کتیبهٔ داریوش یکم در شوش

𐏐 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼/𐎩𐎴𐎶

: d-a-ru-u-v : h-c-a : mu-u-d-r-a-y-a : a-b-r-i-y : a-r-/j-n-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورچوب · از · مصری · بردن، حمل کردن · رنگ‌آمیزی

𐏐 𐎫𐎹𐎴𐎠 𐏐 𐎮𐎡𐎭𐎠 [𐏐 𐎱]𐎡𐏁𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎹𐎢𐎴/𐎠

: t-y-n-a : di-i-d-a [: p]-i-š-t-a : a-v : h-c-a : y-u-n-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · دژ، جایگاه استوار · آراستن، تزیین کردن · آن، آن یکی · از · ایونیه

[𐏐 𐎠]𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎡𐎽𐎢𐏁 [𐏐 𐏃]𐎹 𐏐 𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁/𐎠

[: a]-b-r-i-y : p-i-ru-u-š [: h]-y : i-d-a : k-r-t : h-c-a : ku-u-š-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · عاج · که، کسی که · اینجا · کردن، انجام دادن · از · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Kūša» · نام سرزمین یا ناحیه پارسی باستان «Kūša»

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎡𐎭𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫/𐎡𐎹𐎠

: u-t-a : h-c-a : h-i-d-u-v : u-t-a : h-c-a : h-r-u-v-t-/i-y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · از · هند · و · از · رُخَج، آراخوزیا

𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎡𐎭/𐎠

: a-b-r-i-y : s-tu-u-n-a : a-ϑ-g-i-n-i-y : t-y : i-d-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · ستون · سنگی، از سنگ · تا اینکه، چنان‌که · اینجا

𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎼𐎠𐎯𐎢𐏁 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐏃𐎴𐎶 𐏐 𐎢𐎩𐎡𐎹

: k-r-t-a : a-b-i-r-a-du-u-š : n-a-m : a-v-h-n-m : u-j-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · نام شهر یا مکان پارسی باستان «Abirādu» · نام · آبادی، سکونتگاه · معنی «Ūjaiy» نامشخص

𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐏁 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎵𐎢𐎺𐎣𐎠 𐏐 𐎫/[𐎹𐎡𐎹]

: h-c-a : a-v-d-š : a-b-r-i-y : m-r-t-i-y-a : k-r-nu-u-v-k-a : t-/[y-i-y]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراز · از آنجا · بردن، حمل کردن · مرد، انسان · سنگ‌تراش · که، کسی که

𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎫𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠

: a-ϑ-g-m : a-ku-u-n-v-t-a : a-v-i-y : y-u-n-a : u-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسنگ · کردن، انجام دادن · آن، آن یکی · ایونیه · و

[𐏐 𐎿]𐎱𐎼𐎭𐎡[𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹]𐎠 𐏐 𐎭[𐎠]𐎼𐎴𐎡𐎹𐎣𐎼𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎴/𐎡𐎹𐎶

[: s]-p-r-d-i-[y-a : m-r-t-i-y]-a : d-[a]-r-n-i-y-k-r-a : t-y-i-y : d-r-n-/i-y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورلودیایی · مرد، انسان · زرگر · که، کسی که · زر، طلا · زر، طلا

[𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐏁 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎹 𐏐] 𐎶𐎠𐎭𐎠 [𐏐] 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹/𐎠

[: a-ku-u-n-v-š : a-v-i-y :] m-a-d-a [:] u-t-a : mu-u-d-r-a-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · آن، آن یکی · مادی · و · مصری · مصری

𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹[𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎽]𐎢𐎺 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐏁 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎹 𐏐

: m-r-t-i-y-[a : t-y-i-y : d-a-ru]-u-v : a-ku-u-n-v-š : a-v-i-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · که، کسی که · چوب · کردن، انجام دادن · آن، آن یکی

𐎿[𐎱𐎼𐎭𐎡]𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 [𐏐 𐎸]𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫[𐎡𐎹𐎠] 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹

s-[p-r-d-i]-y-a : u-t-a [: mu]-u-d-r-a-y-a : m-r-t-[i-y-a] : t-y-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورلودیایی · و · مصری · مرد، انسان · که، کسی که

[𐏐 𐎠𐎦𐎢𐎽𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐎤]𐎢𐎴𐎺𐏁 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎹 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹/𐎠

[: a-gu-u-ru-u-m : a-ku]-u-n-v-š : a-v-i-y : b-a-b-i-ru-u-vi-i-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخشت، آجر · کردن، انجام دادن · آن، آن یکی · بابلی · بابلی

𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡[𐎹𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐] 𐎮𐎡𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎱𐎡𐎰 [𐏐] 𐎠𐎺𐎡𐎹 [𐏐 𐎶]𐎠𐎭/𐎠

: m-r-t-i-[y-a : t-y-i-y :] di-i-d-a-m : a-p-i-ϑ [:] a-v-i-y [: m]-a-d-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · که، کسی که · دژ، جایگاه استوار · آراستن، تزیین کردن · آن، آن یکی · مادی

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫[𐎡]𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹[𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐]

: u-t-a : mu-u-d-r-a-y-a : ϑ-a-t-[i]-y : d-a-r-y-[v-u-š : XŠ :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · مصری · گفتن · داریوش · شاه، پادشاه · معنی «]» نامشخص

𐏂𐎢𐏁𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐎳[𐎼]𐏁𐎶 𐏐 [𐎳𐎼𐎶]𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎱𐎽[𐎢𐎺 𐏐] 𐎳𐎼𐏁/[𐎶

ç-u-š-a-y-a : p-ru-u-v : f-[r]-š-m : [f-r-m]-a-t-m : p-ru-[u-v :] f-r-š-/[m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشوش · بسیار، فراوان · شگفت، باشکوه · فرمان دادن، هدایت کردن · بسیار، فراوان · شگفت، باشکوه

𐏐] 𐎣𐎼[𐎫𐎶 𐏐] 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠[𐎢]𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 [𐏐 𐎢]𐎫𐎠 [𐏐 𐎻]/[𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐎶

:] k-r-[t-m :] m-a-m : a-[u]-r-m-z-d-a : p-a-tu-u-v [: u]-t-a [: vi]-/[i-š-t-a-s-p-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · مرا، از آنِ من · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن · و · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم

𐏐 𐏃𐎹 𐏐] 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎶[𐎡]𐎹 𐏐 𐏍𐎢𐎶

: h-y :] m-n-a : p-i-t-a : u-t-m-[i]-y : DH-u-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · مرا، از آنِ من · پدر · و · سرزمین، کشور