کتیبهٔ داریوش یکم در تخت جمشید

𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫 𐏐 𐎲𐎥/𐎠𐎴𐎠𐎶

a-u-r-m-z-d-a : v-z-r-k : h-y : m-ϑ-i-š-t : b-g-/a-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · بزرگ · که، کسی که · بزرگ‌ترین · خدا، ایزد

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡/𐎹𐎶

: h-u-v : d-a-r-y-v-u-m : x-š-a-y-ϑ-i-/y-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · داریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐎠𐎭𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲/𐎼

: a-d-d-a : h-u-š-i-y : x-š-ç-m : f-r-a-b-/r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکردن، ساختن · آن، آن یکی · شاهنشاهی، فرمانروایی · بخشیدن، اعطا کردن

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢/𐏁

: v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-a : d-a-r-y-v-u-/š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · داریوش

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐

: x-š-a-y-ϑ-i-y : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · گفتن · داریوش

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎠𐎼/𐎿

x-š-a-y-ϑ-i-y : i-y-m : d-h-y-a-u-š : p-a-r-/s

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · این، اینجا · سرزمین، کشور · پارسه، پارسی

𐏐 𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲/𐎼

: t-y-a-m : m-n-a : a-u-r-m-z-d-a : f-r-a-b-/r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · مرا، از آنِ من · اهورامزدا · بخشیدن، اعطا کردن

𐏐 𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎲𐎠 𐏐 𐎢𐎺𐎿𐎱𐎠 𐏐 𐎢𐎶𐎼𐎫𐎡/𐎹𐎠

: h-y-a : n-i-b-a : u-v-s-p-a : u-m-r-t-i-/y-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · زیبا · دارای اسبان خوب · دارای مردان خوب

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎨/𐎠

: v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-a : m-n-c-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخواست، اراده · اهورامزدا · مرا، از آنِ من

𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹/𐎠

: d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه

𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎴𐎡𐎹𐎴𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎼𐎿𐎫/𐎡𐎹

: h-c-a : a-n-i-y-n-a : n-i-y : t-r-s-t-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراز · دیگر · نه · مدخل پیکره‌ای پارسی باستان «çah»

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹/𐎰𐎡𐎹

: ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-/ϑ-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورگفتن · داریوش · شاه، پادشاه

𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐

: m-n-a : a-u-r-m-z-d-a : u-p-s-t-a-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرا، از آنِ من · اهورامزدا · پشتیبانی، یاری

𐎲𐎼𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎲𐎥𐎡/𐎲𐎡𐏁

b-r-tu-u-v : h-d-a : vi-i-ϑ-i-b-i-š : b-g-i-/b-i-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · با، همراه با · معنی «viϑaibiš» نامشخص · خدا، ایزد

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼/𐎶𐏀𐎭𐎠

: u-t-a : i-m-a-m : d-h-y-a-u-m : a-u-r-/m-z-d-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورو · این، اینجا · سرزمین، کشور · اهورامزدا

𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎡𐎴𐎠𐎹/𐎠

: p-a-tu-u-v : h-c-a : h-i-n-a-y-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپاسداری کردن، محافظت کردن · از · سپاه دشمن

𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠𐎼𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎭𐎼/𐎢𐎥𐎠

: h-c-a : du-u-š-i-y-a-r-a : h-c-a : d-r-/u-g-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراز · بددرو، محصول بد · از · دروغ، ناراستی

𐏐 𐎠𐎲𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐎶 𐏐 𐎶𐎠

: a-b-i-y : i-m-a-m : d-h-y-a-u-m : m-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربه · این، اینجا · سرزمین، کشور · نه

𐏐 𐎠𐎩𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐏃[𐎡]𐎴𐎠 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐏁/𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶

: a-j-mi-i-y-a : m-a : h-[i]-n-a : m-a : du-u-š-/i-y-a-r-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوررسیدن به · نه · سپاه دشمن · نه · بددرو، محصول بد

𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎥 𐏐 𐎠𐎡𐎫 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐

: m-a : d-r-u-g : a-i-t : a-d-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · دروغ، ناراستی · این · من

𐎹𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎩𐎮𐎡𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭/𐎠𐎶

y-a-n-m : j-di-i-y-a-mi-i-y : a-u-r-m-z-d-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنیایش، دعا · درخواست کردن، التماس کردن · اهورامزدا

𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎲𐎥𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎠/𐎡[𐎫𐎶𐎡𐎹

: h-d-a : vi-i-ϑ-i-b-i-š : b-g-i-b-i-š : a-/i-[t-m-i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربا، همراه با · معنی «viϑaibiš» نامشخص · خدا، ایزد · این

𐏐] 𐎹[𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎢]𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎭𐎭𐎠𐎬/𐎢[𐎺

:] y-[a-n-m : a-u]-r-m-z-d-a : d-d-a-tu-/u-[v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنیایش، دعا · اهورامزدا · دادن

𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐎻𐎡]𐎰[𐎡]𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎲𐎥𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐

: h-d-a : vi-i]-ϑ-[i]-b-i-š : b-g-i-b-i-š :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربا، همراه با · معنی «viϑaibiš» نامشخص · خدا، ایزد