شاه، پادشاه

king

لم: xšāyaθiya-
آوانویسی: xšāyaθiya
رونویسی خوانشی: xšāyaθiya

بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری

خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

ترجمهٔ معنایی فارسی امروز با واژهٔ مستند پارسی باستان برای «شاه».

پیوند با پیکره

کاربردهای مستند در خطوط کتیبه

۴۵۶ مورد

DB4. · 57اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 [𐎧𐏁𐎠𐎹]𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎯𐎢𐎥𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎥𐎢𐎭𐎹𐎠/𐏃𐎹

: ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : [x-š-a-y]-ϑ-i-y : y-di-i-y : i-m-a-m : h-du-u-g-a-m : a-p-g-u-d-y-a-/h-y بازهٔ توکن 6 تا 6 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 59اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎲𐎡𐎹𐎠 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐

: m-a : b-i-y-a !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m : t-y : a-d-m : a-ku-u-n-v-m : بازهٔ توکن 10 تا 10 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 62اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐏃[𐎹]𐎼𐎠𐎮𐎡𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎴𐎡/𐎹𐎠𐏃

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-v-h-[y]-r-a-di-i-m-i-y : a-u-r-m-z-d-a : u-p-s-t-a-m : a-b-r : u-t-a : a-n-i-/y-a-h بازهٔ توکن 2 تا 2 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 67اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎿𐎶 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎬𐎢𐎺𐎶 𐏐 (𐎣𐎠) 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐

: a-p-r-s-m !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : tu-u-v-m : (k-a) : x-š-a-y-ϑ-i-y : بازهٔ توکن 8 تا 8 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 67اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎿𐎶 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎬𐎢𐎺𐎶 𐏐 (𐎣𐎠) 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐

: a-p-r-s-m !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : tu-u-v-m : (k-a) : x-š-a-y-ϑ-i-y : بازهٔ توکن 14 تا 14 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 70اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎬𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎣𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎮𐎡𐎱𐎡𐎶 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐏃𐎹 𐏐 𐎫𐎹/𐎠𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : tu-u-v-m : k-a : h-y : a-p-r-m : i-m-a-m : di-i-p-i-m : v-i-n-a-h-y : t-y-/a-m بازهٔ توکن 2 تا 2 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 72اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎠𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠𐎮𐎡(𐏁) [𐏐] 𐎱𐎼𐎡𐎲𐎼𐎠 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎹/𐎮𐎡𐎹

: a-h-y : a-v-ϑ-a-di-i-(š) [:] p-r-i-b-r-a !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : y-/di-i-y بازهٔ توکن 12 تا 12 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 76اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎠𐎺𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎢𐎨𐎠𐎼𐎶 𐏐 𐎤𐎢𐎴𐎢𐎬𐎢𐎺 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠/𐎹𐎰𐎡𐎹

: a-v-t-i-y : a-u-r-m-z-d-a : u-c-a-r-m : ku-u-n-u-tu-u-v !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-/y-ϑ-i-y بازهٔ توکن 14 تا 14 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 80اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎴𐎡𐎣𐎬𐎢𐎺 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹

: n-i-k-tu-u-v !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : i-m-i-y : m-r-t-i-y-a : t-y-i-y بازهٔ توکن 8 تا 8 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 86اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐎠𐎼𐎯𐎢(𐎶)𐎴𐎡𐏁 𐏐 (𐎴𐎠𐎶) [𐏐] 𐎺𐏃𐎢𐎣𐏃𐎹(𐎠) 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹

a-r-du-u-(m)-n-i-š : (n-a-m) [:] v-h-u-k-h-y-(a) : p-u-ç : p-a-r-s !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-/i-y بازهٔ توکن 15 تا 15 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 87اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎬𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎣(𐎠) 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰]𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐏃𐎹 𐏐 𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎡𐎶𐎡𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠/𐎶

: tu-u-v-m : k-(a) : x-š-a-y-[ϑ]-i-y : h-y : a-p-r-m : a-h-y : t-y-a-m : i-m-i-š-a-m : m-r-t-i-y-a-n-a-/m بازهٔ توکن 6 تا 6 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

DB4. · 88اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠𐎶 𐏐 [𐎢𐎲<𐎼>]𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎼𐎡𐎲𐎼𐎠 !! 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢/𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃

: t-u-m-a-m : [u-b-<r>]-t-a-m : p-r-i-b-r-a !! : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-/r-m-z-d-a-h بازهٔ توکن 12 تا 12 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل

ردیابی علمی