𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 𐎱𐎢𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎷𐎡𐎫𐎼 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺
مستند در پارسی باستان

کاخ ستون‌دار سنگی را اردشیر شاه بزرگ ساخت، که پسر داریوش شاه و هخامنشی بود. مهر مرا بپاید.

Attested sentence; word glosses: palace · column, pillar · of stone · Artaxerxes II, king of Persia · king · great · build · who · Darius II, king of Persia · son · Achaemenid · Iranian god · me · protect

لم
apadāna- stūnā aθangai̯na- Artaxšaça-_II xšāyaθiya- vazṛka- kar haya/taya- Dārayava.u-_II xšāyaθiya- puça- Haxāmanišiya- Mitra- ma- pā
نویسه‌گردانی
a-p-d-a-n-m : s-tu-u-n-a-y : a-ϑ-g-i-n-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : a-ku-u-n-u-š : h-y : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : p-u-ç-a : h-x-a-m-n-i-š-i-y : mi-i-t-r : m-a-m : p-a-tu-u-v
آوانویسی
apadānam stūnāya aθangai̯nam Ṛtaxšaçā xšāyaθiya vazṛka akunau̯š haya Dārayava.uš xšāyaθiya puça Haxāmanišiya Mitra mām pātu
بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری
خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

واحد جمله‌ای کامل در ساختار متن ARIo؛ خروجی از صورت‌های همان جمله ساخته شده و ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ ورودی کاربر نیست.

ساختار نوشتاری

تجزیهٔ نشانه‌ها

  1. 𐎠 a آوایی
  2. 𐎱 pa آوایی
  3. 𐎭 da آوایی
  4. 𐎠 a آوایی
  5. 𐎴 na آوایی
  6. 𐎶 ma آوایی
  7. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  8. 𐎿 sa آوایی
  9. 𐎬 tu آوایی
  10. 𐎢 u آوایی
  11. 𐎴 na آوایی
  12. 𐎠 a آوایی
  13. 𐎹 ya آوایی
  14. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  15. 𐎠 a آوایی
  16. 𐎰 ϑa آوایی
  17. 𐎥 ga آوایی
  18. 𐎡 i آوایی
  19. 𐎴 na آوایی
  20. 𐎶 ma آوایی
  21. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  22. 𐎠 a آوایی
  23. 𐎼 ra آوایی
  24. 𐎫 ta آوایی
  25. 𐎧 xa آوایی
  26. 𐏁 ša آوایی
  27. 𐎨 ča آوایی
  28. 𐎠 a آوایی
  29. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  30. 𐏋 xšāyaθiya واژه‌نشان
  31. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  32. 𐎺 va آوایی
  33. 𐏀 za آوایی
  34. 𐎼 ra آوایی
  35. 𐎣 ka آوایی
  36. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  37. 𐎠 a آوایی
  38. 𐎤 ku آوایی
  39. 𐎢 u آوایی
  40. 𐎴 na آوایی
  41. 𐎢 u آوایی
  42. 𐏁 ša آوایی
  43. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  44. 𐏃 ha آوایی
  45. 𐎹 ya آوایی
  46. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  47. 𐎭 da آوایی
  48. 𐎠 a آوایی
  49. 𐎼 ra آوایی
  50. 𐎹 ya آوایی
  51. 𐎺 va آوایی
  52. 𐎢 u آوایی
  53. 𐏁 ša آوایی
  54. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  55. 𐏋 xšāyaθiya واژه‌نشان
  56. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  57. 𐎱 pa آوایی
  58. 𐎢 u آوایی
  59. 𐎨 ča آوایی
  60. 𐎠 a آوایی
  61. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  62. 𐏃 ha آوایی
  63. 𐎧 xa آوایی
  64. 𐎠 a آوایی
  65. 𐎶 ma آوایی
  66. 𐎴 na آوایی
  67. 𐎡 i آوایی
  68. 𐏁 ša آوایی
  69. 𐎡 i آوایی
  70. 𐎹 ya آوایی
  71. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  72. 𐎷 mi آوایی
  73. 𐎡 i آوایی
  74. 𐎫 ta آوایی
  75. 𐎼 ra آوایی
  76. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  77. 𐎶 ma آوایی
  78. 𐎠 a آوایی
  79. 𐎶 ma آوایی
  80. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  81. 𐎱 pa آوایی
  82. 𐎠 a آوایی
  83. 𐎬 tu آوایی
  84. 𐎢 u آوایی
  85. 𐎺 va آوایی
ردیابی علمی

ارجاعات و محل شاهد

ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

A²Hb (Q007272) · Q007272.U2 · Persian 1

واحد جمله‌ای برچسب‌خورده در متن Q007272. مشاهدهٔ منبع