٔ نشانه‌ها

پیوند با پیکره

کاربردهای مستند در خطوط کتیبه

۲۱ مورد

DB1. · 25اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐] 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐

:] i-m : x-š-ç-m : f-r-a-b-r : a-u-r-m-z-d-a-m-i-y : u-p-s-t-a-m : a-b-r : y-a-t-a : i-m : x-š-ç-m : بازهٔ توکن 14 تا 14 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB1. · 54اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼/𐎶𐏀<𐎭>𐎠𐎶

: p-r-i-y : g-u-m-a-t-m : t-y-m : m-gu-u-m : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : p-s-a-v : a-d-m : a-u-r-/m-z-<d>-a-m بازهٔ توکن 10 تا 10 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB1. · 69اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐎰𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎧𐎶 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎿𐎫𐎠𐎹𐎶 𐏐 𐎹𐎰𐎠 𐏐 [𐎱𐎽]𐎢𐎺𐎶[𐎨𐎡]𐎹 𐏐

y-a-t-a : vi-ϑ-m : t-y-a-m : a-m-a-x-m : g-a-ϑ-v-a : a-v-a-s-t-a-y-m : y-ϑ-a : [p-ru]-u-v-m-[c-i]-y : بازهٔ توکن 1 تا 1 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB2. · 6اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐏃[𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐] 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏃/𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎠

: y-a-t-a : a-d-m : b-a-b-i-r-u-v : a-h-[m : i-m-a : d-h-y-a-v :] t-y-a : h-c-a-m : h-/mi-i-ç-i-y-a بازهٔ توکن 2 تا 2 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB2. · 28اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭!!/𐎶

: d-h-y-a-u-š : m-a-d-i-y : a-v-d-a : m-a-m : a-m-a-n-i-y : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-!!-/m بازهٔ توکن 12 تا 12 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB2. · 48اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎭𐎠𐎭𐎼𐏁𐎡𐏁 𐏐 𐎨𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎹 𐏐 𐎠𐎼[𐎷]𐎴𐎡[𐎹]𐎡𐎹 𐏐 [𐎹]𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠/𐎭𐎶

: d-a-d-r-š-i-š : c-i-t-a : m-a-m : a-m-a-n-y : a-r-[mi]-n-i-[y]-i-y : [y]-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-/d-m بازهٔ توکن 12 تا 12 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB2. · 63اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎨𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎠𐎴𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎡𐎹(𐎡)[𐎹] 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎿𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎶

: c-i-t-a : m-a-m : a-m-a-n-y : a-r-mi-i-n-i-y-(i)-[y] : y-a-t-a : a-d-m : a-r-s-m : m-a-d-m بازهٔ توکن 10 تا 10 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB3. · 77اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎡[𐎹 𐏐] 𐎢<𐎫>𐎠 𐏐 𐎶𐎠𐎭𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎻𐎡𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐

: y-a-t-a : a-d-m : p-a-r-s-i-[y :] u-<t>-a : m-a-d-i-y : a-h-m : p-t-i-y : du-u-vi-i-t-i-y-m : بازهٔ توکن 2 تا 2 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 51اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹[𐎠 𐏐] 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎼/𐎫𐎶

: p-ru-u-v-a : x-š-a-y-ϑ-i-y-[a :] y-a-t-a : a-h : a-v-i-š-a-m : a-v-a : n-i-y : a-s-t-i-y : k-r-/t-m بازهٔ توکن 6 تا 6 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 81اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎠𐎭𐎣𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐎠 𐏐 [𐎠]𐏃𐎫𐎠 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹𐎶 𐏐 𐎶𐎦𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎩𐎴𐎶 𐏐

: a-d-k-i-y : a-v-d-a : [a]-h-t-a : y-a-t-a : a-d-m : g-u-m-a-t-m : t-y-m : m-gu-u-m : a-v-a-j-n-m : بازهٔ توکن 8 تا 8 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DPh · 6اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎿𐎢𐎥𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎶𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎠 𐏐

: s-u-g-d-m : a-m-t : y-a-t-a : a : ku-u-š-a : بازهٔ توکن 6 تا 6 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DPh · 7اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎡𐎭𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎶𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎿𐎱/𐎼𐎭𐎠

h-c-a : h-i-d-u-v : a-m-t : y-a-t-a : a : s-p-/r-d-a بازهٔ توکن 7 تا 7 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

ردیابی علمی