State and sovereignty in Hobbes's political thought – Dr. Javad Tabatabai

Hobbes writes:

"The opinion that equal power of the king comes from the contract, or in other words, this power is delegated to him under conditions, arose from not understanding the simple fact that since contracts are nothing more than words and exhalations, to create obligations, compulsions and obstacles There is no force other than the force of the common sword (Public Sword) در دست دارد، یعنی بسطِ یدِ شخص یا انجمنی که حاکمیت در دست اوست، و همگان نیز که در حاکم وحدت (in him united) پیدا کرده اند، اَعمال او‌را تصویب می‌کنند و آن‌ها را به نیروی خود به مورد اجرا می‌گذارند، وجود ندارد».

این استدلال در توضیح بیانی است که هابز پیشتر مطرح کرده و گفته بود که جمعیت تا زمانی که حاکمی وجود نداشته باشد، به عنوان شخص، وجود پیدا نمی‌کند و بنابراین نمی‌تواند خواستار احترام به قرارداد باشد.

«پادشاه به سبب این‌که قدرت از مردم به او تفویض‌شده‌است، دست خود را نمی‌بندد… از زمانی که چنین اتفاقی بیفتد، مردم یک شخص (Person) نخواهند بود و از زمانی که شخص وجود نداشته باشد، هر تکلیفی از شخص ساقط خواهد بود.»

تاریخ اندیشه‌ی سیاسی جدید در اروپا
دولت و حاکمیت در اندیشه‌ی سیاسی هابز، ص۱۳۱
Dr. Javad Tabatabai