کتیبهٔ داریوش یکم در نقش رستم

𐏐 𐎠𐎭𐎠𐎼𐎹 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼𐎠 𐏐 𐎮𐎡𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹𐎡[𐎹] 𐏐 𐎥/𐎠𐎰𐎢𐎶

: a-d-a-r-y : p-t-i-k-r-a : di-i-di-i-y : t-y-i-[y] : g-/a-ϑ-u-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنگه داشتن · تصویر، نقش · نگریستن، نگاه کردن · که، کسی که · تختگاه، سکوی تخت

𐏐 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠[𐎺]𐎭𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 𐏐

: b-r-t-i-y : a-[v]-d-a : x-š-n-a-s-a-h-y :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوربردن، حمل کردن · سپس، آنگاه · دریافتن، پی بردن

𐎠𐎭𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎺𐎠[𐎫]𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎠𐎼[𐎿]𐏃[𐎹𐎠 𐏐]

a-d-t-i-y : a-z-d-a : b-v-a-[t]-i-y : p-a-r-[s]-h-[y-a :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسپس، آنگاه · دانسته، شناخته‌شده · بودن، شدن · پارسی · معنی «]» نامشخص

𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎫[𐎡]𐏁 𐏐 𐎱/𐎼𐎠𐎥𐎶𐎫𐎠

m-r-t-i-y-h-y-a : du-u-r-i-y : a-r-š-t-[i]-š : p-/r-a-g-m-t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · دور · نیزه · بیرون رفتن

𐏐 𐎠𐎭𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎺𐎠𐎫𐎡/𐎹

: a-d-t-i-y : a-z-d-a : b-v-a-t-i-/y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورسپس، آنگاه · دانسته، شناخته‌شده · بودن، شدن

𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎹𐎱𐎡𐎹 [𐏐 𐏃𐎨]𐎠 𐏐 𐎱𐎠/𐎼𐎿𐎠

: p-a-r-s : m-r-t-i-y : du-u-r-y-p-i-y [: h-c]-a : p-a-/r-s-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپارسه، پارسی · مرد، انسان · معنی «dūrayapiy» نامشخص · از · پارس

𐏐 𐎱𐎼𐎫𐎼𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹𐎩𐎫𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠/𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁

: p-r-t-r-m : p-t-i-y-j-t-a : ϑ-a-t-i-y : d-a-/r-y-v-u-š

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوردشمن · پس زدن، عقب راندن · گفتن · داریوش

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎡𐎫 𐏐 𐎫[𐎹 𐏐] 𐎣𐎼𐎫/𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-i-t : t-[y :] k-r-t-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · این · تا اینکه، چنان‌که · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎻𐎡𐎿𐎶 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎠𐎤/𐎢𐎴𐎺𐎶

: a-v : vi-i-s-m : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-a : a-ku-/u-n-v-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورآن، آن یکی · پر، آکنده · خواست، اراده · اهورامزدا · کردن، انجام دادن

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠<𐎶>𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎲/𐎼

: a-u-r-m-z-d-a-<m>-i-y : u-p-s-t-a-m : a-b-/r

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · پشتیبانی، یاری · بردن، حمل کردن

𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴[𐎺𐎶 𐏐 𐎶𐎠]𐎶 𐏐 𐎠/𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠

: y-a-t-a : k-r-t-m : a-ku-u-n-[v-m : m-a]-m : a-/u-r-m-z-d-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا هنگامی که · کردن، انجام دادن · کردن، انجام دادن · مرا، از آنِ من · اهورامزدا

𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎥[𐎿𐎫𐎠] 𐏐 𐎢𐎫𐎠𐎶/𐎡𐎹

: p-a-tu-u-v : h-c-a : g-[s-t-a] : u-t-a-m-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورپاسداری کردن، محافظت کردن · از · بد، پلید · و

𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐎶 𐏐 𐎠𐎡𐎫 𐏐 𐎠𐎭/𐎶

: vi-i-ϑ-m : u-t-a : i-m-a-m : d-h-y-a-u-m : a-i-t : a-d-/m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورخانه، خاندان · و · این، اینجا · سرزمین، کشور · این · من

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎩𐎮𐎡𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎶/𐎡𐎹

: a-u-r-m-z-d-a-m : j-di-i-y-a-mi-i-y : a-i-t-m-/i-y

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · درخواست کردن، التماس کردن · این

𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐

: a-u-r-m-z-d-a : d-d-a-tu-u-v :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · دادن

𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃/𐎠

m-r-t-i-y-a : h-y-a : a-u-r-m-z-d-a-h-/a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمرد، انسان · که، کسی که · اهورامزدا

𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎺𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎥𐎿/𐎫𐎠

: f-r-m-a-n-a : h-u-v-t-i-y : g-s-/t-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورفرمان · آن، آن یکی · بد، پلید

𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎰𐎭𐎹 𐏐 𐎱𐎰𐎡𐎶 𐏐

: m-a : ϑ-d-y : p-ϑ-i-m :

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورنه · پدیدار شدن، ظاهر شدن · راه، مسیر

𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎼𐎠𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎠

t-y-a-m : r-a-s-t-a-m : m-a

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکه، کسی که · راست، درست · نه

𐏐 𐎠𐎺𐎼𐎭 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎿𐎫𐎲𐎺

: a-v-r-d : m-a : s-t-b-v

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورترک کردن، رها کردن · نه · مقاومت کردن؟