𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴
مستند در پارسی باستان

کاخ، آپادانا

palace

لم
apadāna-
آوانویسی
apadānam
رونویسی خوانشی
apadānam
بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری
خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

مدخل واژگانی مستند در واژه‌نامهٔ ماشینی ARIo با 4 رخداد ثبت‌شده؛ معنی انگلیسی عین راهنمای واژهٔ منبع است.

پیوند با پیکره

کاربردهای مستند در خطوط کتیبه

۵ مورد
D2Sa · 1اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

[𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎭𐎠]𐎴𐎶 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠𐎹 [𐏐 𐎠]𐎰𐎥𐎡𐎴𐎶 𐏐

[i-m-m : a-p-d-a]-n-m : s-tu-u-n-a-y [: a]-ϑ-g-i-n-m : بازهٔ توکن 3 تا 3 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل
A2Sa · 3اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐] 𐏋𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎭[𐎠𐎼]𐎹𐎺𐎢𐏁𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎻𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎧𐎶𐎠𐎴𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎱𐎴𐎹𐎠𐎣𐎶 𐏐 𐎠[𐎤]/𐎢𐎴𐏁

:] XŠ-h-y-a : p-u-ç : d-[a-r]-y-v-u-š-h-y-a : vi-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-m-a-n-š-i-y : i-m-m : a-p-d-a-n : d-a-r-y-v-u-š : a-p-n-y-a-k-m : a-[ku]-/u-n-š بازهٔ توکن 16 تا 16 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل
A2Ha · 5اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 𐏐 𐎺𐏁[𐎴𐎠 𐏐 𐏈 𐏐 𐎠𐎴𐏃𐎫 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎷𐎫𐎼 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴]/𐎠𐎶

: h-x-a-m-n-i-š-i-y : i-m-m : a-p-d-a-n : v-š-[n-a : AM : a-n-h-t : u-t-a : mi-t-r : a-d-m : a-ku-u-n]-/a-m بازهٔ توکن 6 تا 6 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل
A2Hb · 1اطمینان ۱۰۰٪ · پیوند خودکار

𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠[𐎤𐎢𐎴]𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 𐎱𐎢𐏂𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎷𐎡𐎫[𐎼 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺]

a-p-d-a-n-m : s-tu-u-n-a-y : a-ϑ-g-i-n-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : a-[ku-u-n]-u-š : h-y : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : p-u-ç-a : h-x-a-m-n-i-š-i-y : mi-i-t-[r : m-a-m : p-a-tu-u-v] بازهٔ توکن 1 تا 1 · exact · پیوند خودکار مشاهدهٔ خط و بافت کامل
A2Sa · 5اطمینان ۷۵٪ · نیازمند بازبینی انسانی

[𐏐 𐎺]𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐏈 [𐏐 𐎠𐎴𐏃]𐎫 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎷𐎰𐎼 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎴𐎿𐎫𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐏈 𐏐 𐎠𐎴𐏃𐎫 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎷𐎰𐎼 𐏐 𐎶𐎠/[𐎶

[: v]-š-n-a : AM [: a-n-h]-t : u-t-a : mi-ϑ-r : a-d-m : n-s-t-a-y : a-p-d-a-n-a : i-m-m : a-ku-u-n-i-y : AM : a-n-h-t : u-t-a : mi-ϑ-r : m-a-/[m بازهٔ توکن 16 تا 16 · exact · نیازمند بازبینی انسانی این پیوند عمومی است، اما برای رفع ابهام میان مدخل‌های همسان هنوز باید انسانی بازبینی شود. مشاهدهٔ خط و بافت کامل
ردیابی علمی

ارجاعات و محل شاهد

ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

A²Ha (Q007271) · Q007271.5.6

شاهد واژه در پیکرهٔ ARIo؛ سطر 5، جایگاه 6. مشاهدهٔ منبع
ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

A²Hb (Q007272) · Q007272.1.1

شاهد واژه در پیکرهٔ ARIo؛ سطر 1، جایگاه 1. مشاهدهٔ منبع
ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

A²Sa (Q007275) · Q007275.4.5

شاهد واژه در پیکرهٔ ARIo؛ سطر 4، جایگاه 5. مشاهدهٔ منبع