کتیبهٔ خشایارشا در شوش

𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎡𐎶 𐏐

ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : i-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · خشایارشا، شاه پارس · شاه، پادشاه · خواست، اراده · اهورامزدا · این، اینجا

𐏃𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠

h-di-i-š : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-ku-u-n-u-š : h-y : m-n-a : p-i-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکاخ · داریوش · شاه، پادشاه · کردن، انجام دادن · که، کسی که · مرا، از آنِ من · پدر