کتیبهٔ داریوش یکم در شوش

[𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐] 𐎴𐎡𐎹𐏁[𐎫𐎠𐎹 𐏐 𐎨𐎼𐎫𐎴𐎹 𐏐 +++]

[i-m-m : p-t-i-k-r-m : d-a-r-y-v-u-š : XŠ :] n-i-y-š-[t-a-y : c-r-t-n-y : +++]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراین، اینجا · معنی «patikaram» نامشخص · داریوش · شاه، پادشاه · فرمان دادن، مرتب کردن · معنی «cartanaiy» نامشخص · معنی «...» نامشخص

[+++]𐎴 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐎶 𐏐 𐏋[𐎹𐎶 𐏐 𐏈 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶]

[+++]-n : d-a-r-y-v-u-m : XŠ-[y-m : AM : p-a-tu-u-v : u-t-a : t-y : k-r-t-m]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «... ...n» نامشخص · داریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن · و · تا اینکه، چنان‌که · کردن، انجام دادن