ترجمة كلمات كورش الكبير في النصوص البابلية

باسم ومساعدة Ahuramazda

انتبه إلى هذه المجموعة من الكلمات المثيرة للتفكير بعنوان "أمر قورش العظيم". هذه المجموعة من الكلمات المثيرة للتفكير مأخوذة من ترجمة مباشرة حرفية للنص البابلي للميثاق نفسه في قسم أبحاث الشرق الأوسط بالمتحف البريطاني..

قريب 11: و الناس ارض العقاد وكانت سومر مثل جثة الموتى. هي(:كوروش)ارحمهم.

بند12: طلب الإمبراطور القاضي الذي يحبه. أخذ سايروس شاه أنشان بين ذراعيه.

البند 14: للقاضي وللراعي حقًا(:سيادة) کرد… نظر بفرح إلى أعماله الصالحة وقلبه الصادق…

البند 15: سار بجانبها كصديق ورفيق…

بند17: و(:كوروش) انقذ مدينة بابل من الضيق…

…

بند18: كل شعب بابل وكل أراضي عقاد وسومر…ابتهجوا في مملكته وكان وجههم مشرق…

بند19: … ينقذ الجميع من المشقة والصعوبات…

بند22: … مملكته(:كوروش) يتم تذكرها بقلب سعيد… عندما أتيت إلى بابل بسلام…

بند24: سارعت جيوشي الضخمة بهدوء إلى بابل ، ولم أسمح لأي شخص في كل من سومر وأكاد بالخوف..

البند 25: طلبت تأمين بابل وكل مقدساتها… نير عليهم(:يشير إلى الأسرى والعبيد واليهود) لقد وضعوا في ذلك ما لا يستحقونه.

بند26: خففت من تعبهم وحررتهم من قيودهم… ابتهج في أعمالي الصالحة…

البند 28: … دعونا مع حفل زواج لنواجه الأمر…

بند32: … كل الناس(:طردوا من منازلهم) جمعتهم وأعدتهم إلى منازلهم…

بند34: … مكان يجعلهم سعداء…

بند35: … وتذكر أعمالي الصالحة…

البند 36: من(:كوروش) أضع كل الأراضي في سلام…

البند 45: … لقد قدمته كهدية لمتعك الأبدية

جمع: السيد فريد شوليزاده