کتیبهٔ داریوش یکم در سوئز

𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣

d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش · شاه، پادشاه · بزرگ

𐏐 𐏋 [𐏐 𐏋𐎹𐎠]𐎴𐎠𐎶 [𐏐] 𐏋 [𐏐 𐎭𐏃𐎹]/𐎢𐎴[𐎠𐎶

: XŠ [: XŠ-y-a]-n-a-m [:] XŠ [: d-h-y]-/u-n-[a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · شاه، پادشاه · شاه، پادشاه · سرزمین، کشور

𐏐 𐏋 𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠]𐎹𐎠 𐏐

: XŠ : a-h-y-a]-y-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · این، اینجا

𐎲𐎢[𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣𐎠]𐎹𐎠 𐏐

b-u-[mi-i-y-a : v-z-r-k-a]-y-a :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورزمین · بزرگ

𐎻𐎡[𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠 𐏐] 𐎱𐎢/[𐏂]

vi-i-[š-t-a-s-p-h-y-a :] p-u-/[ç]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورویشتاسپ، پدر داریوش یکم · پسر

𐏐 𐏃𐎧[𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡]𐎹

: h-x-[a-m-n-i-š-i]-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورهخامنشی