𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹
مستند در پارسی باستان

شاه بزرگ شاه

Attested line fragment; literal gloss: king · great · king

لم
xšāyaθiya- vazṛka- xšāyaθiya-
آوانویسی
xšāyaθiya vazraka xšāyaθiya
رونویسی خوانشی
xšāyaθiya vazraka xšāyaθiya
بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری
خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

قطعه‌سطر مستند کتیبه‌ای؛ معنی فارسی به‌صورت لفظ‌به‌لفظ از مدخل‌های واژگانی ساخته شده و به‌عنوان ترجمهٔ ادبی یا بازسازی نحوی عرضه نمی‌شود.

پیوند با پیکره

کاربردهای مستند در خطوط کتیبه

۳ مورد
XPd · 9اطمینان ۷۰٪ · نیازمند بازبینی انسانی

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐

: x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : بازهٔ توکن 2 تا 6 · exact · نیازمند بازبینی انسانی این پیوند عمومی است، اما برای رفع ابهام میان مدخل‌های همسان هنوز باید انسانی بازبینی شود. مشاهدهٔ خط و بافت کامل
XV · 10اطمینان ۷۰٪ · نیازمند بازبینی انسانی

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐

x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : بازهٔ توکن 1 تا 5 · exact · نیازمند بازبینی انسانی این پیوند عمومی است، اما برای رفع ابهام میان مدخل‌های همسان هنوز باید انسانی بازبینی شود. مشاهدهٔ خط و بافت کامل
A3Pa · 9اطمینان ۷۰٪ · نیازمند بازبینی انسانی

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y بازهٔ توکن 1 تا 5 · exact · نیازمند بازبینی انسانی این پیوند عمومی است، اما برای رفع ابهام میان مدخل‌های همسان هنوز باید انسانی بازبینی شود. مشاهدهٔ خط و بافت کامل
ردیابی علمی

ارجاعات و محل شاهد

TITUS – Old Persian CorpusGoethe University Frankfurt / TITUS Project

A3Pa · TITUS:A3Pa:9

قطعه‌سطر مستند در متن A3Pa، سطر 9 از پیکرهٔ TITUS. مشاهدهٔ منبع
TITUS – Old Persian CorpusGoethe University Frankfurt / TITUS Project

XPd · TITUS:XPd:9

قطعه‌سطر مستند در متن XPd، سطر 9 از پیکرهٔ TITUS. مشاهدهٔ منبع
TITUS – Old Persian CorpusGoethe University Frankfurt / TITUS Project

XV · TITUS:XV:10

قطعه‌سطر مستند در متن XV، سطر 10 از پیکرهٔ TITUS. مشاهدهٔ منبع