تطبیق زبانهای اوستایی ، پهلوی ، تالشی و تاتی آذربایجان
واژه هایی از زبانهای اوستایی ، پهلویی ، تالشی آستارا ، تاتی کرینگان ، تاتی گلین قیه
فرستنده:ضیاء طرقدار
|
فارسی |
اوستایی |
پهلوی |
تالشی ( آستارا ) |
تاتی کرینگان( آذربایجان شرقی ) |
تاتی گلین قیه( آذربایجان شرقی ) |
|
سگ |
اسپان - span |
سِگِ - sege |
اِسپَه - espa |
اِسپا - espā |
اِسبا - esba |
|
استخوان |
است - ast |
است - ast استک،خستک |
اَستَه - asta |
اُستا - ostā |
اُسدا - osdā |
|
اسب |
اسپه - aspa |
اسپ - asp |
آسپ - āsp |
آسپ - āsp |
اوسب - osb |
|
دروغ |
دروج - droj |
دروگ -drog ، درو ، دروب |
دوی - duy |
درو - doru |
دری - deri |
|
صورت ، چهره |
دائمَن - daeman |
دیتن - ditan |
دیم - dim |
دیم - dim |
دیم - dim |
|
مرغ |
کهرکه - kahrka |
کرک - kark کُرک - kork |
کاگ - kag |
کُرک - kork |
کُرک – kork |
|
خانه |
کَتَه - kata |
کَتَک - katak |
که - ka |
کا - kā |
کَر - kar |
|
دختر |
کئینی - kaini |
کنیک - kanik |
کِلَه - kela |
کینا - kinā |
کینه - kina |
|
گردن |
گریوا - grivā |
گریو - griv |
گِی - gey |
گِری - geri |
گیری - giri |
|
مَرد |
مِرته - mereta |
مَرت - mart |
مِرد - merd |
مِرت - mert |
مِرت - mert |
|
عروس |
وذه - vaze |
وذیوک - vazyuk |
وَی - vay |
وَی - vay |
ویی - viyi |
|
بینی |
وئنا - vaenā |
وینیک - vinik |
وینی - vini |
وِنو - veno |
وِنِ - vene |
|
گرگ |
وهرکه - vehraka |
گورگ - gurg |
وَگ - vag |
وُرگ - vorg |
وُرگ - vorg |
|
برف |
وفره - vafra |
وفر - vafr |
وَ - va |
وَر - var |
وهور – vohor |
منابع در ادامه نوشتار
منبع :
(1)- لغات اوستایی ، پهلوی ، تاتی کرینگان و گلین قیه ، از کتاب : جستارهایی درباره زبان مردم آذربایگان ، یحیی ذکاء ، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار ، 1379 ، ص 136 – 156 و 164 – 183
(2)- لغات تالشی منطقه آستارا از نویسنده وبلاگ دوستداران تالش ( آستارا ) می باشد .
مشخصات فرستنده و نوشتار گرد آورنده : ضیاء طرقدار نگارنده : ضیاء طرقدار وبلاگ نگارنده: پیوند(اینجا را بفشارید)
نویسنده این متن به نظر میرسه که خودش ترک باشه
ببین برادر اصلا نزاع زبانی و قومی ، و تعصب روی اون درست نیست
بخشی از جمعیت ایران فارسی و بخشی ترکی صحبت می کنند
نژاد این اقوام هم از نژاد مشخص و خاصی نیست، مردمان فلات ایران از اختلاط نژادهای زیادی به وجود آمدند
تشکر
قطعا همینگونه است.
آذری ها یا همان (ماد خرد) یکی از اصیل ترین شاخه های آریایی ها
نه تنها این آثار بلکه علم ژنتیک هم این امر را ثابت کرده
اگر علم ژنتیک را هم کنار بگزاریم زرد پوستان کوتاه قد ترک کجا و آذری ها بلند قامت کجا(فرق ظاهری از زمین تا به آسمان است)
تا دوسه هفته آینده رساله ام آماده می شود.