مستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
بردن خواست اهورامزدا آن سرزمین
Attested line fragment; literal gloss: carry · will · Ahuramazdā · that one · land
abara vašnā Auramazdahā ava dahyāvam پروندهٔ کامل مدخل دانشنامهٔ خط میخی پارسی باستان
واژهها را از روی خط، معنی و شاهد بشناسید.
هر مدخل یک پروندهٔ پژوهشی است: نویسهٔ میخی، آوانویسی، معنی، صورتهای جستوجو، محل دقیق کاربرد و تصویر کتیبه با مجوز روشن.
۱٬۳۱۶ مدخل منتشرشده۴ مدخل تصویردار
آرشیو مدخلها
نتیجههای جستوجو
۲۳۹ مدخل
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
ویران کردن و فرمان دادن دیو
Attested line fragment; literal gloss: destroy · and · mandate · daiva
viyakanam utā patiyazbayam daivā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
نه معنی «yadiyaiša» نامشخص کجا پیشتر دیو
Attested line fragment; literal gloss: not · unknown (yadiyaiša) · where · earlier · daiva
mā yadiyaiša Yadāyā paruvam daivā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
کردن کردن معنی «tuva» نامشخص هر جا که
Attested line fragment; literal gloss: do · do · unknown (tuva) · wherever · who
kartam akunavam tuva kā hya پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
معنی «apara» نامشخص معنی «yadimaniyāiy» نامشخص شاد بودن
Attested line fragment; literal gloss: unknown (apara) · unknown (yadimaniyāiy) · happy · be
apara yadimaniyāiy šiyāta ahaniy پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
زنده و مرده برخوردار از اَرتَه بودن
Attested line fragment; literal gloss: alive · and · dead · blessed · be
jīva utā marta artāvā ahaniy پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
با آیین درست آن و زنده
Attested line fragment; literal gloss: with correct ceremony · that one · and · alive
brazmaniya hauv utā jīva پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
شاد بودن و مرده برخوردار از اَرتَه
Attested line fragment; literal gloss: happy · be, become · and · dead · blessed
šiyāta bavatiy utā marta artāvā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
این اهورامزدا دادن
Attested line fragment; literal gloss: this · Ahuramazdā · give
aitamaiy Auramazdā dadātuv پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
خدا بزرگ اهورامزدا که کردن این
Attested line fragment; literal gloss: god · great · Ahuramazdā · who · make · this (here)
baga vazraka Auramazdā hya adā imam پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
بر پایهٔ توان آن خشنود کردن
Attested line fragment; literal gloss: according to · strength · that one · satisfy
anuv taumā avanāšaiy xšnuta پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
دیدن معنی «hamiçiyam» نامشخص معنی «yaciy» نامشخص نه
Attested line fragment; literal gloss: see · unknown (hamiçiyam) · unknown (yaciy) · not
vaināmiy hamiçiyam yaciy naiy پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
اهورامزدا بالا مرا بخشیدن؟
Attested line fragment; literal gloss: Ahuramazdā · above · me, mine · grant?
Auramazdā upariy mām nīyasaya پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
توانایی کردن که مرا
Attested line fragment; literal gloss: ability · do · who · me, mine
ūnarābiš akunavam tya mām پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
پاسداری کردن و که کردن
Attested line fragment; literal gloss: protect · and · who · do
pātuv utā tyamaiy kartam پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
گفتن خشایارشا شاه این معنی «tacaram» نامشخص من کردن
Attested line fragment; literal gloss: say · Xerxes I, king of Persia · king · this (here) · unknown (tacaram) · I · do
θātiy Xšayāršā xšāyaθiya imam tacaram adam akunavam پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
گفتن خشایارشا شاه خواست اهورامزدا این
Attested line fragment; literal gloss: say · Xerxes I, king of Persia · king · will · Ahuramazdā · this (here)
θātiy Xšayāršā xšāyaθiya vašnā Auramazdāha ima پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
کاخ داریوش یکم شاه کردن که مرا پدر
Attested line fragment; literal gloss: palace · Darius I, king of Persia · king · do · who · me, mine · father
hadiš Dārayavauš xšāyaθiya akunauš hya manā pitā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
که بزرگترین خدا
Attested line fragment; literal gloss: who · greatest · god
hya maθišta bagānām پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
که آن آسمان
Attested line fragment; literal gloss: who · that one · sky
hya avam asmānam پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
که شادی کردن
Attested line fragment; literal gloss: who · happiness · make
hya šiyātim adā پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
شاه یک
Attested line fragment; literal gloss: king · one
xšāyaθiyam aivam پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
بسیار سرور
Attested line fragment; literal gloss: much · lord
parūnām framātāram پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
دور همچنین
Attested line fragment; literal gloss: far · also
dūraiy apiy پروندهٔ کامل مدخل