كردستان العراق واللغة الفارسية / ماني بارسا
حتى عشرينيات القرن الماضي ، كانت اللغة الفارسية هي اللغة الأدبية ولغة المراسلات الشخصية في المنطقة الكردية بشمال العراق ، وكانت اللغة التركية العثمانية هي اللغة الرسمية.. في ذلك العقد وبعد انهيار الحكومة العثمانية ، قررت الحكومة البريطانية في العراق إنشاء مدارس وصحافة باللغة الكردية ، واختفت اللغة الفارسية والتركية تدريجياً من حقل بدر.. منذ ذلك الحين ، اضطر أكراد العراق إلى تعلم اللغة العربية في المدارس ، باستثناء تعلم القرآن الكردي المكتوب بالحروف العربية..
رشيد ياسمي يكتب عن هذه التطورات في كتاب "كوردان وانتماءاتهم العرقية والتاريخية" ص 135.: "تم استخدام اللغة الفارسية في الأعمال والحياة السياسية في السليمانية بالعراق ، وحتى عام 1921 ، كان التدريس في المدارس في هذه المدينة باللغة الفارسية.. حتى في وقت لاحق ، عندما تم إزالة تعليم اللغة الفارسية من المدارس ، استمر الأكراد في قراءة أعمال السعدي ، حافظ ، نظامي ، جامي وعطار ، وتعلم الفارسية على خبز وحلاوة الشيخ بهائي. .
اختفى الإلمام باللغة الفارسية المحكية تدريجياً من معظم مناطق شمال العراق ، باستثناء منطقة السليمانية.. محافظة السليمانية ، القريبة من الحدود الإيرانية وتستقبل الإذاعة والتلفزيون الإيراني ، كانت دائمًا في مجال الإعلام الناطق باللغة الفارسية ، ويغني شبابها أغاني البوب الإيرانية عن ظهر قلب.. في الفترة التي سبقت الثورة ، أغاني دريوش وغوغوش وفي فترة ما بعد الثورة ، حظيت أغاني معين بالعديد من المعجبين في جميع أنحاء كردستان العراق.. اليوم ، يتم مشاركة مقاطع فيديو معينة مع ترجمة باللغة الكردية بفارغ الصبر على الإنترنت.
عندما تسببت التفجيرات الأمريكية وانتقام صدام خلال حربي الخليج الفارسي في فرار الملايين من أكراد العراق إلى إيران ، اتصل العديد من الأكراد باللغة الفارسية مرة أخرى بعد ستين وسبعين عامًا.. تعلم الكثير منهم اللغة الفارسية من خلال الإقامة في إيران لعدة أشهر واليوم يتحدثونها جيدًا.
حتى نهاية عهد صدام ، كانت اللغة العربية لا تزال تحافظ على هيمنتها كلغة مكتوبة ولغة مصدر في شمال العراق ، ولكن في العقد الماضي ، تغير الوضع مرة أخرى..
يكتب تقريرًا من صحيفة NRS الهولندية حول كردستان العراق : واضاف "معظم اكراد العراق نسوا اللغة العربية ولم يسافروا ابدا الى باقي انحاء العراق. لا يشعرون بأنهم مرتبطون ثقافيا بالعراقيين الآخرين ". نسبة عالية من الجيل الجديد من أكراد العراق لم يعد على دراية باللغة العربية.
وقال الدكتور أمير حسنبور الأستاذ في جامعة تورنتو الكندية في حديث مع إذاعة صوت أمريكا القسم الكردي ما يلي حول الوضع الراهن للغة الكردية وخاصة في العراق.:
"قبل عام 1991 ، كان للغة العربية تأثير جوهري في الصحافة الكردية العراقية ، حيث كانت معظم مصادر اللغة الكردية السورانية من الصحف والمطبوعات العربية ، ولكن منذ عام 1991 ، تغير الوضع.. منذ ذلك العام ، ازدادت العلاقة بين إيران وكردستان العراق كثيرًا وأصبحت الحدود اليوم أكثر انفتاحًا من ذي قبل. وقد أحدث هذا تغييرات في الصحافة في كردستان العراق. اتخذت اللغة الفارسية الدور الرئيسي كلغة ثقافية للمنطقة الشمالية من العراق ، ونرى أن معظم الصحافة والمطبوعات الكردية في كردستان العراق تستخدم المصادر الفارسية لمحتواها ، خاصة في مجال القضايا الفكرية والثقافية والتاريخية ..
– مصادر:
۱. كوران الأكراد والمشكلة الكردية في تركيا بقلم ج. أكوبوف وما. حصارف ترجمة سيروس اليزيدي.
۲. الكرد وانتمائهم العرقي والتاريخي بقلم رشيد الياسمي
