𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎢𐎱𐎭𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏋𐎹𐎶 𐏐 𐏈 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐏎𐎡𐎲𐎡𐏁
مستند در پارسی باستان

اردشیر شاه بزرگ این کاخ ستون‌دار سنگی را ساخت. اهورامزدا اردشیر شاه را همراه با ایزدان بپاید.

Attested sentence; word glosses: this · palace · column, pillar · of stone · Artaxerxes II, king of Persia · king · great · build · Ahuramazdā · protect · (together) with · god

لم
i-/ima- upadāna- stūnā aθangai̯na- Artaxšaça-_II xšāyaθiya- vazṛka- kar Artaxšaça-_II xšāyaθiya- A.uramazdā- pā hadā baga-
نویسه‌گردانی
i-m-m : u-p-d-a-n-m : s-tu-u-n-a-y-a : a-ϑ-g-i-n-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : a-ku-u-n-u-š : a-r-t-x-š-ç-a-m : XŠ-y-m : AM : p-a-tu-u-v : h-d-a : BG-i-b-i-š
آوانویسی
imam upadānam stūnāyā aθangai̯nam Ṛtaxšaçā xšāyaθiya vazṛka akunau̯š Ṛtaxšaçām xšāyaθiyam A.uramazdā pātu hadā bagai̯biš
بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری
خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

واحد جمله‌ای کامل در ساختار متن ARIo؛ خروجی از صورت‌های همان جمله ساخته شده و ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ ورودی کاربر نیست.

ساختار نوشتاری

تجزیهٔ نشانه‌ها

  1. 𐎡 i آوایی
  2. 𐎶 ma آوایی
  3. 𐎶 ma آوایی
  4. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  5. 𐎢 u آوایی
  6. 𐎱 pa آوایی
  7. 𐎭 da آوایی
  8. 𐎠 a آوایی
  9. 𐎴 na آوایی
  10. 𐎶 ma آوایی
  11. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  12. 𐎿 sa آوایی
  13. 𐎬 tu آوایی
  14. 𐎢 u آوایی
  15. 𐎴 na آوایی
  16. 𐎠 a آوایی
  17. 𐎹 ya آوایی
  18. 𐎠 a آوایی
  19. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  20. 𐎠 a آوایی
  21. 𐎰 ϑa آوایی
  22. 𐎥 ga آوایی
  23. 𐎡 i آوایی
  24. 𐎴 na آوایی
  25. 𐎶 ma آوایی
  26. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  27. 𐎠 a آوایی
  28. 𐎼 ra آوایی
  29. 𐎫 ta آوایی
  30. 𐎧 xa آوایی
  31. 𐏁 ša آوایی
  32. 𐎨 ča آوایی
  33. 𐎠 a آوایی
  34. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  35. 𐏋 xšāyaθiya واژه‌نشان
  36. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  37. 𐎺 va آوایی
  38. 𐏀 za آوایی
  39. 𐎼 ra آوایی
  40. 𐎣 ka آوایی
  41. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  42. 𐎠 a آوایی
  43. 𐎤 ku آوایی
  44. 𐎢 u آوایی
  45. 𐎴 na آوایی
  46. 𐎢 u آوایی
  47. 𐏁 ša آوایی
  48. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  49. 𐎠 a آوایی
  50. 𐎼 ra آوایی
  51. 𐎫 ta آوایی
  52. 𐎧 xa آوایی
  53. 𐏁 ša آوایی
  54. 𐎨 ča آوایی
  55. 𐎠 a آوایی
  56. 𐎶 ma آوایی
  57. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  58. 𐏋 xšāyaθiya واژه‌نشان
  59. 𐎹 ya آوایی
  60. 𐎶 ma آوایی
  61. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  62. 𐏈 Auramazdā واژه‌نشان
  63. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  64. 𐎱 pa آوایی
  65. 𐎠 a آوایی
  66. 𐎬 tu آوایی
  67. 𐎢 u آوایی
  68. 𐎺 va آوایی
  69. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  70. 𐏃 ha آوایی
  71. 𐎭 da آوایی
  72. 𐎠 a آوایی
  73. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  74. 𐏎 baga واژه‌نشان
  75. 𐎡 i آوایی
  76. 𐎲 ba آوایی
  77. 𐎡 i آوایی
  78. 𐏁 ša آوایی
ردیابی علمی

ارجاعات و محل شاهد

ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

A²Hd (Q007274) · Q007274.U2 · Persian 1 - Persian 2

واحد جمله‌ای برچسب‌خورده در متن Q007274. مشاهدهٔ منبع