این فرورتیش دروغ گفت و چنین گفت: من خشتریته، از خاندان هووخشتره هستم؛ من در ماد شاه هستم.

Attested sentence; word glosses: this · Median rebel · lie, deceive · in this way · speak · I · Khashathrita, Median rebel · be · Cyaxares, king of the Medes · family · king · Media

لم

i-/ima- Fravarti- drau̯g avaθā θanh adam Xšaθrita- ah Uvaxštra- tau̯mā- adam xšāyaθiya- ah Māda-

نویسه‌گردانی

i-y-m : f-r-v-r-t-i-š : a-du-u-ru-u-ji-i-y : a-v-ϑ-a : a-ϑ-h : a-d-m : x-š-ϑ-r-i-t : a-mi-i-y : u-v-x-š-t-r-h-y : t-u-m-a-y-a : a-d-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-mi-i-y : m-a-d-i-y

آوانویسی

iyam Fravartai̯š adurujiya avaθā aθanha adam Xšaθrita ami Uvaxštrahya tau̯māyā adam xšāyaθiya ami Mādai̯