کتیبهٔ داریوش یکم در شوش

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 [𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐]

: ϑ-a-t-i-y [: d-a-r-y-v-u-š :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · معنی «]» نامشخص

𐏋 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭[𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎭𐎿𐎫]𐎣/𐎼𐎫𐎶

XŠ : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-[a-h-a : d-s-t]-k-/r-t-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · خواست، اراده · اهورامزدا · دست‌ساز

𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 [𐎱𐎽𐎢𐎺𐎶 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐]

: v-s-i-y : t-y : [p-ru-u-v-m : n-i-y :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربسیار · تا اینکه، چنان‌که · پیش‌تر، در آغاز · نه · معنی «]» نامشخص

𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 [𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎥𐎠𐎰]/𐎺𐎠

g-a-ϑ-v-a : k-r-t-m [: a-v : a-d-m : g-a-ϑ]-/v-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتختگاه، سکوی تخت · کردن، انجام دادن · آن، آن یکی · من · تختگاه، سکوی تخت

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 [++++𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎺𐎼𐎭]/𐎴𐎶

: a-ku-u-n-v-m : [++++: n-a-m : v-r-d]-/n-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · نام · جا، مکان · جا، مکان

𐏐 𐎮𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐏃[𐎴𐎫𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎥𐎶𐎫]/𐎠

: di-i-d-a : h-[n-t-a-y-a : a-v-g-m-t]-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردژ، جایگاه استوار · معنی «hanatāyā» نامشخص · معنی «avagmatā» نامشخص

𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎶 [𐏐 𐎠𐎣𐎼𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺]/𐎭𐏁

: p-ru-u-v-m [: a-k-r-t-a : h-c-a : a-v]-/d-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپیش‌تر، در آغاز · معنی «akartā» نامشخص · از · از آنجا

𐏐 𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎠[𐎺 𐏐 𐎮𐎡𐎭𐎠𐎶 𐏐] 𐎠𐎴𐎡𐎹/[𐎠]𐎶

: a : p-s-a-[v : di-i-d-a-m :] a-n-i-y-/[a]-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربه · پس از آن، سپس · دژ، جایگاه استوار · دیگر

𐏐 𐎠[𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭]𐎠𐎼𐎹[𐎺𐎢]/[𐏁

: a-[ku-u-n-v-m : ϑ-a-t-i-y : d]-a-r-y-[v-u]-/[š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، انجام دادن · گفتن · داریوش

𐏐 𐏋 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐏈 𐏐 𐎱𐎠𐎬]𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎭𐎠 [𐏐 𐎲]/[𐎥𐎡𐎲𐎡𐏁

: XŠ : m-a-m : AM : p-a-tu]-u-v : h-d-a [: b]-/[g-i-b-i-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · مرا، از آنِ من · اهورامزدا · پاسداری کردن، محافظت کردن · با، همراه با · خدا، ایزد

𐏐 𐎢𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐] 𐎻𐎡𐎰𐎶 𐏐 𐎢/𐎫𐎠

: u-t-m-i-y :] vi-i-ϑ-m : u-/t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · خانه، خاندان · و

[𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡]𐎱𐎡𐏁𐎫𐎶

[: t-y-m-i-y : n-i]-p-i-š-t-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · نوشتن، ثبت کردن · نوشتن، ثبت کردن